Songtext: Freiheit in Not

  • Ersteller Querspieler
  • Erstellt am
Q

Querspieler

Registriert
08.08.04
Beiträge
1.148
Reaktionen
1
Punkte
1.324
Ahoi Kollegen,
wäre nett, wenn jemand seine Meinung zum Text kundtut.
Ich weiß nicht, ob man die Zeilen so stehen lassen kann, oder ob es grobe Fehler gibt, die ich einfach übersah?? Dann frage ich mich, ob es nicht besser wäre den Text ins Englische zu übersetzen. Hab die Befürchtung, dass die Zeilen zu abgedroschen klingen….
Kritik ist gerne gesehen!
Ach so…der Text ist für ein Symphonic Metal Song.

Gruß,
Quer

Freiheit in Not

Intro:
Der Drang nach Freiheit
hechelt nach Luft.

Refrain:
Der Wind trägt ihn weiter,
hinter verschlossenen Türen,
von Haus zu Haus,
keine Kugel hält ihn auf.

Wenn sie glauben, das ketten genügen.
Wenn sie glauben, das töten ausreicht....
Tragen wir seine Leiche zum Friedhof
und gehen gestärkt hinaus.

Strophe:
Geht es um die Tempel, in unserem Land?
Die vielen Meinungen, zu eurem Präsident?
Die Offenheit in Form von Protest?
Was habt ihr vollbracht? Freiheit in Not.

Refrain:
Der Wind trägt ihn weiter,
hinter verschlossenen Türen,
von Haus zu Haus,
keine Kugel hält ihn auf.
Wenn sie glauben, das ketten genügen.
Wenn sie glauben, das töten ausreicht....
Tragen wir seine Leiche zum Friedhof
und gehen gestärkt hinaus.

Strophe:
Seht euch an, ihr habt es geschafft:
Dass Kinder weinen, dass Mütter trauern,
dass Väter sterben, Sieger es bedauern.
Was habt ihr vollbracht? Freiheit in Not.
 
ich weiss nicht genau aber ich glaube im Refrain sollte zusammengefast werden was im text steht was aber bei einem längeren Rev als Part wohl schwirig wird bzw. Schwer =) aber bin auch net grader der beste im analysiren so vom inhalt gefällt es mir .
 
hi,

find den nich schlecht... ich hab, was mir eingefallen is dazu, was ich uU anders schreiben würde, einfach dahintergeschrieben. die strophen sind arg unterschiedlich in der metrik....zur 2. is mir nix eingefallen, würde die vllt. metrisch an die erste anpassen.
"vllt." steht extra davor immer um zu verdeutlichen, daß es nur vorschläge sind.^^


gruß,

micha

#########
Freiheit in Not

Intro:
Der Drang nach Freiheit
hechelt nach Luft. <== vllt. "ringt nach luft" oder "ringt um sein leben" (wegen leiche aufn friedhof und so...)

Refrain:
Der Wind trägt ihn weiter,
hinter verschlossenen Türen, <=vllt. "durch die verschlossenen türen"
von Haus zu Haus,
keine Kugel hält ihn auf.

Wenn sie glauben, das ketten genügen.
Wenn sie glauben, das töten ausreicht.
Tragen wir seine Leiche zum Friedhof <== seine? des dranges leiche?? vllt. "die leichen"
und gehen gestärkt hinaus

Strophe:
Geht es um die Tempel, in unserem Land? <= vllt. "sind es die tempel..."
Die vielen Meinungen, zu eurem Präsident? <== vllt. "oder ist es die meinung in unserm verstand?"
Die Offenheit in Form von Protest? <== vllt. "ist es die macht in form des protests?"
Was habt ihr vollbracht? Freiheit in Not.
 
Erstmal herzlichen Dank an euch beide! :)
…die Metrik gefällt mir auch nicht. Das blöde an der ganzen Sache ist, dass der Song/Gesangsmelodie bereits fertig sind und ich darauf einen Text schreiben „muss“.

mit der „Leiche“ auf dem Friedhof, sind die Mönche gemeint, die friedlich protestierten und dennoch ermordet wurden. (Tibet, Birma)
Die Mönche wurden verhaftet, eingesperrt, deswegen:

„Wenn sie glauben, das ketten genügen.
Wenn sie glauben, das töten ausreicht...."

Anstatt Leiche würde ich jetzt glatt „Opfer“ nehmen. „Leiche“ könnte wirklich missverstanden werden. Danke Micha für diesen Denkanstoß!

„Begleiten wir unsere Opfer zum Friedhof,

Der Widerstand wächst mit jedem neuen Opfer. Durch die bestialischen Morde wird das Thema in die Welt hinausgetragen, wo diese Taten wiederrum angeprangert werden. Deswegen:

"gehen gestärkt hinaus".

Hier würde eventuell passender sein:

„Begleiten wir unsere Opfer zum Friedhof
und tragen unser Leid in die Welt hinaus“

Kann man das so lassen?
Ich bin weiterhin offen für Verbesserungsvorschläge und bin dankbar für jeden Kommentar!

Gruß,
Quer
 

Ähnliche Themen

geebee
  • Artikel
Antworten
8
Aufrufe
35K
TheSarge
TheSarge
knaexle89
Antworten
6
Aufrufe
2K
PaRaDoX
PaRaDoX
Telaviv
Antworten
14
Aufrufe
2K
masen
M
M
Antworten
0
Aufrufe
20K
M

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben