unverständliche Zeile in "Mellow Yellow" von Donovan ("quite rightly"???)

L

Lucky

Registriert
22.02.04
Beiträge
1.302
Reaktionen
16
Punkte
2.201
keine fremden Songtexte posten, ja ich weiß...

Folgender Fall bewegt sich m.E. aber echt in einer Grauzone (sehr hellgrau), so dass ich es schon ziemlich absurd fände, wenn HR dafür von externer Seite einen Rüffel bekommen könnte:

Es geht um den Song "Mellow Yellow" von Donovan, den ich z.Zt. einstudiere. Leider verstehe ich eine Zeile dort nicht (akustisch). Im Refrain singt er immer "They call me Mellow Yellow" und dazwischen kommt was Gesprochenes. Überall im Internet steht, es heißt "quite rightly", aber es klingt total anders. Schottischer Akzent hin und her, ich bin mir ziemlich sicher, dass "quite rightly" quite wrong ist!!

Weiß irgendwer, was er da wirklich sagt?
 
Nein, aber lass den song doch einfach mal langsamer abspielen;)
 
Stimmt, klingt eigentlich eher nach quite right slim[/b]. Da sich aber selbst native speaker nicht ganz einig sind...

Gruß Stephan
 
So ists richtig:

They call me mellow yellow
Quite right, Slip
 

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben