CharlyBeck
- Registriert
- 23.02.14
- Beiträge
- 3.400
- Reaktionen
- 1.286
- Punkte
- 7.579
Juhu, ich hab endlich mal die Muße gefunden das gute Stück zu übersetzen: Ist vl. lyrisch nicht soo perfekt, aber wenigstens mal sinngemäss (original ist in englisch)
______________________________________________________________
Jeder Zehnte meines Herzens
Bewahre diesen Ort durch den Blick meiner Augen.
Lüste nach meinem delikaten Brot für dein Leben.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Eingebettet in ein Nest aus Watte.
Realisiere es - als ein Ganzes.
Jede Vene verästelt sich fort von der Wand
schlingt sich zurück um deinen entzückten Augapfel
Wenn alles zusammenläuft am Ende
verlierst du alles in jedem Augenblick
Du stolperst aber du musst weiter machen
Tränen der Wohltat unter dem Hass,
der dein Herz verlässt:
Für einen kurzen Moment.
Zuckersüßes Lächeln
rinnt durch deine Finger.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Du hast gelernt, das kreischende Sonnenlicht zu fürchten
eingenistet in die Wärme der Mitternacht
erblickst du all die verschiedenen Geschöpfe
wie sie schänden, töten und hinunterschlingen:
die auserwählten Gesichter.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Du wurdest gestoßen durch die Reiche Babylons
du hast den Taumel eines sterbenden Sohnes gefühlt
und nach all dem willst du mir doch nicht dankbar sein.
leugnen wird dich von meiner schuld befreien.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Schwebend am Ende, nachdem du alles gesehen hast
Realisere es - du bist der Narr.
Jedes Stück abgequält aus deiner Seele
Entzaubernde Tränen flicken notdürftig das Loch
des verabscheuenden Herzens.
Und wie du dich aus der triefenden Asche erhebst
sehnst du das Ende dieser argwöhnischen Sage Roms herbei.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
______________________________________________________________
Jeder Zehnte meines Herzens
Bewahre diesen Ort durch den Blick meiner Augen.
Lüste nach meinem delikaten Brot für dein Leben.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Eingebettet in ein Nest aus Watte.
Realisiere es - als ein Ganzes.
Jede Vene verästelt sich fort von der Wand
schlingt sich zurück um deinen entzückten Augapfel
Wenn alles zusammenläuft am Ende
verlierst du alles in jedem Augenblick
Du stolperst aber du musst weiter machen
Tränen der Wohltat unter dem Hass,
der dein Herz verlässt:
Für einen kurzen Moment.
Zuckersüßes Lächeln
rinnt durch deine Finger.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Du hast gelernt, das kreischende Sonnenlicht zu fürchten
eingenistet in die Wärme der Mitternacht
erblickst du all die verschiedenen Geschöpfe
wie sie schänden, töten und hinunterschlingen:
die auserwählten Gesichter.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Du wurdest gestoßen durch die Reiche Babylons
du hast den Taumel eines sterbenden Sohnes gefühlt
und nach all dem willst du mir doch nicht dankbar sein.
leugnen wird dich von meiner schuld befreien.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Schwebend am Ende, nachdem du alles gesehen hast
Realisere es - du bist der Narr.
Jedes Stück abgequält aus deiner Seele
Entzaubernde Tränen flicken notdürftig das Loch
des verabscheuenden Herzens.
Und wie du dich aus der triefenden Asche erhebst
sehnst du das Ende dieser argwöhnischen Sage Roms herbei.
Und ich wollte dir jeden Zehnten meines Herzens geben -
denn du wolltest sehen
und ordnen.
kamst zu mir
und hast herausgefunden.
Zuletzt bearbeitet:
