Saurus
- Registriert
- 14.06.10
- Beiträge
- 16.268
- Reaktionen
- 7.734
- Punkte
- 40.200
Yeahaaah!
Ich hätte auch mal wieder einen (englischen) Text, bei dem ich stellenweise unsicher bin, ob da keine groben Patzer hinsichtlich Zeitformen, Bedeutungen etc. drinnen sind und wäre vor allem den englischbewanderteren von Euch sehr dankbar, ggf. einige Anregungen oder Verbesserungsvorschläge zu bekommen.
Hintergrund:
Neulich gab es ein Fahrradrennen quer USA (das sich leider mit dem Forumtreffen überschnitt). Ich habe da ein Damen-Team begleitet und unterstützt. Es gab in unserer Kategorie nur ein einziges Konkurrenzteam: "Phenomenal Hope" aus den USA. Deshalb taucht dieser Name im Übrigen in dem Text in zweideutiger Form auf.
Eines Nachts, als bei unserem Team wieder ein Wechsel anstand, wartete ich an einer Straßengabelung auf unseren Troß, um ihn zu unserem Wechselpunkt ein Stück weit abseits der Route zu lotsen. Die letzte Info die ich hatte, war, dass er noch etwa 3 Meilen entfernt war. Einige Minuten später schallte ein Song von H. Grönemeyer durch den Wald (auf unserem following vehicle hatten wir ein Megaphon aufs Dach geschnallt und zur allgemeinen Aufmunterung ließen die jeweiligen Fahrer darüber gerne mal etwas Musi in den Äther ab - offiziell war es nur für Routenanweisungen an die Radlerinnen gedacht). Anyway. Ich dachte dann: Nun müssten sie jeden Augenblick hier sein.
Dann tauchte Licht auf dem Hügel auf. Es näherte sich langsam. Die Musik war inzwischen verstummt. Im Lichtkegel flimmerte es, was für mich ein Indiz dafür war, dass es sich tatsächlich um ein Fahrrad-Fahrradfolgefahrzeug-Team handelte. Mehr konnte ich nicht erkennen. Es blendete zu stark. Ich begann dann ein Affentänzchen in Fluglotsen-Manier, um die Abfahrt anzuzeigen. Kurz vor mir dann: "Am I really turning?"
Ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken. Es waren die Phenomenal Hopes. Aua! Die hatte ich total vergessen und natürlich hatten die ihre eigene Routen- und Wechselplanung. Mir war weder bewußt, noch hatte ich irgendeine diesbezüglich Info, dass wir knapp hinter den Hopes waren. Ja, schon peinlich, aber mit einem: "OMG, sorrrrrrryyy, just go ahead!!!" ging das noch mal glatt.
So, nun hatten wir einen running gag, der uns fortan begleitete: Am I really turning?
Als später die Idee aufkam, aus unseren selbstgemachten Video-Sequenzen von der Tour einen Videoclip zu drehen und zu vertonen, hatte ich plötzlich alle Blicke auf mir. Und ich so: "Ich weiß auch schon, wie der heißt............Am I really....."
Jetzt stand ich da - als Nichttexter, mit der stupiden Textzeile.:"Muss ich wirklich abbiegen?" OMG!
Ich hab jetzt also tatsächlich was zusammengeschustert.
Es geht aber nicht primär darum, ob der Text jetzt inhaltlich umwerfernd und geistig anspruchsvoll ist, sondern ob er grundsätzlich seinen Zweck als Erinnerungsvideountermalung erfüllen könnte und man sich nicht.......äh, schämen muss. Eine deutsche Übersetzung, um zu zeigen, wie ich mir das dachte, ist mitangefügt. So, wie er jetzt ist, hab ich auch eine Melodieführung und Phrasierung im Kopf. Ist mein erster Text, den ich mal vor der Musik geschrieben habe und nicht erst zur Musik. Vertonen muss ich das Ganze also auch noch irgendwie.
Herzlich gedankt!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am I really turning [sup](© Saurus, 2014)[/sup]
verse1:
One hundred degrees and the wind from the wrong side
when I skelter the States on my racing bike.
Only mountains ahead, the finish out of scope.
Will I reach the shore? There´s Phenomenal Hope.
rise:
Million strokes for just a couple miles.
I lose my patience as it takes that while.
But I´m recouped by amazing views.
Actually there´s nothing to loose.
chorus:
Am I really turning
or do I have to hold the line?
My muscles are burning.
How many hills do I have to climb?
Some danger is lurking.
Sometimes I think I´m about to break.
So, am I really turning
or shall I fight all the way?
verse2:
I pick up the pace, do my very best.
I´m in that race. So there´s no time to rest.
Storm and rain sometimes appear.
It goes up. It goes down. But I never fear.
rise:
Billion strokes for three thousand miles.
I´m used to take things with a smugly smile.
Will I be indemnified?
Oh, I lost my bearings and I am annoyed.
chorus:
Am I really turning
or do I have to hold the line?
My muscles are burning.
How many hills do I have to climb?
My body is aching.
Sometimes I think I´m about to break.
So, am I really turning
or shall I fight all the way?
bridge (4x):
Sometimes you´re overtaken.
Sometimes you overtake.
I must be reawakened.
Now is where it´s make or break.
chorus:
Am I really turning…
final chorus:
Am I really turning?
No, I´m close to the finish line.
I can stop the yearning.
No more hills that I have to climb.
My body is aching.
But now I know why I´ve gone so far.
´Cause my heart is burning
for the Race across America.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100°F und Wind aus der falschen Richtung
als ich mit dem Rennrad durch die USA haste.
Nur Berge voraus, das Ziel nicht in Reichweite.
Werde ich die Küste erreichen? “Die Hoffnung stirbt zuletzt.“
Millionen Pedaltritte und nur wenige Meilen geschafft.
Ich verliere meine Geduld – es dauert so lange.
Doch ich werde mit fantastischen Aussichten entschädigt.
Eigentlich gibt´s ja auch nichts zu verlieren.
Muss ich wirklich abbiegen
oder muss ich die Spur/Richtung halten?
Meine Muskeln brennen.
Wie viele Berge “sind es noch“?
Gefahren lauern hier und da.
Manchmal denke ich, ich halte nicht durch.
Soll ich daher “umkehren“/abdrehen
oder kämpfen bis zum Schluss?
Ich nehme Tempo auf, gebe mein Allerbestes.
Ich fahre schließlich ein Rennen. Da gibt´s keine Rast.
Manchmal ist es stürmisch, manchmal regnet´s.
Bergauf, bergab – doch ich kenne keine Angst.
Milliarden Pedaltritte für 3.000 Meilen.
Gewöhnlich lächle ich über Dinge süffisant.
Lohnt sich das alles überhaupt?
Mist, ich hab die Orientierung verloren und bin “angepisst“.
Muss ich wirklich abbiegen?
oder muss ich die Spur/Richtung halten?
Meine Muskeln brennen.
Wie viele Berge “sind es noch“?
Mein Körper schmerzt.
Manchmal denke ich, ich halte nicht durch.
Soll ich daher “umkehren“/abdrehen
oder kämpfen bis zum Schluss?
Manchmal wird man überholt.
Manchmal überholt man selbst.
Ich muss wiederbelebt sein/werden.
Es geht jetzt um Alles.
Muss ich wirklich abbiegen?...
Muss ich wirklich abbiegen?
Nein, “nicht so kurz vorm Ziel“.
Ich kann aufhören, zu Schmachten.
Die Berganfahrten sind vorbei.
Mein Körper schmerzt.
Aber nun weiß ich, wofür ich so weit gegangen bin.
Weil mein Herz
für´s Race across America brennt.
Ich hätte auch mal wieder einen (englischen) Text, bei dem ich stellenweise unsicher bin, ob da keine groben Patzer hinsichtlich Zeitformen, Bedeutungen etc. drinnen sind und wäre vor allem den englischbewanderteren von Euch sehr dankbar, ggf. einige Anregungen oder Verbesserungsvorschläge zu bekommen.
Hintergrund:
Neulich gab es ein Fahrradrennen quer USA (das sich leider mit dem Forumtreffen überschnitt). Ich habe da ein Damen-Team begleitet und unterstützt. Es gab in unserer Kategorie nur ein einziges Konkurrenzteam: "Phenomenal Hope" aus den USA. Deshalb taucht dieser Name im Übrigen in dem Text in zweideutiger Form auf.
Eines Nachts, als bei unserem Team wieder ein Wechsel anstand, wartete ich an einer Straßengabelung auf unseren Troß, um ihn zu unserem Wechselpunkt ein Stück weit abseits der Route zu lotsen. Die letzte Info die ich hatte, war, dass er noch etwa 3 Meilen entfernt war. Einige Minuten später schallte ein Song von H. Grönemeyer durch den Wald (auf unserem following vehicle hatten wir ein Megaphon aufs Dach geschnallt und zur allgemeinen Aufmunterung ließen die jeweiligen Fahrer darüber gerne mal etwas Musi in den Äther ab - offiziell war es nur für Routenanweisungen an die Radlerinnen gedacht). Anyway. Ich dachte dann: Nun müssten sie jeden Augenblick hier sein.
Dann tauchte Licht auf dem Hügel auf. Es näherte sich langsam. Die Musik war inzwischen verstummt. Im Lichtkegel flimmerte es, was für mich ein Indiz dafür war, dass es sich tatsächlich um ein Fahrrad-Fahrradfolgefahrzeug-Team handelte. Mehr konnte ich nicht erkennen. Es blendete zu stark. Ich begann dann ein Affentänzchen in Fluglotsen-Manier, um die Abfahrt anzuzeigen. Kurz vor mir dann: "Am I really turning?"
Ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken. Es waren die Phenomenal Hopes. Aua! Die hatte ich total vergessen und natürlich hatten die ihre eigene Routen- und Wechselplanung. Mir war weder bewußt, noch hatte ich irgendeine diesbezüglich Info, dass wir knapp hinter den Hopes waren. Ja, schon peinlich, aber mit einem: "OMG, sorrrrrrryyy, just go ahead!!!" ging das noch mal glatt.
So, nun hatten wir einen running gag, der uns fortan begleitete: Am I really turning?
Als später die Idee aufkam, aus unseren selbstgemachten Video-Sequenzen von der Tour einen Videoclip zu drehen und zu vertonen, hatte ich plötzlich alle Blicke auf mir. Und ich so: "Ich weiß auch schon, wie der heißt............Am I really....."
Jetzt stand ich da - als Nichttexter, mit der stupiden Textzeile.:"Muss ich wirklich abbiegen?" OMG!
Ich hab jetzt also tatsächlich was zusammengeschustert.
Es geht aber nicht primär darum, ob der Text jetzt inhaltlich umwerfernd und geistig anspruchsvoll ist, sondern ob er grundsätzlich seinen Zweck als Erinnerungsvideountermalung erfüllen könnte und man sich nicht.......äh, schämen muss. Eine deutsche Übersetzung, um zu zeigen, wie ich mir das dachte, ist mitangefügt. So, wie er jetzt ist, hab ich auch eine Melodieführung und Phrasierung im Kopf. Ist mein erster Text, den ich mal vor der Musik geschrieben habe und nicht erst zur Musik. Vertonen muss ich das Ganze also auch noch irgendwie.
Herzlich gedankt!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am I really turning [sup](© Saurus, 2014)[/sup]
verse1:
One hundred degrees and the wind from the wrong side
when I skelter the States on my racing bike.
Only mountains ahead, the finish out of scope.
Will I reach the shore? There´s Phenomenal Hope.
rise:
Million strokes for just a couple miles.
I lose my patience as it takes that while.
But I´m recouped by amazing views.
Actually there´s nothing to loose.
chorus:
Am I really turning
or do I have to hold the line?
My muscles are burning.
How many hills do I have to climb?
Some danger is lurking.
Sometimes I think I´m about to break.
So, am I really turning
or shall I fight all the way?
verse2:
I pick up the pace, do my very best.
I´m in that race. So there´s no time to rest.
Storm and rain sometimes appear.
It goes up. It goes down. But I never fear.
rise:
Billion strokes for three thousand miles.
I´m used to take things with a smugly smile.
Will I be indemnified?
Oh, I lost my bearings and I am annoyed.
chorus:
Am I really turning
or do I have to hold the line?
My muscles are burning.
How many hills do I have to climb?
My body is aching.
Sometimes I think I´m about to break.
So, am I really turning
or shall I fight all the way?
bridge (4x):
Sometimes you´re overtaken.
Sometimes you overtake.
I must be reawakened.
Now is where it´s make or break.
chorus:
Am I really turning…
final chorus:
Am I really turning?
No, I´m close to the finish line.
I can stop the yearning.
No more hills that I have to climb.
My body is aching.
But now I know why I´ve gone so far.
´Cause my heart is burning
for the Race across America.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100°F und Wind aus der falschen Richtung
als ich mit dem Rennrad durch die USA haste.
Nur Berge voraus, das Ziel nicht in Reichweite.
Werde ich die Küste erreichen? “Die Hoffnung stirbt zuletzt.“
Millionen Pedaltritte und nur wenige Meilen geschafft.
Ich verliere meine Geduld – es dauert so lange.
Doch ich werde mit fantastischen Aussichten entschädigt.
Eigentlich gibt´s ja auch nichts zu verlieren.
Muss ich wirklich abbiegen
oder muss ich die Spur/Richtung halten?
Meine Muskeln brennen.
Wie viele Berge “sind es noch“?
Gefahren lauern hier und da.
Manchmal denke ich, ich halte nicht durch.
Soll ich daher “umkehren“/abdrehen
oder kämpfen bis zum Schluss?
Ich nehme Tempo auf, gebe mein Allerbestes.
Ich fahre schließlich ein Rennen. Da gibt´s keine Rast.
Manchmal ist es stürmisch, manchmal regnet´s.
Bergauf, bergab – doch ich kenne keine Angst.
Milliarden Pedaltritte für 3.000 Meilen.
Gewöhnlich lächle ich über Dinge süffisant.
Lohnt sich das alles überhaupt?
Mist, ich hab die Orientierung verloren und bin “angepisst“.
Muss ich wirklich abbiegen?
oder muss ich die Spur/Richtung halten?
Meine Muskeln brennen.
Wie viele Berge “sind es noch“?
Mein Körper schmerzt.
Manchmal denke ich, ich halte nicht durch.
Soll ich daher “umkehren“/abdrehen
oder kämpfen bis zum Schluss?
Manchmal wird man überholt.
Manchmal überholt man selbst.
Ich muss wiederbelebt sein/werden.
Es geht jetzt um Alles.
Muss ich wirklich abbiegen?...
Muss ich wirklich abbiegen?
Nein, “nicht so kurz vorm Ziel“.
Ich kann aufhören, zu Schmachten.
Die Berganfahrten sind vorbei.
Mein Körper schmerzt.
Aber nun weiß ich, wofür ich so weit gegangen bin.
Weil mein Herz
für´s Race across America brennt.
