Every cent of my heart (Vorsicht - FSK 666)

[CharlyBeck]

den hab ich vor einer ganzen weile mal geschrieben aber nie vertont... Habs mal versucht aber es wurde sehr rockig, was meine stimme und mein taktgefühl dann nicht mehr hergaben

Every cent of my Heart (by Charly Beck)

Intro
Behold this place right through my eyes.
Lust for my delicious bread for your life.

Refrain
And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you wanted to see
and sort out.

And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you came to me
and found out.

Verse1:
Covered in a nest of cotton wool
realize it - as a whole.
Every vein ramified away from the wall
entwining back around your delighted eyeball.

Refrain
And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you wanted to see
and sort out.

And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you came to me
and found out.

Verse 2
When it comes together in the end
you lose everything every single moment
You stumple but you need to hold on apart
tears of pleasure among the hatred which left your heart

Bridge
for a little while.
Sugar smile - slipping out off your hands

Refrain
And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you wanted to see
and sort out.

And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you came to me
and found out.

Verse 3
You learned to fear the screaming sunlight
but deep within the warmth of nestled midnight
You see all of those different races:
Raping, killing, choking down the chosen faces.

Verse 4
You where pushed on through the realms of Babylon.
You felt the stagger of a dying son.
And after all you don't wanna be thankfull to me.
Denying won't break you free from my fee.

Refrain (2x)
And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you wanted to see
and sort out.

And i wanna give you
every cent of my heart.
Cuz you came to me
and found out.

Verse 5
Hovered in the end when you've seen all
realize it: You're the fool
every part - agonized away from your soul
spellbinding tears to darn detesting heart's hole.

Outro
And as you rise from the weeping ashes
you're longing for the suspicious tale of rome to end.

 

[Gel Mitglied 86343]

In den Strophen steckt ja ein Menge an Aussagen, die in den Refrain voller Bewunderung, Dankbarkeit und Hingabe münden (?).
Auf den ersten Blick möchte ich alles am liebsten untersuchen/übersetzen und einander gegenüber stellen. @mWermut hat mir mal diese Technik nahe gelegt: https://recording.de/threads/traumdiebe.216664/#post-2557085 Vlt. bringt sie Dir ja auch etwas.

 

[CharlyBeck]

In den Strophen steckt ja ein Menge an Aussagen, die in den Refrain voller Bewunderung, Dankbarkeit und Hingabe münden (?).
Auf den ersten Blick möchte ich alles am liebsten untersuchen/übersetzen und einander gegenüber stellen. @mWermut hat mir mal diese Technik nahe gelegt: https://recording.de/threads/traumdiebe.216664/#post-2557085 Vlt. bringt sie Dir ja auch etwas.

Nun, das kommt sehr stark darauf an, wen man als "Ich" im Refrain erachtet. Das mit dem cent (der zehnte, das prozent) eines herzens hat auch eine gewissse satirische bewandniss. Vor allem wenn der "Schreiberling" (Das Ich) im Refrain derselbe ist, wie der, der da in den Strophen spricht, liegt das nahe. ("Der Mephistopheles mit dem weichen Herzen" / "Devil may cry")

Aber ja, diese Hingabe gibt es bei mir, aber in dem Text gehts wohl n bissl um was anderes.

Von der Technik habe ich noch nichts gehört, werd ich aber mal anschauen. Wenngleich ich (mittlerweile) meine eigenen Texte meist nicht mehr interpretieren muss. Ist aber bestimmt dennoch interesannt.

 

[CharlyBeck]

ah habs grad gelesen, ja das ist bestimmt hilfreich. ich weiss nicht wie es anderen geht aber ich muss mir immer übelst das hirn ausquetschen, um worte zu finden, die das gemeinte in möglichst lyrischer form beschreiben. dafür ist die technik bestimmt gut.

 

[Andaraginga]

Lyrisch ist es, viele Bilder und Umschreibungen. Mein Problem dabei:
Ich versteh viele Sätze überhaupt nicht.

Exemplarisch mal der Anfang:
"Behold this place right through my eyes.
Lust for my delicious bread for your life."

"Betrachte diesen Ort direkt durch meine Augen
Lust auf mein leckeres Brot für dein Leben"

Ist es so gemeint?

 

[CharlyBeck]

Komplett übersetzt: (Es ginge vl. etwas eleganter )

Sieh ihn dir an, diesen Ort - durch meine Augen
lechze nach meinem delikaten Brot für dein Leben

Ich will dir jeden cent meines Herzens geben,
denn du wolltest es erkennen.
Ich will dir jeden cent meines Herzens geben,
denn du hast es herausgefunden

Eingebettet in ein Nest aus Watte
Realisiere es als ein Ganzes.
Jede Vene verästelt sich von der Mauer weg,
rankt sich zurück um deinen enzückten Augapfel.

Wenn alles zuletzt zusammenläuft
verlierst du in jedem augenblick alles was du hast.
Du stolperst aber du musst im Abseits weitermachen.
Tränen der Erfüllung und der Hass der dein Herz verlassen hat:
Für einen kurzen Moment.
Zückersüsses Lächeln rinnt durch deine Hände.

Du hast gelernt, das kreischende Sonnenlicht zu fürchten
aber in der wohligen wärme der mitternacht
siehst du all die verschiedenen gattungen,
wie sie misshandeln und töten,
die gesichter der auserwählten verschlingen.

du wurdest durch die babylonischen reiche gedrängt,
Du hast das Taumeln eines sterbenden Sohnes empfunden.
Und nach all dem willst du mir nicht dankbar sein
Verleumdnung wird dich nicht von meiner Schuld frei machen.

Schwebend am ende, nachdem du alles gesehen hast.
Realisiere es: Du bist der Narr
Jeder Teil qualvoll aus deiner Seele gerissen,
bannende Tränen flicken das Loch im verabscheuenden Herzen.

Und während du dich aus der triefenden Asche erhebst
sehnst du das ende der suspekten Sage von Rom herbei.

 

[Gel Mitglied 86343]

Danke für die Übersetzung! Fast alle Zeilen drücken für mich sehr komplexe Zusammenhänge aus.
Um die Menge an Informationen einzuordnen, habe ich sie einmal für mich "übersetzt".
Nun erscheint mir auch der Inhalt klarer. Ich stelle es einfach mal rein. Vielleicht hilft meine Sichtweise Deines Textes, den gewünschten Ausdruck zu formen.

Sieh dir diesen Ort durch meine Augen an
BETRACHTE DIESEN ORT DURCH MEINE AUGEN
lechze nach meinem delikaten Brot für dein Leben
NACH MEINEM KÖSTLICHEN BROT VERLANGT DEIN LEBEN

Ich will dir jeden cent meines Herzens geben,
denn du wolltest es herausfinden.
Ich will dir jeden cent meines Herzens geben,
denn du hast es herausgefunden

Eingebettet in ein Nest aus Watte
IN EIN NEST AUS WATTE EINGEBETTET
Realisiere es als ein Ganzes.
WIRD DIR DAS GANZE BEWUSST.

Jede Vene, verästelt sich von der Mauer weg,
VON DER MAUER WEG VERZWEIGT SICH JEDE VENE
und rankt sich zurück um deinen enzückten Augapfel.
UND WÄCHST UM DEINEN ENTZÜCKENDEN AUGAPFEL HERUM.

Wenn alles zuletzt zusammenläuft
WENN AM ENDE ALLES ZUSAMMEN FÜHRT
verlierst du in jedem augenblick alles was du hast.
IST IN JEDEM AUGENBLICK ALLES WAS DU HAST VERLOREN
Du stolperst aber du musst im Abseits weitermachen.
DU KÄMPFST DICH VORAN UND KOMMST IM ABSEITS AN.
Tränen der Erfüllung und der Hass der dein Herz verlassen hat:
WEINST VOR ERLÖSUNG. DER HASS HAT DEIN HERZ VERLASSEN.
Für einen kurzen Moment.
IN EINER SEKUNDE
Zückersüsses Lächeln rinnt durch deine Hände.
RINNT EIN ZUCKERSÜSSES LÄCHELN LANGSAM DURCH DEINE HÄNDE.

Du hast gelernt, das kreischende Sonnenlicht zu fürchten
DAS GRELLE SONNENLICHT ZU FÜRCHTEN HAST DU GELERNT
Du hast das Taumeln eines sterbenden Sohnes empfunden.
GEFÜHLT HAST DU WIE EIN STERBENDENDER SOHN, DER INS WANKEN GERÄT.
Und nach all dem willst du mir nicht dankbar sein
Verleumdnung wird dich nicht von meiner Schuld frei machen.
MICH ZU VERLEUMDEN BEFREIT DICH NICHT VON DEINER SCHULD

Schwebend am ende, nachdem du alles gesehen hast.
ALLES WURDE DIR OFFENBAR. DU BEGINNST ZU SCHWEBEN.
Realisiere es: Du bist der Narr
BEGREIFE: DU BIST DER NARR.
Jeder Teil qualvoll aus deiner Seele gerissen,
AUS DEINER SEELE WIRD JEDER TEIL QUALVOLL GERISSEN
bannende Tränen flicken das Loch im verabscheuenden Herzen.
TRÄNEN DER VERZWEIFLUNG BEDECKEN DIE WUNDEN DES ÜBERHEBLICHEN HERZENS.

Und während du dich aus der triefenden Asche erhebst
sehnst du das ende der Sage von Rom herbei.

 

[CharlyBeck]

Genau! Das habe ich gemeint mit "es würde auch eleganter gehen"

Bin übrigens gerade am instrumental basteln dafür

 

[Gel Mitglied 86343]

Nun, das kommt sehr stark darauf an, wen man als "Ich" im Refrain erachtet. Das mit dem cent (der zehnte, das prozent) eines herzens hat auch eine gewissse satirische bewandniss. Vor allem wenn der "Schreiberling" (Das Ich) im Refrain derselbe ist, wie der, der da in den Strophen spricht, liegt das nahe. ("Der Mephistopheles mit dem weichen Herzen" / "Devil may cry")

Aber ja, diese Hingabe gibt es bei mir, aber in dem Text gehts wohl n bissl um was anderes.

Eine gewisse Ambivalenz ist da schon zu spüren: Heiß und kalt. Akzeptanz und und Verstoßung. Auch die Vermischung von Emotion (Herz) und materiellem Wert (Cent) ist ja eigentlich widersprüchlich. Am Schluss sieht es für mich so aus, als sei das Lied-Du oder sein Wille gebrochen.

"Der Mephistopheles mit dem weichen Herzen" / "Devil may cry"

Inzwischen kann ich den Bezug zu grundsätzlichen, menschlichen Erfahrungen deutlich erkennen.
Aber zu 'Mephisto mit dem weichen Herzen' fehlt mir in der Geschichte noch der Schlusspunkt. Wird das Lied-Ich doch noch Erbarmen mit dem Lied-Du haben?
Ed. Oder hat es schon erreicht, was es wollte; und ist somit herzlos?

 

[TheSarge]

eine gewissse satirische bewandniss

satirische oder satanische?
ich frage wegen dem "FSK 666" in der Überschrift...mit dem Text komm ich nicht klar, aber bin ja eher der instrumentale

 

[CharlyBeck]

satirische oder satanische?
ich frage wegen dem "FSK 666" in der Überschrift...

Nujoar, wenn da diese Zahl steht dann wird es schon was mit zu tun haben. Das eine schliesst das andere ja nicht aus. War eigentlich eher als Warnung gedacht, weil der Text imho doch ziemlich düster und unverhohlen ist.

Eine gewisse Ambivalenz ist da schon zu spüren: Heiß und kalt. Akzeptanz und und Verstoßung. Auch die Vermischung von Emotion (Herz) und materiellem Wert (Cent) ist ja eigentlich widersprüchlich. Am Schluss sieht es für mich so aus, als sei das Lied-Du oder sein Wille gebrochen

Mei oh mei wo hab ich mich da reingeritten, wie komm ich da wieder raus. Eine gewisse Todessehnsucht wurde den Deutschen ja schon von Hillary Clinton attestiert, wenn man dem Podesto Leak glauben kann. Nein. Ich denke nicht dass der Wille gebrochen ist. Dieser Überlebenswille ist etwas dem Mensch eigenes, er lässt sich denke ich nicht zerstören. Aus den Ruinen erhebt sich ein neues Ich. Ein amerikanischer Musik-Bekannter hat das - wie ich finde - ziemlich beeindruckend in einem seiner Texte beschrieben. Die Lyrics sind in der Song-Beschreibung:

Inzwischen kann ich den Bezug zu grundsätzlichen, menschlichen Erfahrungen deutlich erkennen.
Aber zu 'Mephisto mit dem weichen Herzen' fehlt mir in der Geschichte noch der Schlusspunkt. Wird das Lied-Ich doch noch Erbarmen mit dem Lied-Du haben?
Ed. Oder hat es schon erreicht, was es wollte; und ist somit herzlos?

Erbarmen? Das Lied-Ich bestimmt nicht. Mag sein, dass es irgendeinen Ort gibt, wo das ganze in neuem Licht erscheint, aber ich denke solange wir an diese polarisierte, 4 Dimensionale Sicht der Dinge gebunden sind ist es nicht erkennbar.

 

[CharlyBeck]

Auch die Vermischung von Emotion (Herz) und materiellem Wert (Cent) ist ja eigentlich widersprüchlich

Ich habe mich auch gefragt, ob ich damit das Geld meine. Zum einen wie gesagt die satirische Sache. Der Bogen zwischen "jmd sein Herz schenken" und "jeden einzelnen cent davon"... Das hat denke ich auch eine Anlehnung an den berühmten Kirchenzehnten, der von den Isrealetischen Führern von ihrem Volk verlangt wurde. (Cent ist das hundertstel, (Pro)zent)...

 

[Gel Mitglied 86343]

Auch die Vermischung von Emotion (Herz) und materiellem Wert (Cent) ist ja eigentlich widersprüchlich

Ich habe mich auch gefragt, ob ich damit das Geld meine. Zum einen wie gesagt die satirische Sache. Der Bogen zwischen "jmd sein Herz schenken" und "jeden einzelnen cent davon"... Das hat denke ich auch eine Anlehnung an den berühmten Kirchenzehnten, der von den Isrealetischen Führern von ihrem Volk verlangt wurde. (Cent ist das hundertstel, (Pro)zent)...

Sein eigenes Herz als wertvoll zu betrachten, dessen Reichtum man -wenn überhaupt dann- nur Stück für Stück her gibt, spricht doch für eine gesunde Lebenseinstellung. Wie leichtfertig geht dagegen ein junger Mensch mit seiner Liebe um und öffnet beim ersten Impuls schon alle Schleusen...

 

[CharlyBeck]

Auch die Vermischung von Emotion (Herz) und materiellem Wert (Cent) ist ja eigentlich widersprüchlich

Ich habe mich auch gefragt, ob ich damit das Geld meine. Zum einen wie gesagt die satirische Sache. Der Bogen zwischen "jmd sein Herz schenken" und "jeden einzelnen cent davon"... Das hat denke ich auch eine Anlehnung an den berühmten Kirchenzehnten, der von den Isrealetischen Führern von ihrem Volk verlangt wurde. (Cent ist das hundertstel, (Pro)zent)...

Sein eigenes Herz als wertvoll zu betrachten, dessen Reichtum man -wenn überhaupt dann- nur Stück für Stück her gibt, spricht doch für eine gesunde Lebenseinstellung. Wie leichtfertig geht dagegen ein junger Mensch mit seiner Liebe um und öffnet beim ersten Impuls schon alle Schleusen...

Ja, aber wenn ER das sagt is das immer kacke

Aber so gesehen macht's dann doch wieder sinn..

 

[CharlyBeck]

Hab hier mal das vertonte Instrumental reingestellt:

https://recording.de/threads/chillstep-every-cent-of-your-heart.217598/