Ein Colt für alle Fälle (The fall guy) auf Deutsch

  • Ersteller Schludi
  • Erstellt am
Danke..ja, da stimmen die Silben nicht..hm, die Betonung hätte ich gern auf 'Burt'..

Ich bin der unbekannte Stuntmman
Und machte Burt zum Frauenschwarm

..deine Betonung würde auch gehen..kammt ja nur drauf an, dass der Sänger sich wohlfühlt..

Gruß, m

Ich galube wir sind nicht an der selben Stelle

Ich stürz ab von hohen Häusern
Damit Burt unverwundbar ist
Und ich springe über Canyons
Denn er flirtet und er küsst
Vor den Mädchen land ich auf der Schnauze
Küssend hält er sie im Arm
Ich bin der unbekannte Stuntmman
Und Burt ist [ein] Frauenschwarm


Ich werd wohl niemals Präsident
Doch mich kennen die alle First Ladys
Und manchmal waren sie alles was ich sah (Aha)


Well, I'm not the kind to kiss and tell - Nun, ich bin kein Mann der vielen Worte
 
..Übersetzungen lassen sich eigentlich ganz gut in einer Zwei-Spalten Tabelle bearbeiten..Vorteil ist, dass man das Ding nicht sequentiell übersetzt, sondern quer durch den Text spring, dorthin, wo dir was einfällt..

..nur grob am Rhythmus orientiert..es ist spät und singen ist nicht

======8<-----
The Unknown Stuntman Der unbkannte Stuntman
by Glen Larson, David Troy Somerville, Gail Jensen
Well, I'm not the kind to kiss and tell
But I've been seen with Farrah
I've never been with anything less than a nine So fine
Als Typ bin ich nicht indiskret
Doch man sah mich oft mit Farrah
Für mich gabs nie was anderes als Eins-A (na klar)
I've been on fire with Sally Field
Gone fast with a girl named Bo
But somehow they just don't end up as mine
Ich stand in Flammen mit Sally Field
War auf der Flucht mit dem Mädchen Bo
Und doch stand ich am Ende einsam da
It's a death defyin' life I lead
I can take my chances
I die for a living in the movies and TV
But hardest thing I ever do
Is watch my leading ladies
Kiss some other guy
While I'm bandagin' my knee
Mein Leben, das den Tod verhöhnt
sind Risiken und Chancen
Ich leb vom Sterben in den Filmen, im TiVi
Das härteste in meinem Job
Ich sehe meine Ladys
Sie küssen andere Kerle
und ich verbind mein Knie
I might fall from a tall building
I might roll a brand new car
'Cause I'm the unknown stuntman
That made Redford such a star
Ich stürz ab von hohen Häusern
Steuere Autos an die Wand
Ich bin der unbekannte Stuntmman
und machte Redford erst bekannt
I've never spent much time in school
But I've taught ladies plenty
It's true I hire my body out for pay (hey, hey)
In der Schule wurd ich kaum gesehn
Doch die Ladys lernten vieles
Es stimmt schon meinen Körper gibt's für Geld (hey, hey)
I've gotten burned over Cheryl Tiegs
Blown up for Raquel Welch
But when I wind up in the hay
It's only hay (hey, hey)
Ich bin verglüht für Cheryl Tiegs
Zerplatzt für Raquel Welch
Endet es im Heu dann bin ich
einsamer Held (hey, hey)
I might jump an open drawbridge
Or Tarzan from a vine
'Cos I'm the unknown stuntman
That makes Eastwood look so fine
Ich überspringe Brückenlücken
Schwing an Lianen übers Haus
Ich bin der unbekannte Stuntmman
Und der Eastwood sieht gut aus
They'll never make me president but I've got the best first ladies
Some days I've got 'em as far as the eye can see. (Ooh-whee)
A morning dive with Jackie Smith, a crash in the night with Cheryl
But in the end they never stay with me
Ich werde niemals Präsident
Doch ich hatte die First Ladys
Manchmal waren sie alles was ich sah (Aha)
Bin abgetaucht mit Jackie Smith
In die Nacht gestürzt mit Cheryl
Doch letztlich stand ich doch alleine da
And I might fall from a tall building so Burt Reynolds don't get hurt
I might leap a mighty canyon so he can kiss and flirt
While that smooth talker's kissin' my girl I'm just kissin' dirt
Yes, I'm the lonely stuntman that made a lover out of Burt
Ich stürz ab von hohen Häusern
Damit Burt unverwundbar ist
Und ich springe über Canyons
Damit er flirtet und küsst
Vor den Mädchen land ich auf der Schnauze
Küssend hält er sie im Arm
Ich bin der unbekannte Stuntmman
Und Burt ist Frauenschwarm
------->8======
Ich finde die Übersetzung schon sehr gelungen. Aber mal abgesehen von der Singbarkeit haben halt witzige Texte das Problem, dass man die Doppeldeutigkeiten kaum übersetzen kann. Ich habe mal die mehrdeutigen Formulierungen herausgeschrieben. Mir fallen im Moment auch keine besseren Übersetzungen ein, aber vielleicht weiß man dann besser, was es noch zu optimieren gilt (falls man das möchte...).

- kiss and tell: diskret sein - wörtlich aber: küssen und darüber sprechen (und da im nächsten Satz Farrah erwähnt wird, ist das natürlich eine Anspielung)
- been with anything less than a nine: Anspielung darauf, dass er nur mit solchen gutaussehenden Frauen gearbeitet hat - aber auch dass er nur mit solchen Frauen ein Verhältnis hatte
- on fire with Sally Field: wörtlich im Feuer - aber auch, dass es mit ihr abging
- gone fast: schnell unterwegs gewesen mit ihr - aber auch, wie oben, dass es mit ihr abging
- death-defying life: heißt ein todesmutiges Leben - aber auch ein Leben, in welchem man sich dem Tod entzieht
- take chances: Risiken eingehen - aber auch "take my chances": die einem gebotenen Chancen nutzen
- I taught ladies plenty: hört sich sexistisch an, es geht aber darum, dass er als Stuntman den SchauspielerInnen viel beibringt, damit sie sich nicht verletzen.
- wind up in the hay: ins Heu landen bei einem Stunt - aber auch mit jemandem ins Bett gehen.
- the best first ladies: Anspielung darauf, dass eine Hauptschauspielerin als "first" oder "lead" actress bezeichnet wird, aber auch die Gattin des Präsidenten die "first lady" ist.
- a crash in the night: "to crash" wörtlich zusammenbrechen, aber auch "bei jemanden landen": "we crashed at his house for a few drinks"

Vielleicht habe ich ein paar übersehen. Viel Erfolg!
 
Zuletzt bearbeitet:
Und Burt ist [ein] Frauenschwarm
..
Doch mich kennen die alle First Ladys
..wenn das ein Sänger so machen will, gerne..😊 ..
Well, I'm not the kind to kiss and tell - Nun, ich bin kein Mann der vielen Worte
..mit dieser Variante bin ich nicht so einverstanden..für mich ist das ein anderer Flow als im Original..außerdem ist ‚keine viele Worte machen‘ was für vorher und ‚don’t kiss and tell‘ für hinterher..verstehste;-)
 
Doppeldeutigkeiten
..daran hab ich mich orientiert..vieles hat im englischen und deutschen sogar ähnliche Sprachbilder..schwierig finde ich die Sache mit dem Heu, da schwanken meine Assoziationen zwischen Us-Western und bayrischem Heimatfilm..beides nur moderat witzig..
 
The Unknown Stuntman Der unbkannte Stuntman
by Glen Larson, David Troy Somerville, Gail Jensen
Well, I'm not the kind to kiss and tell
But I've been seen with Farrah
I've never been with anything less than a nine So fine
Als Typ bin ich nicht indiskret
Doch man sah mich oft mit Farrah
Für mich gabs nie was anderes als Eins-A (na klar)
I've been on fire with Sally Field
Gone fast with a girl named Bo
But somehow they just don't end up as mine
Ich stand in Flammen mit Sally Field
War auf der Flucht mit dem Mädchen Bo
Und doch stand ich am Ende einsam da
It's a death defyin' life I lead
I can take my chances
I die for a living in the movies and TV
But hardest thing I ever do
Is watch my leading ladies
Kiss some other guy
While I'm bandagin' my knee
Mein Leben, das den Tod verhöhnt
sind Risiken und Chancen
Ich leb vom Sterben in den Filmen, im TiVi
Das härteste in meinem Job
Ich sehe meine Ladys
Sie küssen andere Kerle
und ich verbind mein Knie
I might fall from a tall building
I might roll a brand new car
'Cause I'm the unknown stuntman
That made Redford such a star
Ich stürz ab von hohen Häusern
Steuere Autos an die Wand
Ich bin der unbekannte Stuntmman
und machte Redford erst bekannt
I've never spent much time in school
But I've taught ladies plenty
It's true I hire my body out for pay (hey, hey)
In der Schule wurd ich kaum gesehn
Doch die Ladys lernten vieles
Es stimmt schon meinen Körper gibt's für Geld (hey, hey)
I've gotten burned over Cheryl Tiegs
Blown up for Raquel Welch
But when I wind up in the hay
It's only hay (hey, hey)
Ich bin verglüht für Cheryl Tiegs
Zerplatzt für Raquel Welch
Endet es im Heu dann bin ich
einsamer Held (hey, hey)
I might jump an open drawbridge
Or Tarzan from a vine
'Cos I'm the unknown stuntman
That makes Eastwood look so fine
Ich überspringe Brückenlücken
Schwing an Lianen übers Haus
Ich bin der unbekannte Stuntmman
Und der Eastwood sieht gut aus
They'll never make me president but I've got the best first ladies
Some days I've got 'em as far as the eye can see. (Ooh-whee)
A morning dive with Jackie Smith, a crash in the night with Cheryl
But in the end they never stay with me
Ich werde niemals Präsident
Doch ich hatte die First Ladys
Manchmal waren sie alles was ich sah (Aha)
Bin abgetaucht mit Jackie Smith
In die Nacht gestürzt mit Cheryl
Doch letztlich stand ich doch alleine da
And I might fall from a tall building so Burt Reynolds don't get hurt
I might leap a mighty canyon so he can kiss and flirt
While that smooth talker's kissin' my girl I'm just kissin' dirt
Yes, I'm the lonely stuntman that made a lover out of Burt
Ich stürz ab von hohen Häusern
Damit Burt unverwundbar ist
Und ich springe über Canyons
Damit er flirtet und küsst
Vor den Mädchen land ich auf der Schnauze
Küssend hält er sie im Arm
Ich bin der unbekannte Stuntmman
Und Burt ist Frauenschwarm
------->8======
Super Arbeit. Gefällt mir jetzt schon besser als die Texte der Versionen von Lechtenbrink und Astor.
 
Vielen Dank! Ich warte gerade das meine Erkältung von der Stimme weicht :D ...
 

Ähnliche Themen

M
  • Artikel
Interviews Moya Brennan
Antworten
0
Aufrufe
14K
M

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben