Ricchi e Poveri - M'innamoro di te

[Teestunde]

Meine Liebe zu dir

Meine Liebe zu dir ist stark geblieben,
auch wenn du sagst, du kannst nicht lieben,
Meine Liebe zu dir lässt sich nicht belehren.
Vielleicht kann’s die Musik erklären:
Die Emotionen haben mich nun einmal ausersehen.
Wenn du willst, sag der Nacht, sie soll vergehen.

Meine Liebe zu dir fühlt im Herz den Knoten.
Wie verführ ich dich? Es ist mir verboten.
Meine Liebe zu dir muss den Zustand bessern,
sonst zerschneidet sie mich mit tausend Messern.
Sie zeigt die schönsten und die wärmsten ihrer vielen Seiten,
wenn du willst. Halt sie an für alle Zeiten.

Es ist nichts als nur die Liebe, die dir vielleicht Spaß bereitet,
eine Liebe, die dich immer treu begleitet

Meine Liebe zu dir, ja, sie lässt mich schweben,
ins Himmelblau scheint sie mich zu heben.
Meine Liebe zu dir, sie gleicht Abendstunden,
die dein Blick erhellt, vom Glück gefunden.
Sie ist wie Sonne nach unendlich langen Regentagen.
Wenn du willst, kannst du Sehnsucht dazu sagen.

Meine Liebe zu dir, ich soll sie verschweigen,
meine Liebe zu dir, doch ich will sie zeigen.
Meine Liebe zu dir, sie gilt unumwunden
den Facetten von dir, nicht nur schönen Stunden.
Die Emotionen haben mich nun einmal ausersehen.
Wenn du willst, sag der Nacht, sie soll vergehen.

Meine Liebe zu dir würde alles tragen,
meine Liebe zu dir stellt keine Fragen.
Meine Liebe zu dir will zwar Grenzen sprengen,
doch die Sehnsucht von mir wird dich nie drängen.
Die Emotionen haben mich nun einmal ausersehen.
Wenn du willst, sag der Nacht, sie soll vergehen.

Meine Liebe zu dir, ich soll sie verschweigen,
meine Liebe zu dir, doch ich muss sie zeigen.
Meine Liebe zu dir, sie gilt unumwunden
den Facetten von dir, nicht nur schönen Stunden...

(fade out)

 

[stereolli]

Ist das die Übersetzung eines italienischen Liedes ?

 

[stoman]

Ist das die Übersetzung eines italienischen Liedes ?

Ja. Den Originaltext kannst Du im Video hören und sehen. Mit künstlerischer Freiheit ins Deutsche übertragen, aber doch recht nahe am Original.