Mighty Storm

[wailer]

Hallo liebe Musikschaffenden,

ich hab mal was getextet. Da mein Englisch jetzt aber nicht sooo überragend ist, bin ich mir an einigen Stellen nicht so sicher, ob man das so stehen lassen kann. Daher würde ich die Englischsprachler hier unter euch mal bitten einen Blick darauf zu werfen. Natürlich ist auch jegliche sonstige Kritik und Verbessserungsvorschläge willkommen. Danke fürs lesen!

Liebe Grüße, wailer



Mighty Storm


Sunset on the horizon,

clouds are coming from the west.

A mighty storm is rising,

we need some shelter where to rest!



A boat of fishermen, taking in the sails,

their nets are empty, nothing to avail.

Down below surface, a majestic blue whale,

it doesn’t feel the weather, it doesn’t see the gale.

It only fears the big ships, fishing in global-scale,

which exploit the ocean, and take everything for sale.

While above the water, clouds are going to prevail,

the sea is getting rougher, we don’t have no time to fail!



Dark clouds on the horizon,

a peaceful tension in the air.

The mighty storm is rising,

risky waters everywhere!



A big ship passes by, where once dolphins had swum,

an island of waste, and plastic floats along.

Darkness is rising, the blue sky is gone,

waves are coming up, the wind is getting strong.

While above our heads, stormy clouds are taking form,

a big wave hits the boat, the wreck is just to come.

We’re searching for shelter, like fishes in the swarm,

big ships are sailing on, into the mighty storm!



A big wave, is coming upon us!

A big wave, we’re riding through!

A big wave, is coming upon us!

A big wave, we’re passing through!



Lightnings on the horizon,

heavy thunders we don’t fear.

The mighty storm is rising,

and the big ships disappear!



Misery on the horizon,

trouble in the atmosphere.

A mighty storm is rising,

and the big ships disappear!



©2013 wailer

 

[Illusion]

Hi Wailer!


Schönes Thema! Solche Texte finde ich interessant wenn sie nicht zu sehr plakativ mit der Moralkeule schwingen. Den Eindruck habe ich hier nicht, also: fein!


Mein Englisch nährt sich zwar auch nur vom Abitur-LK, aber vielleicht kannst du mit meinen ANmerkungen ja etwas anfangen.

Leider komme ich gerade von der Arbeit und mein Gehirn ist Matsch, welhlb ich heute Morgen nur die erste Strophe geschafft habe. Aber heute Abend setze ich mich gerne an den Rest wenn du magst.

Also hier mal meine Vorschläge zu Strophe 1:

Sunset on the horizon,

clouds are coming from the west.

A mighty storm is rising,

we need some shelter where to rest!

eine Formulierung mit "where to" ergibt eigentlich immer eine Frage.
Ein Vorschlag hier wäre:
"We need some shelter. Where to rest?"
(Wo können wir rasten?)
Anders wäre das "where to" hier leider nicht richtig.

A boat of fishermen, taking in the sails,

Vorschlag: "reeling in the sails

their nets are empty, nothing to avail.

Down in the sea, a majestic blue whale,

Vorschlag: "down below surface"
Die Formulierung "in the sea" erscheint mir komisch. Am besten mal einen native speaker fragen

it doesn’t know the weather, it doesn’t see the gale.

Die Verben "know" und "see" wären mir irgendwie zu standard.
Vorschlag: "It doesn't feel the weather, has never faced the gale



Vielleicht hilft dir das ja ein bisschen weiter. Und vielleicht findet sich ja noch ein Muttersprachler der eventuell vermurkste Vorschläge meinerseits nochmal korrigiert.
Ansonsten erstmal viel Erfolg beim Musikmachen! Ich setze mich dann heute Abend an den Rest.



Gruß
Illusion

 

[wailer]

Hi,

vielen Dank für das Feedback!! Freut mich schonmal sehr, dass du den Text nicht zu plakativ finndest. Das war an einigen Stellen ein bisschen meine Sorge. Obwohl ich versucht habe mehr subtile Andeutungen zu machen und das Fazit etwas offen zu lassen.

Vielen Dank für die Verbesserungsvorschläge!

eine Formulierung mit "where to" ergibt eigentlich immer eine Frage.
Ein Vorschlag hier wäre:
"We need some shelter. Where to rest?"
(Wo können wir rasten?)
Anders wäre das "where to" hier leider nicht richtig

Achso "where to" ist keine gültige Redewendung?
(I don't know where to go, I don't know where to sleep, I don't know where to rest)
Hätte gedacht das geht. Mmh dann muss ich mir da vll was anderes ausdenken. Zur Not ginge es auch mit der Fragestellung.

Vorschlag: "reeling in the sails

Ich glaube "taking in the sails" ist üblicher wenn ich mir die Google Treffer dazu ansehe.

Vorschlag: "down below surface"
Die Formulierung "in the sea" erscheint mir komisch.

Das ist gut!!! Wird übernommen!

Die Verben "know" und "see" wären mir irgendwie zu standard.
Vorschlag: "It doesn't feel the weather, has never faced the gale

Auch nicht schlecht!

Ja würd mich sehr freuen wenn du auf Strophe 2 auch noch einen Blick werfen könntest. Ich wollte deine Kritik auch gar nicht zerpflücken.^^ Bin über jeden Hinweis dankbar. Hab nur mal eben auf die Schnelle nachgeschaut ob das korrekt bzw gängig wäre.

Vielen Dank und liebe Grüße,

wailer

 

[Illusion]

Achso "where to" ist keine gültige Redewendung?
(I don't know where to go, I don't know where to sleep, I don't know where to rest)
Hätte gedacht das geht. Mmh dann muss ich mir da vll was anderes ausdenken. Zur Not ginge es auch mit der Fragestellung.

Jau! In den Beispielen "don't know where to go" ect. klappt das so.

Ich kann es dir grade nicht so richtig erklären. Das könnte ein Englischlehrer sicherlich besser.
Aber ich versuche mal zu umschreiben was mir bei der Formulierung aufstößt.

Allerdings ohne Anspruch auf Vollständigkeit!
(Wenn uns da noch jemand berichtigen mag, habe ich auch noch was dazugelernt )


Die meiner Meinung nach wäre die korrekte Übersetzung für "ein Schutz zum Rasten"

"a shelter to rest in"

Wenn du dort noch das "where" einbaust, kommt mir das irgendwie doppeltgemoppelt vor.
"Where to" hat immer was von "WOHIN" (ohne Information über das Ziel) und nicht "WO". Aber das "WO" hast du mit "Shelter" ja schon geklärt.


beste Grüße
Illusion

 

[wailer]

Ok jetzt hab ichs verstanden! Danke!

Dann muss ich mir was anderes überlegen.

Liebe Grüße, wailer