Liedchen von Väterchen Frost (aus einem russischen Zeichentrickfilm)

[Teestunde]

Liedchen von Väterchen Frost

Ich bastelte das ganze Jahr,
nun wird es für mich Zeit!
Als ich auf den Kalender sah,
war Weihnacht nicht mehr weit.
Als ich auf den Kalender sah,
war Weihnacht nicht mehr weit.

Wohl hundert Meilen fahre ich,
vielleicht sogar noch mehr.
Dass mir nur nicht der Schlitten bricht;
mein Rucksack, der ist schwer!
Dass mir nur nicht der Schlitten bricht;
mein Rucksack, der ist schwer!

Die Tanne hat sich hübsch gemacht.
Das Fest rückt nun heran.
Ich habe Spielzeug mitgebracht,
soviel ich tragen kann.
Ich habe Spielzeug mitgebracht,
soviel ich tragen kann.

Ach, nein, es muss kein Orden sein,
mit dem ihr mich bedenkt.
Ich stimm‘ in euer Lachen ein
und fühle mich beschenkt.
Ich stimm‘ in euer Lachen ein
und fühle mich beschenkt.

 

[Teestunde]

http://spoemdruzya.ru/pesni-iz-multfilma/ded-moroz-i-leto/202-pesnya-deda-moroza.html#video

Von diesem Lied existieren mehrere Versionen.

 

[Teestunde]

Ich sichte gerade meine Bestände und sortiere alles für ein Programm. Dabei fällt mir dieses hübsche Lied hier in die Hände. Vielleicht kann es jemand gebrauchen. Juri Krylatow hat es auf seiner Internetseite auch öffentlich zugänglich gemacht. Er kann also nichts dagegen haben. Den Text hab ich ziemlich frei übersetzt. Es geht gerade so.
Leider komme ich nicht mehr an den geposteten Text heran, weil der Thread schon älter ist. In der 2. Strophe muss es heißen "Die Tanne hat sich hübsch gemacht, ja, seht sie euch nur an!".