Aufzugfahrt (mit Garageband-Playback)

Kurt34

Kurt34

Registriert
23.01.24
Beiträge
147
Reaktionen
64
Punkte
351
Im Radio lief nach längerer Zeit wieder einmal der Song von "Luftschmitz" mit der Liebe im Elevator. Auch ein unerwarteter Kuss wäre ein schönes Motiv.

- - -

Elevator Ride

(Strophe 1)
Heels clicked like percussion claps
our eyes met in a mirrored trap
she broked the silence with a nervous laugh
time had found a little gap
she speeks in tones from across the sea
accent smiled into her melodie
she pressed the button and the moment freezed
on the seventh floor it happened to me

(Refrain)
She kissed a stranger on an elevator ride
high above the old town city light
worlds collided and walls subsided
stolen moment - - - I felt so alive

(Strophe 2)
Her perfume was like a mystery spell
a fleeting romance in a tiny cell
lights flickered as they knew so well
time stood still, time could not tell
lips meet fast like sparks that fly
forbidden dance under a neon sky
elevator music was our lullaby
one more floor before goodbye

(Refrain)
She kissed ...

(Solo)

(Refrain)
She kissed ...

- - -

Zu Singen verlangt mir immer viel ab. Deshalb lege ich Euch jetzt den Text vor damit ich nach Euren Vorschlägen nicht wieder neu einsingen muss. Und, weil schon erstellt, füge ich auch schon einmal einen Playback-Grobmix bei, für einen Eindruck in welche Richtung es dann gehen soll.
 
Gefällt mir sehr gut, sowohl Text als auch Musik. Ich kann die erotisch fibrierende Luft praktisch mit Händen greifen.

Hier sind, unabhängig davon, ein paar kleine Korrekturen:

she broked the silence // she broke
she speeks in tones // she speaks
accent smiled into her melodie // an accent oder accents, melody
Vielleicht auch: "..blendend into her melody", "...danced as she talked to me", "...oh so wild and free" 😃
the moment freezed // froze
 
Im Radio lief nach längerer Zeit wieder einmal der Song von "Luftschmitz" mit der Liebe im Elevator. Auch ein unerwarteter Kuss wäre ein schönes Motiv.

- - -

Elevator Ride

(Strophe 1)
Heels clicked like percussion claps
our eyes met in a mirrored trap
she broked the silence with a nervous laugh
time had found a little gap
she speeks in tones from across the sea
accent smiled into her melodie
she pressed the button and the moment freezed
on the seventh floor it happened to me

(Refrain)
She kissed a stranger on an elevator ride
high above the old town city light
worlds collided and walls subsided
stolen moment - - - I felt so alive

(Strophe 2)
Her perfume was like a mystery spell
a fleeting romance in a tiny cell
lights flickered as they knew so well
time stood still, time could not tell
lips meet fast like sparks that fly
forbidden dance under a neon sky
elevator music was our lullaby
one more floor before goodbye

(Refrain)
She kissed ...

(Solo)

(Refrain)
She kissed ...

- - -

Zu Singen verlangt mir immer viel ab. Deshalb lege ich Euch jetzt den Text vor damit ich nach Euren Vorschlägen nicht wieder neu einsingen muss. Und, weil schon erstellt, füge ich auch schon einmal einen Playback-Grobmix bei, für einen Eindruck in welche Richtung es dann gehen soll.
Ich versteh noch nicht so ganz, warum alles in der Vergangenheit geschrieben wurde.
 
kleine Korrekturen
Danke für Deine Korrekturen!
Ich bin im Englischen nicht so sicher, aber der erste Versuch in Deutsch zu dem Thema war nur zum Fremdschämen, auch wegen einer dritten Strophe. Daher stammt aber noch die Idee, dass es so passiert war (Vergangenheit).

warum alles in der Vergangenheit

In der Gegenwartsform ist es natürlich viel dynamischer. Ich werde das versuchen, brauche aber bestimmt dann Eure Unterstützung.

Danke für Deinen Hinweis!
 
she speeks in tones from across the sea

Diesen Begriff gibt es nicht. Wenn: "she speaks in tongues." Das meint aber entweder in Rätseln / konfus reden oder undeutliches Gebrabbel wie beim gemeinsamen Gebet.
 
Elevator Ride, VERSION 2

(Strophe 1)
Heels click like percussion claps
our eyes meet in a mirrored trap
she brakes the silence with a nervous laugh
and time, time find a little gap
she speaks an accent from across the sea
her words smile into her melody
she presses buttons and the moment freeze
on the seventh floor it happen to me

(Refrain)
She kisses a stranger on an elevator ride
high above the old town city light
worlds collide and walls subside
stolen moment - - - I feel so alive

(Strophe 2)
Her perfume is like a mystery spell
a fleeting romance in a tiny cell
lights flicker as they know so well
time stand still, (hard to tell) da bräuchte ich etwas ... Vorschläge?
lips meet fast like sparks that fly
forbidden dance under a neon sky
elevator music is our lullaby
one more floor before goodbye

(Refrain)
She kisses ...

(Solo)

(Refrain)
She kisses ...
 
Zuletzt bearbeitet:
Danke für Deine Hilfe!

Gut, dass ich nicht barks (bellen) oder bakes (backen) getextet habe.

- - -

btw: kannst Du singen und hättest Spass am Song?

@SteinHal ist der Fähige am Mix und Master, wäre dann meine Prio für eine Anfrage ...
 
Zuletzt bearbeitet:
Heels click like percussion claps - die percussion claps holen mich nicht ab, zu speziell
 
Interessantes Projekt. Ich beneide jeden, der sich in einer Nicht-Muttersprache so gut und sicher zurechtfindet. Nur zwei Fragen: Warum war der Versuch in Deutsch zum Fremdschämen? Kann ich das Ergebnis mal lesen?
 
Ginge es so:

she speaks an accent from across the sea

Das würde ich nicht machen. Ein Akzent ist ein klanglicher Einschlag einer Sprache (oder eines Dialekts) in der Sprache, die man selbst spricht.

Ein Akzent von über dem Meer würde bedeuten, dass über dem Meer die selbe Sprache gesprochen wird, aber mit einem Akkzent aus einer dritten Sprache. Das ergibt keinen wirklichen Sinn. Oder es bedeutet, über dem Meer wird eine andere Sprache gesprochen, deren Klang sich hier - diesseits des Meeres - in dem Versuch, die hiesige Sprache zu sprechen, niederschlägt. Dann ist es aber kein Akzent von jenseits des Meeres, sondern ein Akzent dieser oder jener bestimmten Sprache.

Ich finde auch, dass across zu nüchtern klingt. Ich würde beyond nehmen, das klingt sofort poetischer.

Akzent würde ich ganz weglassen. Das klingt ein bisschen deutsch (was ich ansich nicht schlecht finde - nur nicht in einem englischen Text), weil es unserer Neigung frönt, die Dinge immer möglichst genau zu be- anstatt sie zu umschreiben.

Ich würde es vielleicht so sagen

she speaks as from beyond the sea
 
was hälst Du von: "staccato claps" oder "staccato steps"?

Fremdschämen? Kann ich das Ergebnis mal lesen?
Neeeeee ... ich bin auch jetzt auf dem Song mit Englisch eingerastet. Mir schwebt auch schon eine Art Gesang mit verstellter Stimme vor. (Es kann also doch noch anders schlimm oder unterhaltsam werden.)

she speaks as from beyond the sea
nehme ich gerne
 
Zuletzt bearbeitet:
Du siehst, wie viel man allein zu einer einzigen Zeile sagen kann, wenn es darum geht, das, was wir uns in Deutsch denken, auf Englisch wie etwas klingen zu lassen, was sich ein englisch Sprechender denken würde.

Das müsste man allerdings noch mit einigen anderen Zeilen Deines Textes tun....
 

Ähnliche Themen

jet2
Antworten
20
Aufrufe
2K
Turquoise
Turquoise
B
Antworten
8
Aufrufe
1K
Strange
S
Z
Antworten
4
Aufrufe
2K
ZZTop
Z
SoulFrontier
Antworten
5
Aufrufe
1K
melahide
melahide

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben