"Halleluhja" von Leonard Cohen - Deutsche Textinterpretation

[gecko63]

Hallo zusammen,

am 6.Dezember habe ich einen kleinen Auftritt im Seniorenheim meiner Eltern organisiert.
Ich werde dort ein paar Songs spielen und auch meine Jungs machen mit.
Eine Klassenkameradin von meinem Jüngsten hat eine wunderbare Stimme und sie werden zusammen "Halleluhja" singen.

Ich liebe diesen Song, die Melodie ist magisch!
Es gibt bestimmt 10.000 Versionen. Ich verehre diese hier sehr:


View: https://youtu.be/cuffPNSJjd0?si=rbGLrA7YDtpt96AO


Nun sitze ich schon länger an einer Neuinterpretation in Deutsch....
Der Text hat nichts mit dem Original zu tun, hat aber seinen Bezug zu Gott behalten. (Auch wenn ich dem Konzept schon lange skeptisch gegenüber stehe)

Was haltet Ihr davon?
Kann man das so machen?
Wie immer bin ich dankbar für Tipps und Kritik:

Halleluhja

Gerade fühl ich mich allein
Von draußen schaut nur grau herein
Ich weiß gar nicht, warum ich traurig bin

Ich frage mich, was ist nur los?
Warum nur wird das grad so groß?
Dann schau ich auf und denke: Halleluhja

Halleluhja
Halleluhja
Halleluhja…. Halleluhhjaaaa…


Ich spüre den Blick auf mir ruh’n
Ich werde ruhig, muss gar nichts tun
Schließ’ die Augen, Lächeln schleicht sich ein

Es gibt kein' echten Grund dafür
Doch fühl’ ich, Du bist gerad’ bei mir
Gerad' jetzt gibt’s keinen Zweifel, Halleluhja

Halleluhja
Halleluhja
Halleluhja…. Halleluhhjaaaa…

Ich weiß, es ist nur ein Moment
Der selten kommt, der mich erkennt
Und wenn er da ist, kann ich ihn nicht halten

Draußen ist’s noch immer grau
Auch wenn ich weiß, es gibt auch blau
Reicht’s nicht immer für ein Halleluhja

Halleluhja
Halleluhja
Halleluhja…. Halleluhhjaaaa…

Das was mich wirklich aufrecht hält
In dieser komplizierten Welt
Ich wünschte, ich hätte darauf eine Antwort…

Immer weiter, wie im Flug
Doch manchmal ist es still genug
Vielleicht hör' ich dann dieses Halleluhja

Halleluhja…

 

[Teestunde]

Als Text für sich genommen finde ich es schön, aber es ist nun mal keine Nachdichtung. Will ja auch keine sein. Lass es doch ohne diesen Hinweis als Nummer von dir selbst laufen. Wie du das hingelegt hast, verdient allerdings Respekt. Ich mach sowas auch manchmal. Mir wurde geraten, den Hinweis auf das Original für mich zu behalten. - Tja!
Viel Erfolg für euren Auftritt. Eine wunderbare Idee.
Danke für den wunderbaren Link. Mir geht richtig das Herz auf, auch wenn ich kein Wort verstehe.

 

[gecko63]

Danke Dir!
Und ja, die Version von dem Mädchen ist wirklich toll. Ich bekomme jedes Mal Gänsehaut. Ich bin nicht mal sicher welche Sprache das ist und es ist auch herzlich egal

 

[sir_google]

Hallo zusammen,

am 6.Dezember habe ich einen kleinen Auftritt im Seniorenheim meiner Eltern organisiert.
Ich werde dort ein paar Songs spielen und auch meine Jungs machen mit.
Eine Klassenkameradin von meinem Jüngsten hat eine wunderbare Stimme und sie werden zusammen "Halleluhja" singen.

Ich liebe diesen Song, die Melodie ist magisch!
Es gibt bestimmt 10.000 Versionen. Ich verehre diese hier sehr:


View: https://youtu.be/cuffPNSJjd0?si=rbGLrA7YDtpt96AO


Nun sitze ich schon länger an einer Neuinterpretation in Deutsch....
Der Text hat nichts mit dem Original zu tun, hat aber seinen Bezug zu Gott behalten. (Auch wenn ich dem Konzept schon lange skeptisch gegenüber stehe)

Was haltet Ihr davon?
Kann man das so machen?
Wie immer bin ich dankbar für Tipps und Kritik:

Halleluhja

Gerade fühl ich mich allein
Von draußen schaut nur grau herein
Ich weiß gar nicht, warum ich traurig bin

Ich frage mich, was ist nur los?
Warum nur wird das grad so groß?
Dann schau ich auf und denke: Halleluhja

Halleluhja
Halleluhja
Halleluhja…. Halleluhhjaaaa…


Ich spüre den Blick auf mir ruh’n
Ich werde ruhig, muss gar nichts tun
Schließ’ die Augen, Lächeln schleicht sich ein

Es gibt kein' echten Grund dafür
Doch fühl’ ich, Du bist gerad’ bei mir
Gerad' jetzt gibt’s keinen Zweifel, Halleluhja

Halleluhja
Halleluhja
Halleluhja…. Halleluhhjaaaa…

Ich weiß, es ist nur ein Moment
Der selten kommt, der mich erkennt
Und wenn er da ist, kann ich ihn nicht halten

Draußen ist’s noch immer grau
Auch wenn ich weiß, es gibt auch blau
Reicht’s nicht immer für ein Halleluhja

Halleluhja
Halleluhja
Halleluhja…. Halleluhhjaaaa…

Das was mich wirklich aufrecht hält
In dieser komplizierten Welt
Ich wünschte, ich hätte darauf eine Antwort…

Immer weiter, wie im Flug
Doch manchmal ist es still genug
Vielleicht hör' ich dann dieses Halleluhja

Halleluhja…

Schöne Idee mit dem Auftritt!
Text finde ich auch durchaus passend. Allerdings bin ich mit der Melodie nicht so vertraut, so dass ich nicht weiß, wie Du den Text singen wirst, mal abgesehen vom Halleluhja. Das müsste man hören.
Was ich Deinem Einwand (stehe dem Konzept skeptisch gegenüber) entgegen würde, ist, Du kannst nur das authentisch rüber bringen, wo Du mit Deinem ganzen Herzen dahinter stehst.
Das Konzept Gott ist ein stets im Wandel befindliches Konzept aber es an sich zu hinterfragen ist meiner Ansicht nach nicht nötig! Du kannst da vertrauen, dass da eine Wahrheit dahinter steckt.

 

[gecko63]

Vielen Dank!
Ok, das mit der Skepsis möchte ich noch kurz erläutern
Es ist so, dass ich im Laufe der Zeit immer häufiger dazu neige, die Existenz eines höheren Wesens eher als unbewusste Abwehrhaltung dagegen zu begreifen, dass wir am Ende auch nur Biomasse sind.
Unser Verstand kommt damit nicht gut klar und das ist für mich auch die Basis einer jeden Religion. (Die dann meistens pervertiert wurde durch uns selbst)
Das bedeutet aber nicht, dass ich das Gegenteil ausschließen könnte oder wollte...
Mit Religionen stehe ich auf Kriegsfuß, die haben aber am Ende wenig mit Spiritualität zu tun. Ich habe durchaus diese Momente, wo auch mir das Universum so unbegreiflich vorkommt, dass das alles kaum nur Zufall sein kann. Ich bezweifle lediglich, dass wir Menschen da eine Rolle spielen. Zumindest denke ich, dass wir nicht ansatzweise so wichtig sind, wie wir uns nehmen.
Mein Lütter hat gerade eine Phase, in der er sehr doll an Gott glaubt und ich wäre der Letzte, der ihm das ausreden würde, ganz im Gegenteil, ich finde das toll. Was er davon ins Erwachsenenleben mitnimmt, ist am Ende seine Sache.
Meine Jungs sind protestantisch (Wegen meiner Frau) und die tolle Jugendarbeit, die bei uns im Ort in unsere Gemeinde läuft, weiß ich wirklich zu schätzen, das würde ich im Übrigen niemals torpedieren.

 

[SoulFrontier]

Kann man das so machen?

Solange Du das Original nicht mit diesem Text irgendwo öffentlich aufführst oder eine Aufnahme veröffentlichst ist das okay und allein Deine Sache.

Sobald Du es veröffentlichst, egal wo und wie, begehst Du eine Urheberrechtsverletzung mit allen daraus folgenden Eventualitäten.
Just saying

 

[gecko63]

Ne, is nur für mich bzw. für den Adventsabend im Altersheim meiner Eltern. Das ist zwar irgendwie öffentlich aber nun ja.... das dürfte ein überschaubares Risiko sein.
Davon abgesehen ist "Halleluhja" glaube ich der am häufigsten gecoverte Song der Welt und es gibt von ihm auch mehrere Textversionen. Leonard hatte das immer mal wieder neu gedichtet.