We are all the same

[LiuvarAldaron]

hallo Leute
ich habe zu einem Lied von uns einen Songtext geschrieben.
Mein Englisch und meine Rechtschreibung sind leider nicht die besten.
Wäre echt cool, wenn ihr sagen könnt wenn euch Fehler auffallen (auch wenns Grammatikfehler oder Sinnfehler sind).
Ja sonst freu ich mich auch über Rückmeldungen zum Thema des Textes
lg

Pre vers:
Can you hear this footsteps walking away?
It was a long time they crossed regularly your way.
Time always walks on.

Vers:
We can never hold people we know,
they walk away and others will come.
The only thing we can do, is to enjoy the moment,
let it pass and keep the memorys inside.
We knew time would go on
that friends and fellows have to go their ways.

[g=52]Chorus[/g]:
But when this time has come it is hard to realize
that you can't go back
that some people wich shared the same path
walking through their lifes
will disappear out of your sight.

Vers:
You will wonder where they have gone
this people you liked without knowing them
but walking allong beside you.
All this faces who formed your life's environement.
If they have been fellows in class, teachers
or just the [g=183]bus[/g] driver in the morning.

[g=52]Chorus[/g]:
But when this time has come it is hard to realize
that you can't go back
that some people wich shared the same path
walking through their lifes
will disappear out of your sight.

Bridge:
I'm glad for everybody having crossed my way.
Whether he made me smile, caused a thought
or just saluted on his way.

[g=52]Chorus[/g] reprise:
We are all very different
but inside of us we are all the same.
It's just the facade people use
protecting them selfes of being harmed.

Outro:
But if you find the way behind
you will see what they realy are
and you will believe
in us and in this world.

 

[riversidexx]

Zum Einstieg: Der Text gefällt mir! Wenn ihr das Lied aufnehmen solltet, sag mir mal bitte Bescheid, mit Musik dazu wirkt das bestimmt klasse.

Nun zu den Korrekturen. Rechtschreibung lasse ich mal aus. Sind keine schlimmen Fehler drin. (Vers 1 memorys=>memories, [g=52]Chorus[/g] lifes=>lives etc.)

Grammatik:
__________

[g=52]Chorus[/g]:
But when this time has come it is hard to realize
that you can't go back


Willst du damit sagen: "Aber falls diese Zeit kommen sollte, wird es schwer sein zu verstehen"?

Dann wäre es eher: But if this time came, it would be hard to realize...



Bridge:
I'm glad for everybody having crossed my way.
=> I'm glad about everybody having crossed my way.


Ansonsten okay!


Liebe Grüße aus Oberhausen,


Christoph

 

[MonoWolf]

Zitat: 'riversidexx'

"lifes=>lives"

-> tut mir leid, da muss ich widersprechen: Das Nomen heißt: life = das Leben
Das Verb heißt: live = zu leben
Spricht man auch anders aus.
-> lives, wie bei he lives, she lives, etc, = er lebt, sie lebt......
-> lifes = ( die ) Leben

Im [g=52]Chorus[/g] sollten die ( ihre ) Leben gemeint sein.

Allerdings ist noch was anderes: nicht 'allong' ( Vers 2 ), sonder 'along'.
Wenn du nicht weißt, was du mit dem zusätzlichen 'l' machen sollst, dann pack's doch zu 'realy' im Outro, das könnte noch eins vertragen....

Aus 'them selfes' ( [g=52]Chorus[/g] reprise ), solltest du 'themselves' machen.

'It was a long time they crossed regularly your way', - ob man 'regularly' da lassen kann, weiß ich leider selbst nicht, aber es mutet etwas komisch an. Am besten nochmal wen anders fragen.

'We can never hold people we know' - ob 'hold' das richtige Verb ist, ist mir auch nicht ganz sicher. Alternative wären z.B. 'to tie' = binden z.B. to tie someone to oneself.

'We knew time would go on' - ich glaube in dem Fall benutzt man das Present progressive ( übersetzt fortschreitende Gegenwart .... ) , das wäre: 'We have known time would go on'.

'That some people which shared' - ich glaube auch hier: 'That some people which have shared'

'But inside of us we are all the same' - daraus würde ich einfach 'But inside we are all the same' machen. Aber das greift schon in deine Schöpfung ein, da will ich dir nicht zu nahe treten, hat nix mit Grammatik zu tun.

'But if you find the way behind' - Meinst du damit, wenn du hinter die Kulissen siehst, wenn du das siehst, was hinter der Fassade steckt? - Das müsste man anders ausdrücken. Vielleicht, 'But if you see the face behind', oder 'But if you see the state behind'...

Kleinvieh mach auch Mist. ...
Der Text als solcher hat mich allerdings sehr angesprochen, sonst hätte ich mir auch nicht die Mühe gemacht und ich hoffe ich habe dich nicht entmutigt. Grammatik und Wortwahl ist auch nicht das Entscheidende, das Entscheidende ist einzig und allein, das, was in dir steckt und du sagen willst. Dem musst du immer näher kommen. Ich hoffe dazu konnte ich ein Stückchen beitragen.

... Und jetzt brauchen wir nur noch jemanden, der mich verbessert.

Gruß MonoWolf

 

[MonoWolf]

Würde mich übrigens auch interessieren, wie das dann vertont klingt...

 

[riversidexx]

Zitat: MonoWolf

"Zitat: 'riversidexx'

"lifes=>lives"

-> tut mir leid, da muss ich widersprechen: Das Nomen heißt: life = das Leben
Das Verb heißt: live = zu leben
Spricht man auch anders aus.
-> lives, wie bei he lives, she lives, etc, = er lebt, sie lebt......
-> lifes = ( die ) Leben"


Nein. "lifes" gibt es nicht, die Pluralform von "life" ist lives.



Gruß, Christoph

 

[MonoWolf]

Tatsache, du hast recht. Das ist mir echt neu.
Naja, as I said : "... Und jetzt brauchen wir nur noch jemanden, der mich verbessert. " ...

 

[riversidexx]

Dafür hast du einige andere Fehler gefunden, die mir nicht aufgefallen sind.

 

[Wellenstrom]

Da ist 'n ziemlich grober Schnitzer im Text. Könnte bei Abänderung problematisch für den Sänger werden.

Vor dem Plural z.B. bei footsteps oder faces setzt du "this". Das ist definitiv ein no go. Da müsste dann "these" hin. Und das wird lang und weich artikuliert.

 

[LiuvarAldaron]

hey hey
erst mal vielen Dank euch allen für die investierte Zeit, ich werde den Text noch mal mit euren Tipps überarbeiten und ihn dann noch mal hier rein stellen.
Des mit der Vertonung kann noch ein bischen dauern, weil ich momentan wenig Zeit habe, aber das Lied existiert schon, nur mit dem Aufnehmen dauerts noch ein bischen.
Liebe Grüße
Johannes

 

[LiuvarAldaron]

soweit der aktuelle Stand, mit dem tie und dem hold im ersten Vers hab ich keine Lösung gefunden. Was würdet ihr bevorzugen?

Pre vers:
Can you hear these footsteps walking away?
It was a long time they crossed regularly your way.
Time always walks on.

Vers:
We can never hold / tie people we know, ???
they walk away and others will come.
The only thing we can do, is to enjoy the moment,
let it pass and keep the memories inside.
We have known time would go on
that friends and fellows have to go their ways.

[g=52]Chorus[/g]:
But if this time came, it would be hard to realize
that you can't go back
that some people wich have shared the same path
walking through their lives
will disappear out of your sight.

Vers:
You will wonder where they have gone
this people you liked without knowing them
but walking along beside you.
All this faces who formed your life's environement.
If they have been fellows in class, teachers
or just the [g=183]bus[/g] driver in the morning.

[g=52]Chorus[/g]:
But if this time came, it would be hard to realize
that you can't go back
that some people wich have shared the same path
walking through their lives
will disappear out of your sight.

Bridge:
I'm glad about everybody having crossed my way.
Whether he made me smile, caused a thought
or just saluted on his way.

[g=52]Chorus[/g] reprise:
We are all very different
but inside we are all the same.
It's just the facade people use
protecting themselves of being harmed.

Outro:
But if you see the face behind
you will see what they realy are
and you will believe in us
and in this world.