Am Mac läuft alles über Core Audio. Sämtliche Programme unterstützen das und auch die Interfaces unterstützen Core Audio - so auch die MBox.
Logic findet jedes Core Audio Interface und arbeitet damit zusammen. Die akutellen Treiber für die MBox findest Du unter den oben angegebenen Links. Sollte es trotz aktueller Treiber nicht gelingen, das Interface zum Laufen zu bringen, stimmt entweder etwas mit dem Kabel nicht oder das Interface ist einfach defekt.
Du kannst das leicht ohne Logic überprüfen. Jedes Core Audio Interface ist in den Systemeinstellungen unter "Ton" auch für den System-Sound auswählbar. Wenn dem nicht so ist:
1. Treiber-Installation überprüfen
2. Kabel überprüfen
3. Interface an einem anderen Rechner testen (z. B. auch unter Windows mit Windows-Treiber).
Alle Treiber wurden von Avid erst kürzlich aktualisiert und sind auch für Mountain Lion geeignet.