Objekt der Begierde

[Turquoise]

Mal wieder was kleines von mir. Den habe ich nur wegen dem Titel geschrieben. Der gefiel mir so gut...
(kleiner Gruß an @En A I Zeh Ka E ... )
__________________________


Objekt der Begierde


Du
bist so n wunderschönes Ding
dass diese Erde dich empfing
ist kaum zu glauben und ein
kleines Wunder

Du
hast einen expliziten Scharm
wenn ick dir sehe wird mir warm
und heiß du brennst mir an wie
lauter Zunder

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

Oh
in deinen Linien steckt Jefühl
wer sie erdachte hatte Stil
und führte seine Hand mit
janz viel Liebe

Wo
ein Wille ist ist auch ein Weg
det is jetz meine Hypothek
ejal ob legal oder
mit die Diebe

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

Gott
der sagte zügle dein Begehr
setz dich der Sünde stets zur Wehr
sei meiner armen, armen
Seele gnädig

Ach
die Leidenschaft wohin mit ihr
ick denke ständig nur an dir
jetzt steh' ick auf und werde
endlich tätig

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

 

[speedtom]

Musstest du wohl berlinern, damit die Reime passen, wa?

 

[Turquoise]

an einer Stelle kam es mir schon sehr entgehjen...

 

[mWermut]

Gerade der zweite Teil des ersten Verses deutet an, dass dein Ursprungstext in Englisch war und du den Text in Deutsch nachgedichtet hast...

Hier das mit professioneller Hilfe wiederhergestellte (vermeintliche) Original
>>
Object of Desire

You
You are such a beautiful thing
that this earth received you
is hard to believe and a
little wonder

You
have an explicit charm
if I see you I'm warm
and hot you burn me like
nothing but tinder

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

Oh
Jefühl is in your lines
whoever devised them had a style
and his hand tooks
a lot of love

Where
A will is also a way
It's my mortgage now
ejal whether legal or
with the thieves

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

God
the said pull down your desire
always defend yourself against sin
be my poor, poor
Soul gracious

Oh
the passion where to go with her
I'm always thinking of you
Now get up and go
finally active

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle
<<

 

[jet2]

et heißt nich
"ick will dich"
sondern
"ick will dir" !!!

verdammte axt...

 

[Turquoise]

Gerade der zweite Teil des ersten Verses deutet an, dass dein Ursprungstext in Englisch war und du den Text in Deutsch nachgedichtet hast...

Na wenn ditte ma keen Griff ins Klo is, wa...

Nee-nee meen Liewa, dit Ding is heute morjen janz explizit am Frühstückstisch entstanden.
Direkt aussm Jehirnne offs Papier in Deutsch.

Alladings zuerst - da hat speedy gonzales nich janz unrecht - in höchstpersönlichem Hochdeutsch.

Hier das mit professioneller Hilfe wiederhergestellte (vermeintliche) Original
>>
Object of Desire

You
You are such a beautiful thing
that this earth received you
is hard to believe and a
little wonder

You
have an explicit charm
if I see you I'm warm
and hot you burn me like
nothing but tinder

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

Oh
Jefühl is in your lines
whoever devised them had a style
and his hand tooks
a lot of love

Where
A will is also a way
It's my mortgage now
ejal whether legal or
with the thieves

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

God
the said pull down your desire
always defend yourself against sin
be my poor, poor
Soul gracious

Oh
the passion where to go with her
I'm always thinking of you
Now get up and go
finally active

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle

I want you
I want you
ick wants, ick wants you janz, janz dolle
<<

Alle Achtung, meen Liewa, alle Achtung!

In dem Text stecken janz unjeahnte Möchlichkeiten...

 

[SidV]

Hatte beim lesen spontan ein Bild von Juhnke im Kopf. Ich glaub der Text hätte ihm gefallen.

 

[hermestc]

Schöner, frecher Punktext, aber

"ick will dir" !!!

fänd' ich auch besser...

 

[En A I Zeh Ka E]

Hallo,
sehr cooler Text, muss man ja schon schmunzeln, wa
Es passt schematisch nicht ins Werk, aber das fiel mir spontan dazu ein:

Ey
wenn de jehst,
dann jehste nich.
Versteh ick nich.
Dit jeht doch nich!
Ey wärste einfach nur son Ding,
wat ick an den Nagel hing.
Husch, uf die Zwirngarderobe.
Wir tanzen heut in Robe.

 

[Turquoise]

@En A I Zeh Ka E

Wenn Du mal ein Minütchen Zeit hast - kannste den Text mal auf original Berlinerisch durchschauen?
Vielleicht geht ja an der einen oder anderen Stelle noch wat.

Soll ich das erste "dich" im Refrain wie vorgeschlagen in "dir" umändern? Vom Jefühl her sagte mir dieses, dass "dir" eher in Verbindung mit darauffolgenden Worten gut klingt; am Satzende, quasi als Ausklang aber eher "dich". Oder kommt in Berlin prinzipiell nur "dir"?

Es passt schematisch nicht ins Werk, aber das fiel mir spontan dazu ein:

Mir kam auch der Gedanke, noch eine Bridge oder so einzubauen. Irgendwas mit

drück' ich bei dich da hinten drauf
dann jeht da vorn die Sonne auf
usw.

 

[En A I Zeh Ka E]

Berlinerisch durchschauen?

Ein paar Kleinigkeiten an Ausdruck habe ich versucht umzustellen
Du
bist so n wunderschönet Ding
dass diese Erde dich empfing
is kaum zu glaubn und n
klenet Wunda

Du
hast n explizitn Scharm
wenn ick dir sehe wird mir warm
und heiß du brennst mir an wie
lauter Zunder

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle habn

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle habn

Oh
in dein(en) Linien steckt Jefühl
wer sie erdachte hatte Stil
und führte seine Hand mit
janz viel Liebe

Wo
ein Wille is is auch ein Weg
dit is jetz meine Hypothek
ejal ob legal oder
mit de Diebe

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

Jott
der sagte zügle dein Begehr
setz dich der Sünde stets zur Wehr
sei meiner arm(en), arm(en)
Seele gnehdich

Ach
die Leidenschaft wohin mit ihr
ick denke ständich nur an dir
jetzt steh' ick uf und werde
endlich (endleh) tätich

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle habn

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle habn

 

[En A I Zeh Ka E]

Irgendwas mit

drück' ich bei dich da hinten drauf
dann jeht da vorn die Sonne auf
usw.

hm...das fällt mir dazu ein:

Ey, drück' ick bei dich hintn druf
dann jeht da vorn die Sonne uf
Zieh ick mit Grins an dein Sachn
dann jeht da vorn die Sonne lachn.
Dann jeht da vorne Wetter los,
ick will dich
will dir
mehr als bloß.
Da hilft och echt ken Regenschirm,
ken Mantel, oder Cap uf Stirn,
ken Hut, ken Dach, ken flitz ick weg,
ken Baum, der troppt, ken subwaydreck.
Verstehste nich?!
Wat jeht jetz nich?!
Ey ick will dich
ick will, ick will dir janz doll haben.

 

[Turquoise]

Dit is jetzt also quasi amtlich. Dann sag ich erst ma danke:
Tausend Dank.

(Wenn ich mich mal revangschieren kann... weeste ja, wo de mich findest...)

Ey
(...)
Verstehste nich?!
Wat jeht jetz nich?!

Die Schnauze mochte ich schon immer.

ma kuck'n, wat davon noch mit rein rutscht.

 

[En A I Zeh Ka E]

ma kuck'n, wat davon noch mit rein rutscht.

Viel Bastelfreude

 

[rho]

Also ich dachte spontan an "Anna Blume" von Kurt Schwitters.
http://a-n-n-a-blume.tumblr.com/gedicht

Es grüßt das rho, mach weiter so.

 

[Teestunde]

ick will dich
ick will dich
ick will, ick will dir janz, janz dolle haben

Müsste es nicht heißen: Ick will dir, ick will dir, ick will, ick will dir janz, janz dolle haben... Wieso dieser Wechsel zwischen dich und dir?

 

[Turquoise]

@Teestunde

Ja, jet2 und hermestc hatten das auch gemeint.
Ich hatte das so geschrieben, weil mir mein Gefühl sagte, dass man wahrscheinlich in Berlin so spricht:

also "dir" eher in der Verbindung zwischen Worten, wie bei "dir janz", wo es sich super sprechen lässt.
"Dich" dagegen lässt sich am Satzende besser aussprechen.

Um sicher zu gehen habe ich das noch mal von En A I Zeh Ka E gegenchecken lassen. Sie hat ja einige Änderungen Am Text vorgenommen, das aber gelassen. Sie schrieb mir dann auch noch, dass das so passt und "dir" eher persiflierender Berlin-Slang ist, aber in Wirklichkeit die meisten heute aber schon eher "dich" sagen.

Also ich dachte spontan an "Anna Blume" von Kurt Schwitters.
http://a-n-n-a-blume.tumblr.com/gedicht

Danke für den Hinweis. Ein wunderschönes Gedicht, das ich im Gegensatz zu anderen experimentellen Sachen auch gleich verstanden habe - also so auf der Gefühlsebene...

Damit schließ sich auch irgendwie der Kreis, denn Teile des Gedichts standen offenbar Pate für "ANNA" von Freundeskreis. Die Atmosphäre von ANNA wiederum fand ich ein bisschen in En A I Zeh Ka Es neuestem Lied "Drehwurm" wieder - ein Lied eben der Userin, die auch hier was mit beigetragen hatte und auf die ich mich mit diesem Textchen wegen des Berlinerisch schon im Eingangspost bezog. Das passt also alles zusammen...

Nochmal danke für den Link!

 

[Teestunde]

Also ick weeß nich. Det klingt für mia echt falsch inne Ohrn.

 

[Turquoise]

Dann sieh es als kleinen wiederborstigen Reibungspunkt im Text.

Es muss ja auch nicht immer alles so austariert sein, dass es 100%ig die Zustimmung aller findet.

"Der Hörer" wird (muss, Berta, muss!) damit schon klarkommen.

Mir gefällt es so.

 

[En A I Zeh Ka E]

Mir jefällts och richtich jut!