Soma (braucht Feedback und dann Vertonung)

  • Ersteller hermestc
  • Erstellt am
H

hermestc

Registriert
20.10.12
Beiträge
1.290
Reaktionen
985
Punkte
4.607
Soma

Sticks and stones may break my bones,
but it's easier to break me
Sick and tired and left all alone,
I try to be my fake me

TV shows, you're the gods I know,
hallowed be thy name
Thy kingdom come, To the screen I vow,
tell me who’s to blame

Show me the scapegoat and
I will obey my master
who's at fault for all the things I’ve done
who's at fault for what I did not become


you can already call the coroner
if you don’t get me my shot of soma


Pray for life at my online shrine
Is it virtual or real?
Worshipping the byte divine
Tell me what to feel

Show me the scapegoat and
I will obey my master

who's at fault for all the things I’ve done
who's at fault for what I did not become


you can already call the coroner
if you don’t get me my shot of soma


Sometimes I bore myself to death
Sometimes I'm drowning in my mess
My mind's for sale...more or less


Show me the scapegoat and
I will obey my master

who's at fault for all the things I’ve done
who's at fault for what I did not become


you can already call the coroner
if you don’t get me my shot of soma
 
Zuletzt bearbeitet:
Schwierig.
Ich versteh die Sätze, schaff es aber nicht, dass es sich zu einem stimmigen Ganzen zusammenfügt.
Übersetzung?
 
Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen,
aber es ist einfacher, mich zu brechen
Krank und müde und allein gelassen,
Ich versuche mein falsches Ich zu sein

Fernsehsendungen, Ihr seid die Götter, die ich kenne,
geheiligt seien Eure Namen
Euer Reich komme, auf den Schirm schwöre ich,
Sagt mir wer Schuld ist

Zeig mir den Sündenbock und
Ich werde meinem Meister gehorchen

wer ist Schuld an all den Dingen, die ich getan habe
Wer ist schuld an dem, was ich nicht geworden bin?

Du kannst schon mal den Gerichtsmediziner anrufen
wenn du mir nicht meine Dosis Soma bringst

Bete für das Leben auf meinem Online-Schrein
Ist es virtuell oder real?
Das göttliche Byte anbeten
Sag mir, was ich fühlen soll

Zeig mir den Sündenbock und
Ich werde meinem Meister gehorchen

wer ist Schuld an all den Dingen, die ich getan habe
Wer ist schuld an dem, was ich nicht geworden bin?

Du kannst schon mal den Gerichtsmediziner anrufen
wenn du mir nicht meine Dosis Soma bringst

Manchmal langweile ich mich zu Tode
Manchmal ertrinke ich in meinem Chaos
Mein Verstand gibt's im Sonderangebot ... mehr oder weniger
 
Gut. Und die Kernaussage wäre:
Fernsehen und Medien sind wie Drogen, Menschen orientieren sich dran, können nicht mehr selbständig denken, geben Verantwortung ab, brauchen simple Erklärungen und Freund-/Feindbilder...

So ungefähr?
 
Soma
who is fault for what I did not become
...

Pray for life on my online shrine
Is it virtual or real?
Worshipping the byte devine
Tell me what to feel
...
hi,
find den eigentlich ganz gut, würd n bisschen weiter editieren und überlegen ob das NOT in der zitierten zeile nicht vlt. raus könnte und die online strophe würde ich ggf weglassen oder mehr "mystifizieren"... online, virtual, byte... too much to me! ;)

ansonsten bin ich auf ne vertonung gespannt. :)
 
Gut. Und die Kernaussage wäre:
Fernsehen und Medien sind wie Drogen, Menschen orientieren sich dran, können nicht mehr selbständig denken, geben Verantwortung ab, brauchen simple Erklärungen und Freund-/Feindbilder...
So ungefähr?
Genau
 
Ich komme mit der Formulierung "Who is fault" (im Sinne von "Wessen Schuld ist es?") nicht klar. Ist mir noch nie untergekommen und klingt für mich erstmal falsch. Was meines Erachtens richtig wäre, ist:

Who is at fault ...
Who's at fault ...
Whose fault is it ...
oder aber ganz anders:
Who's to blame ...

Es gibt noch ein paar andere Dinge, die mir aufgefallen sind, dazu evtl. später.
 
Habe ich dahingehend geändert
Ja, aber noch nicht ganz, Du hast noch Stellen vergessen zu ändern.
Sowas ist übrigens der Grund dafür, warum ich sonst in meiner Muttersprache schreibe!
In der Regel eine gute Entscheidung. Vergleiche ich diesen Text mit Deinem "Layla", das derzeit im Songvoting ist, liegen für mich Welten dazwischen.
OK, dann weiter:
  • know und vow reimen sich nicht (nou vs. vau)
  • Hallowed by thy name => Hallowed be thy name
  • devine => divine
Dann noch eins: Bei der Zeile Pray for life on my online shrine finde ich die Präposition "on" im Zusammenhang mit "shrine" nicht passend (auch wenn erst dadurch die phonetische Nähe zwischen "on my" und "online" entsteht, die wahrscheinlich gewollt ist). Die Person, die den Text vorträgt, mag ja ansonsten "drauf" sein, aber man wäre doch eher darin (in) oder bei seinem Schrein (at).

Es gibt weitere Stellen, die nach meinem Geschmack stilistisch etwas holpern, ich befürchte aber, dass es mir zu viel wird, das aufzuzählen und zu erläutern, zumal es dann nicht mehr so leicht zu benennen, zu diskutieren und mit möglichen Alternativen zu bestücken ist. Diese Dinge sind nicht wirklich schlimm und nicht so ausgeprägt, trotzdem würde ich am Ende sagen: "It's a little denglisch after all...". :)
 

Ähnliche Themen

mWermut
Antworten
6
Aufrufe
736
mWermut
mWermut
Ennui
Antworten
15
Aufrufe
1K
mWermut
mWermut
mjuenke
Antworten
0
Aufrufe
341
mjuenke
mjuenke
mkzwoo
Antworten
0
Aufrufe
447
mkzwoo
mkzwoo

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben