Domizil der Bestie

Freddy All

Musikmacher
Registriert
27.05.20
Beiträge
588
Reaktionen
587
Ort
Hannover
Punkte
3.178
Hallo Leute!

Solche Themen behandle ich auch, wenn ich Songtexte in meiner Muttersprache schreibe. Was ist eure Meinung dazu?
Hier ist die wörtliche Übersetzung meines Textes. Im Original reimen sich Text und Struktur wunderbar, (durchgehend ABAB), und er ist sehr gut singbar.

Domizil der Bestie

Wie lange kann man so hartnäckig
Die Minuten und Jahre quälen,
Und alte Wunden aufwühlen
Sich selbst verlieren, dich verlieren?

Vergessen, vergeben und loslassen,
Vorwürfe künftig nicht mehr erwähnen,
Von dem, was hätte sein können.
Träumend durchs Leben eilen.

Vorwärts, beeil dich!
Unbekannte Fernen warten auf uns.
Schau mal, wohin wir gelangt sind, —
Wir haben doch so davon geträumt!


Nein, wir werden es nicht wiederholen,
Die Fehler sind gemacht… Wunderbar!
Von nun an werden wir vertrauen:
Du mir, und ich dir und dem Glück.

Du bist mein Pilot und Kapitän.
Ich bin dein Rammbock und Bezwinger.
Wir hatten keine Wahl:
Ich bin die wilde Bestie, und du bist mein Domizil.

Unser schweres Kreuz und unser Retter –
Die ganze Zeit auf unseren Schultern, nah bei uns.
Doch wer von uns ist die Bestie? Und in wem ist ihr Domizil? —
Wir tauschen die Rollen, wie die Zeiger einer Uhr.
 
Wie lang kann man stur Minuten // Wie lange kann man so hartnäckig
sich Monate und Jahre quäten // Die Minuten und Jahre quälen,
Alte Wunden aufzureißen // Und alte Wunden aufwühlen
Sich in dir und dich verlieren // Sich selbst verlieren, dich verlieren?

Frieden finden und verzeihen // Vergessen, vergeben und loslassen,
Keinen Vorwurf mehr erwähnen // Vorwürfe künftig nicht mehr erwähnen,
Von dem was gewesen wäre // Von dem, was hätte sein können.
Durch gelebte Träume eilen // Träumend durchs Leben eilen.

Schneller! Vorwärts! // Vorwärts, beeil dich!
Unbekannte Ferne wartet // Unbekannte Fernen warten auf uns.
Schau, wohin wir schon gelangt sind // Schau mal, wohin wir gelangt sind, —
Haben so davon geträumt // Wir haben doch so davon geträumt!

..die KI tun sich bei ihren Formulierungen evtl. schwer mit Sprachrhythmen..ich hab versucht den Anfang in das Metrum zu übertragen, das ich herausgehört hab..inhaltlich hab ich versucht die Aussagen beizubehalten..bin aber keineswegs sicher..ist ja wieder etwas kryptisch;-) Aber teils auch echt cool..als Gedicht sollte es sich in der Form lesen lassen..
 

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben