Schludi
DAW-Offizier
- Registriert
- 13.11.05
- Beiträge
- 7.703
- Reaktionen
- 4.016
- Punkte
- 20.336
Moin!
Hier mal wieder ein kleiner Hobby-Text-Thread zwecks Übersetzung. Es gibt zwar schon eine, aber die hat irgendwie nicht viel mit dem Originaltext zu tun.
Eigene Cover-Version
Ziel
Einen singbaren aber (möglichst) nah am Original befindlichen Text auf Deutsch darauf zu legen:
Text-Entwurf:
Ich bin nicht der über Affären spricht
doch ich wurd' geseh'n mit Farah
Hat-te nie ... ne schlechtere Frau ... als 9 von 10
So schön
War Feuer und Flamme für Sally Fields
schnell unterwegs mit dem Mädchen "Bo"
Doch am Ende ... landen sie ... niemals bei mir
( ... )
Hier mal wieder ein kleiner Hobby-Text-Thread zwecks Übersetzung. Es gibt zwar schon eine, aber die hat irgendwie nicht viel mit dem Originaltext zu tun.
Eigene Cover-Version
Ziel
Einen singbaren aber (möglichst) nah am Original befindlichen Text auf Deutsch darauf zu legen:
Text-Entwurf:
Ich bin nicht der über Affären spricht
doch ich wurd' geseh'n mit Farah
Hat-te nie ... ne schlechtere Frau ... als 9 von 10
So schön
War Feuer und Flamme für Sally Fields
schnell unterwegs mit dem Mädchen "Bo"
Doch am Ende ... landen sie ... niemals bei mir
( ... )
Zuletzt bearbeitet:



... weil David Hasselhoff hier ja auch Nr 1 Hits hat ... 
