Warum die Ode an die Freude unterschiedlich notiert?

[CFR]

Hallo Leute
Habe 2 Bücher mit Texten und Noten deutscher Lieder geerbt.
Ich weiss, dass der Noteneditor in Cubase nicht der beste ist.
Aber um ein paar simple Noten einzuzeichnen reicht er ja.
Habe dann die Noten der "Ode an die Freude" in den Noteneditor kopiert.
Dabei viel mir schon bei den ersten Takten auf, dass die Melodie überhaubt nicht passte.
Habe dann mal nach den Noten gegoogelt und 2 Varianten gefunden.
Die erste ist die aus meinem Buch.
Die zweite von irgendeiner Webseite.
(Siehe Anhang)
Die zweite hört sich so an wie man das Lied kennt. Erstere wie gesagt nicht.
Wie kommt denn sowas?

 

[EC2]

Schillers "An die Freude" wurde ja nicht nur von Beethoven vertont, dem wir mit dem vierten Satz der 9. wohl die bekannteste Version verdanken. Von Franz Schubert habe ich auch mal eine gehört. Da würde ich eher darauf tippen, dass es sich hierbei um eine der vielen anderen Vertonungen handelt. Zumal der vierte Satz ja, wie auch in deinem Anhang "Richtig" zu sehen, in d-Moll notiert ist, während dein Anhang "Seltsam" in e-Moll notiert ist.