Die Karte wird dies vermutlich intern zusammenmischen. Meine Karte hat auch nur Eingang/Ausgang, und das Kabel vom Preamp oder was auch immer geht da rein. Wenn ich die Karte so route (ich "verkable sie intern" mithilfe des mitgelieferten Controllprogramms) das zum Eingang auch das Signal dazukommt, das ich an den Kopfhörern habe, wird auf der neuen Spur eben dieser Mix draufsein. Daher route ich die Karte so, das die bisher aufgenommenen sachen nur zum Kopfhörer gehen, nicht aber zum Eingangssignal dazugemischt werden.
Um genaueres bezüglich deiner Karte zu sagen, müsste man wissen um welche Karte es sich handelt.