Erstmal grundsätzlich zur Begriffsfindung: unter Vollduplex (oder full duplex) versteht man die Möglichkeit, gleichzeitig etwas abzuspielen und etwas aufzunehmen. Ob es sich dabei um das gleiche Signal handelt und was (Aufnahme oder Wiedergabe) gehört wird, ist völlig egal und hat mit dem Begriff nichts zu tun. Heute ist jede Sound- und Audiokarte Vollduplex-fähig und das seit Jahren.
Das konkrete Problem hat damit nichts zu tun - hier geht es um das "Mithören" bzw. "Monitoring". Damit wird festgelegt, ob ein Signal, das in die Karte reingeht, über den Ausgang zu hören ist. Manchmal muss das so sein (z.B. wenn man Gesang aufnimmt und einen Kopfhörer aufhat), manchmal darf es jedoch nicht so sein (z.B. wenn das Mirko vor den Boxen steht, sonst gibt es eine Rückkopplung) - es handelt sich also um eine Einstellung, die der Anwender selbst je nach Bedarf machen muss; die Einstellung hat nichts damit zu tun, ob man gleichzeitig aufnimmt oder nicht.
Im konkreten Fall willst Du das Signal, das in den Rechner reingeht (vermutlich in Echtzeit, d.h. ohne Verzögerung) mithören und gleichzeitig die Wiedergabe hören. Es handelt sich dabei um zwei Signale, die nichts miteinander zu tun haben. Um zwei Signale gleichzeitig zu hören, braucht man einen Mixer und die ESP1010 hat zum Glück einen eingebaut
- d.h. Du musst den "Mix Out" Schalter im Panel unter Ausgang 1/2 aktivieren. Jetzt kannst Du im "Mischerpanel" festlegen, welches Signal (Eingang, Wiedergabe oder beide) mit welchem Pegel über den Ausgang zu hören ist.
Ergo: "Mix Out" bei Output 1/2 anschalten, im Mixer Input 1/2 aufdrehen.
Achtung: solltest Du Softwaremonitoring in Deiner Software aktivieren, muss "Mix Out" ausgeschaltet werden, da Du ansonsten das Signal einmal per Hardware in Echtzeit und einmal per Software mit Verzögerung mithörst ... und das ergibt einen lustigen Effekt