Freddy All
Musikmacher
Hallo Leute!
Solche Themen behandle ich auch, wenn ich Songtexte in meiner Muttersprache schreibe. Was ist eure Meinung dazu?
Hier ist die wörtliche Übersetzung meines Textes. Im Original reimen sich Text und Struktur wunderbar, (durchgehend ABAB), und er ist sehr gut singbar.
Die Minuten und Jahre quälen,
Und alte Wunden aufwühlen
Sich selbst verlieren, dich verlieren?
Vergessen, vergeben und loslassen,
Vorwürfe künftig nicht mehr erwähnen,
Von dem, was hätte sein können.
Träumend durchs Leben eilen.
Vorwärts, beeil dich!
Unbekannte Fernen warten auf uns.
Schau mal, wohin wir gelangt sind, —
Wir haben doch so davon geträumt!
Nein, wir werden es nicht wiederholen,
Die Fehler sind gemacht… Wunderbar!
Von nun an werden wir vertrauen:
Du mir, und ich dir und dem Glück.
Du bist mein Pilot und Kapitän.
Ich bin dein Rammbock und Bezwinger.
Wir hatten keine Wahl:
Ich bin die wilde Bestie, und du bist mein Domizil.
Unser schweres Kreuz und unser Retter –
Die ganze Zeit auf unseren Schultern, nah bei uns.
Doch wer von uns ist die Bestie? Und in wem ist ihr Domizil? —
Wir tauschen die Rollen, wie die Zeiger einer Uhr.
Solche Themen behandle ich auch, wenn ich Songtexte in meiner Muttersprache schreibe. Was ist eure Meinung dazu?
Hier ist die wörtliche Übersetzung meines Textes. Im Original reimen sich Text und Struktur wunderbar, (durchgehend ABAB), und er ist sehr gut singbar.
Domizil der Bestie
Wie lange kann man so hartnäckigDie Minuten und Jahre quälen,
Und alte Wunden aufwühlen
Sich selbst verlieren, dich verlieren?
Vergessen, vergeben und loslassen,
Vorwürfe künftig nicht mehr erwähnen,
Von dem, was hätte sein können.
Träumend durchs Leben eilen.
Vorwärts, beeil dich!
Unbekannte Fernen warten auf uns.
Schau mal, wohin wir gelangt sind, —
Wir haben doch so davon geträumt!
Nein, wir werden es nicht wiederholen,
Die Fehler sind gemacht… Wunderbar!
Von nun an werden wir vertrauen:
Du mir, und ich dir und dem Glück.
Du bist mein Pilot und Kapitän.
Ich bin dein Rammbock und Bezwinger.
Wir hatten keine Wahl:
Ich bin die wilde Bestie, und du bist mein Domizil.
Unser schweres Kreuz und unser Retter –
Die ganze Zeit auf unseren Schultern, nah bei uns.
Doch wer von uns ist die Bestie? Und in wem ist ihr Domizil? —
Wir tauschen die Rollen, wie die Zeiger einer Uhr.