Brauche Hilfe beim Text

[EOD]

Hallo Leute, komme mal wieder nicht weiter.
Vllt hat noch jemand eine Idee oder Denkanstoß?
4 Zeilen von den 3 Strophen habe ich erst. Vllt mache ich mich auch zu sehr rum?
Selbst bekannte Bands singen oft alles doppelt und dreifach?
Na jedenfalls wiederholen sich diese 4 Zeilen vorerst immer und immer wieder...

i'm sitting here like every year
i'm looking at the pictures of you
you look good with your smile
how could it be otherwise

Im grunde geht es um einen Mann, der jedes Jahr am Geburtstag seiner ex großen Liebe vor deren Bildern sitzt
und sich erinnert. An die Zeit mit ihr. Wehmütig, traurig, allein. Evtl. nach und nach betrunken...





Vielen Dank und frohe Weihnachten

Marco

 

[Teestunde]

Leider kann ich kaum Englisch. Interessieren würde es mich. Was, wenn er ihr Bild zur Hand nimmt und es lächelt diesmal nicht? Es redet ihn sogar an. Was sagt das Bild zu ihm? Schlappschwanz, wieso hast du dich nie wieder gemeldet? - Oder ist das zu albern?

 

[EOD]

Na ja, ich ging davon aus, er wurde damals verlassen, ohne ein Wort, kein Brief, kein Abschied...

 

[Teestunde]

Das kannst du doch alles reinschreiben in den Text.

 

[Teestunde]

Elegant wäre ein Missverständnis. Sie meinte, Rücksicht nehmen zu müssen auf die älteren Rechte einer guten Freundin... Oder, nee, das wird zu lang...

 

[Burkie]

i'm sitting here like every year
i'm looking at the pictures of you
you look good with your smile
how could it be otherwise

I always think of the good old times
the times when we still were in love
Those times ended so suddenly
when you left without farewell

How can I sit and eat my tea
when all I want is to be with you?
How can I have a birthday party
when without you I feel so lonely?

I'm sitting here and raise my glass
Just to make those feelings pass
I'm sitting here and get myself drunk
Just to make me stop thinking of you

Years have passed since you left me
I still cannot get over with you
You did leave without a goodbye
You didn't even tell me why

So: How can I sit and eat my tea
when all I want is to be with you?
How can I have a funeral party?
Without you I feel so lonely

My lonelyness is killing me
I slowly accept you and me will never be
But how can I hit on another girl
when still all I want is you?

You never told me why you left
I always thought our love would last
Now, what could I do at my birthday
(other) than feel so sad and drink too much

My thoughts are odd, my feelings strange
I am drunk as drunk can be
I ring you up at 3 a.m.
I want to know (ask you) why you left me

How could I sit and drink my toast
when all I want is to be with you?
How could I attend this funeral
when still I love you more than all?

I am drunk but I can see
(finally) I must get over you
Calling you late at night
It won't help, it ain't right

I feel so stupid, so helplessly
I feel like my own enemy
I know I need to let you go
and do away with my sorrow

Gruß

 

[Teestunde]

Na bitte!

 

[Burkie]

Hallo,

was ist jetzt daraus geworden?

Hat's irgendwie geholfen bei deinem Song?

Gruß

 

[EOD]

Vielen Dank!!
Leider, wie so oft, akuter Zeitmangel.
Aktueller Stand:

i'm sitting here like every year
i'm looking at the pictures of you
you look good with your smile
how could it be otherwise
?
?
i'm looking back at all the times
so many years have gone by

there is no one, who could take your place
my thoughts are odd, my feelings strange
?
?
?
?
memories will never fade
always on this day

i'm sitting here and raise my glass
just to make those feelings pass
?
?
i can't find another way
i can't find the words to say
happy birthday, may your day
be blessed, like you, in every way

 

[EOD]

So, hatte heute endlich mal wieder etwas Zeit und habe am Text weitergebastelt.
Was meint ihr? Und vielen Dank für die Hilfe!!

i'm sitting here like every year
i'm looking at the pictures of you
you look good with your smile
how could it be otherwise
i feel empty, lost and cry
so far away from paradise
i'm looking back at all the times
so many years have gone by

there is no one, who could take your place
my thoughts are odd, my feelings strange
every time i close my eyes
in my mind recall the time
i feel the tears are coming back
stricken with panic from the attack
memories will never fade
always on this day

i'm thinking about us every year
that comes and goes so fast, my dear
i'm sitting here and raise my glass
just to make those feelings pass
i can't find another way
i can't find the words to say
happy birthday, may your day
be blessed, like you, in every way

 

[textaffin]

i'm sitting here like every year
i'm looking at the pictures of you
you look good with your smile
how could it be otherwise
i feel empty, lost and cry
so far away from paradise
i'm looking back at all the times
so many years have gone by

Die erste Strophe erschließt sich mir rhythmisch nicht. Vielleicht mal mitklatschen beim Lesen und schauen, wo Silben zuviel oder zuwenig sind?
Das Englisch könnt noch ein bisschen stilistisch "poliert" werden.
Vorschläge:
I'm looking at your pictures
your smile looks good
I feel empty, lost and ...(Adjektiv statt Verb, denn "I feel cry" ergibt keinen Sinn)

there is no one, who could take your place
my thoughts are odd, my feelings strange
every time i close my eyes
in my mind recall the time
i feel the tears are coming back
stricken with panic from the attack
memories will never fade
always on this day

Find ich rhythmisch viel besser!

i'm thinking about us every year
that comes and goes so fast, my dear
i'm sitting here and raise my glass
just to make those feelings pass
i can't find another way
i can't find the words to say
happy birthday, may your day
be blessed, like you, in every way

Aus meiner Sicht die flüssigste, gefälligste Strophe, auch inhaltlich. Mit den reinen Reimen und der Wortwahl erinnert es mich an einen Irish-Folk-Song. Die ersten beiden Strophen erscheinen mir lyrischer und passen für mich nicht gut zur letzten. An deiner Stelle würd ich mich entscheiden, in welche Richtung es von der Stimmung her gehen soll - und dann entweder eine lyrischere dritte Strophe schreiben oder die ersten beiden der jetzigen dritten angleichen, bzw. eine zu nem Refrain verwursten. Der Irish Folk schafft das meist recht gut, in einfachen Worten tragische Geschichten zu erzählen - und dabei dennoch eine irgendwie unbeugsame Fröhlichkeit durchscheinen zu lassen - ich würd mich für diese Variante entscheiden!

Die Story mag ich, wenngleich sie schon oft erzählt wurde.
Viel Erfolg und liebe Grüße!

 

[EOD]

Ich hatte den Text jetzt zwischenzeitlich in den USA zur Kontrolle. Aus CRY wurde CRYING, der Rest war ok.

https://recording.de/threads/another-birthday-rock-song-sucht-mix.215645/

 

[rho]

Bis jetzt ist das alles ziemlich papierenes "Denglisch", dessen Wortwahl sich oft nur aus deutscher Perspektive auf Englisch als Fremdsprache erschließt. Beispiel: "How could it be otherwise" heißt nicht etwa "Wie könnte es anders sein", sondern "Wie könnte es andernfalls sein." Das ist im Deutschen zwar nur ein kleiner Unterschied, aber inhaltlich falsch. Richtig wäre "How could it be different". Nur, um ein Beispiel herauszugreifen.
Aber vielleicht noch ein konstruktiver Hinweis: es gibt die englische Redewendung "french leave" oder "to leave with a french good-bye" für ein Verschwinden ohne Abschiedsgruß.