Smisis Neuester

S

smisi

Registriert
12.09.07
Beiträge
21
Reaktionen
0
Punkte
26
So das ist mein Neuester Text. Bitte um Kritik und grammatikalische Korrekturen :)

My being was always nearly, but now it´s running out of reach,
The clocks are count my last hours, and god speaks a deadly speech
The kids are always praying, but there´s no answer from himself
I didn´t get a last chance ,no helping hand from someone else

I can´t find the right words, to say goodbye for now and forever,
I will lose you the second time, open your heart give me a shelter,
There´s waiting a cold place, my fear is growing up in bad thoughts,
The blackness looking in my face, my hope is going away in this part

My hands are to weak to dry your tears, to stroke your cheek,
I want to confess my love, But now I´m going to fall asleep,
The darkness turns into light, my grip gets softer in your hand,
My last breath are take away ,I wanna pray but My lips are can´t

[g=52]Chorus[/g]:
I´m look at you with bleared eyes, you hold my shaking hand,
And I feel so much tired, i try to stay awake as long as I can,
But if I fall asleep, I´ll waiting for you - don´t cry

Goodbye, have a nice live
 
zur Grammatik:
da sind viele viele Fehler drin. Will die jetzt nicht im einzelnen korrigieren, weil keine Zeit (vielleicht später)
du nutzt teilweise redewendungen (my clocks are count) die nicht nur völlig falsch, sondern auch sehr unusual sind.
Darüberhinaus hüpfst du in den Zeiten hin und her und vor und zurück.
Sehr deutsches Englisch, klingt ein bischen nach einer von diesen Internet-Übersetzmaschinen
 
Evtl. so:

I’ve been always close to myself but now I’m running out of reach
While the clock strikes my final hour, god holds a deadly speech
The kids have always been praying but there was no answer
I did not get a second chance, no helping hand from anyone else

I cannot find the right words to say goodbye
I will loose you for the second time, open your heart and give me a shelter
A cold place is waiting, my fear is prospering in bad thoughts
The blackness looks into my face, my hope is lost these days

My hands are too weak to dry your tears, to stroke your cheek
I want to confess my love but whilst I’m falling asleep
Darkness turns to light, my grip weakens in your hand
I want to pray with my last breath, but my lips are too weak to open

I look at you with bleared eyes, you hold my shaking hand
I feel so tired, trying to stay awake as long as I can
But I’m falling asleep, I’ll be waiting for you – don’t cry
 
Hi!

Man sollte m.E. generell nur Texte in einer Sprache verfassen, die man einigermaßen sicher beherrscht. Was Deinen Text betrifft, ist der Vergleich mit einer Übersetzungsmaschine à la Babelfish tatsächlich naheliegend. Das ist einfach Kauderwelsch.

Versuch's mal auf Deutsch. Du hast doch offenbar ausreichend Phantasie, um nicht nur Texte der Strickart "La la la, ich liebe Dich" verfassen zu können. Aber selbst Liebeslieder können in der eigenen Muttersprache glaubhaft (und eben nicht peinlich) wirken, wenn man sie geschickt in Worte fasst.

Schöne Grüße,
Steffen
 
Ich kann mich nur meinem Vorredner anschliessen. Versuchs vielleicht lieber mal auf deutsch. Deine englische Grammatik ist nämlich echt grauenvoll. Sowas kannst Du einfach nicht anbieten. Die Intention mag ja ganz nett sein, aber der Text hat einfach keine Bezugspunkte. Sorry.
 

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben