stefanhinz
- Registriert
- 29.12.09
- Beiträge
- 103
- Reaktionen
- 22
- Punkte
- 200
Liebe Freunde des Urheberrechts,
vor einiger Zeit habe ich einen Gedichteband erstanden, der tolle Texte auf Romani (Sprache der Roma) und in Übersetzung auf Rumänisch, Deutsch und Englisch enthält. Die deutsche Übersetzung ist halbwegs passabel, die englische durchgehend schlecht. Einige Gedichte habe ich komplett neu übersetzt (ins Englische) und vertont.
Die Gedichte sind allesamt von einer lebenden Roma-Dichterin und in einem rumänischen Verlag erschienen, von dem wahrscheinlich selbst in Rumänien fast niemand gehört hat. Das Buch habe ich über den Online-Shop einer entfernten Verwandten der Dichterin erstanden, die in Berlin lebt.
1) Wie ist die Rechtslage allgemein, wenn ich die Songs veröffentliche?
2) Praxistipps, wie ich die Sache angehen könnte?
(Ich habe in diesem Forum eine ähnliche Frage gefunden: http://homerecording.de/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=128158&forum=3&type= ... aber dort geht es um Texte eines toten Dichters und im Zweifelsfall würde man mit einem oder mehreren großen Verlagen in Deutschland sprechen.)
vor einiger Zeit habe ich einen Gedichteband erstanden, der tolle Texte auf Romani (Sprache der Roma) und in Übersetzung auf Rumänisch, Deutsch und Englisch enthält. Die deutsche Übersetzung ist halbwegs passabel, die englische durchgehend schlecht. Einige Gedichte habe ich komplett neu übersetzt (ins Englische) und vertont.
Die Gedichte sind allesamt von einer lebenden Roma-Dichterin und in einem rumänischen Verlag erschienen, von dem wahrscheinlich selbst in Rumänien fast niemand gehört hat. Das Buch habe ich über den Online-Shop einer entfernten Verwandten der Dichterin erstanden, die in Berlin lebt.
1) Wie ist die Rechtslage allgemein, wenn ich die Songs veröffentliche?
2) Praxistipps, wie ich die Sache angehen könnte?
(Ich habe in diesem Forum eine ähnliche Frage gefunden: http://homerecording.de/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=128158&forum=3&type= ... aber dort geht es um Texte eines toten Dichters und im Zweifelsfall würde man mit einem oder mehreren großen Verlagen in Deutschland sprechen.)