Die Kinderschaukel (russ. Kinderlied)

[Teestunde]

Die Kinderschaukel

Im April der junge Frühling
taut vom Spielplatz weg den Schnee.
Kinderschaukeln kriegen Flügel.
Überall schallt es „Juche!“
Alles sinkt hinweg im Glanze
und das Herz bleibt beinah stehn.
Nichts als Himmel, wie im Tanze
uns voran im Frühlingswehn.
Nichts als Himmel, wie im Tanze
uns voran im Frühlingswehn.

Bis hochauf in die Bäume
die Kinderschaukel schwingt.
Bis hochauf in die Träume…
Und alles singt und klingt.

Kinderzeit wird einmal enden.
Niemand bleibt für immer klein.
Wohin werden wir uns wenden
nachher im Erwachsensein?
Vorerst ist die kleine Pflanze
noch am Werden und Entstehn.
Nichts als Himmel, wie im Tanze
uns voran im Frühlingswehn.
Nichts als Himmel, wie im Tanze
uns voran im Frühlingswehn.

Bis hochauf in die Bäume
die Kinderschaukel schwingt.
Bis hochauf in die Träume…
Und alles singt und klingt.

Erde dreht sich immer schneller,
ganz berauscht von all dem Blühn.
Hört, die Vögel singen heller,
seht, die Farben, wie sie glühn!
Alles sinkt hinweg im Glanze
und das Herz bleibt beinah stehn.
Nichts als Himmel, wie im Tanze
uns voran im Frühlingswehn.
Nichts als Himmel, wie im Tanze
uns voran im Frühlingswehn.

Bis hochauf in die Bäume
die Kinderschaukel schwingt.
Bis hochauf in die Träume…
Und alles singt und klingt.

 

[TheButcher]

Kinderschaukeln kriegen Flügel.

Eine von vielen tollen Zeilen, die einen in die fantastische Welt der kleinen reinversetzt.

Ich lese später nochmal genauer; bin grade aufm Spielplatz

Ps: ist die mp3 der original Song und du hast übersetzt?

 

[Teestunde]

Im russischen Original lautet die Zeile: Geflügelte Kinderschaukeln beginnen ihr Hin und Her. Aber das kann man so nicht übersetzen.
Ja, der mp3-Song ist von Jewgeny Krylatov (Musik) und Juri Entin (Text). Es ist so ziemlich der berühmteste Song dieser beiden Künstler.
Ich würde mich freuen, wenn meine deutsche Version mal jemand aufnimmt.

Hier zur Inspiration mal das Lied aus der Fernsehserie: