Ausarbeitung einer englishen fassung

[Frank6502]

Hallo recording friends

moechte ne englische Version fuer mein youtube
channel basteln.

kann mir jemand bitte bitte da mal einen modernen rojal free
abgefahren weihnachtlichen Text komponieren

also nen schoenen Text teiweise uebersetzt und die stellen wo
die uebersetzung keinen sinn ergibt
was abgefahrenes reinhauen.

das ausziehn ---bitte rauslassen am ende
die amis sind da nen bischen pruede und verstehen nicht das es sich auf die
Tanzschuhe bezieht.

https://app.box.com/s/cjr2t9l3xxircbrqck38

falls jemand feedbacken moechte dann im feedbackforum bitte !

LG und abgefahrene Elchengruesse

PS
als refrain wuerd ich gerne

ho ho ho do the christmass dance
ho ho ho do the glory christmass dance
haben
wenn das sinn ergibt

Frank

 

[TheFeuerbachProject]

Ja also Frank - jetzt kennst Du ja MICH.

Schick mir doch mal den Deutschen Text, ich schau was sich machen lässt.

 

[Frank6502]

Ok gerne ist morgen in deinem postfach !

danke schon mal !

LG

 

[TheFeuerbachProject]

Heute wäre besser, sonst musst Du bissl warten.

 

[Frank6502]

Glory christmasdream dance

Es ist mal wieder Weihnachtszeit , schoene Weihnachtszeit
Wir hoffen Alle ihr seit gescheit ; in der besinnlichen Weihnachtszeit
Das christkindlein gehört ; mit Glöckchen läutets ein
Es ist mal wieder Weihnachtszeit
Kommt votet christkind time ; tanzt am Tannenbaum
votet christkind time ; komm raus komm raus raus raus

REF
baum baum baum baum Baum ; tanzen wir am Tannenbaum
baum baum baum baum Baum ; tanzen wir am Tannenbaum
baum baum baum baum Baum ; tanzen wir am Tannenbaum
baum baum baum baum Baum ; tanzen wir am Weihnachtsbaum

der Stern ist schon helle ;die Gefühle überschauemen grelle
denn Es ist bald Zeit fuer die Weihnacht
Es ist mal wieder Weihnachtszeit ; Hurra es ist wieder soweit
Wir tanzen alle gerne mal zu nem rockigen Tannenbaumhit , das ist kein shit
zum rockigen Tannenbaumhit ,das ist kein shit
wenns Christkindlein die Glocken läutet , und die Meute votet
kommt alle tanzen ,,, zum Tannenbaum
REF
baum baum kommt zum Tannenbaum
da war noch was es gibt auch noch kisses
KISSES
baum baum baum baum kisses unterm Tannenbaum
baum baum baum baum kisses unterm Tannenbaum
baum baum baum baum kisses untermTannenbaum
baum baum baum baum kommt alle tanzen zum Tannenbaum

Es ist mal wieder Weihnachtszeit , das Christkind ist schon bereit
hat Tanzschuhe angezogen ausziehn , und abgeflogen
tanzt tanzt tanzt tanzt am Tannenbaum , kisses sind frei yeeah
die weihnachtsfee rockt am Tannenbaum ; kisses sind frei fuer die weihnachtszeit
tanzt tanzt tanzt tanzt am Tannenbaum
am Tannenbaum den Weihnachtstraum
rockt zusammen am Weihnachtstraum

und staun.......

 

[Frank6502]

punktion kommt gleich noch !

leider gehn immer die blanks raus im editor

bis gleich

 

[TheFeuerbachProject]

Passt schon - bin schon dran

 

[TheFeuerbachProject]

1. Stophe

so in etwa?



It’s Christmas time, awesome Christmas time

We hope that you all shine so fine, in the reflective Christmas time

Heard MarysChild and the Jingle Bells wild

It’s awesome Christmas time

Come and vote for Christchilds time, dance away a Christmas Tree roundabout

Vote Christchilds time – come out come out out out

 

[Frank6502]

wow perfect

i love it !!!!!

boahh staun

 

[TheFeuerbachProject]

Hier die rohfassung, an der einen oder anderen stelle wird es noch nicht auf den song passen, aber das kann man umstellen

Hab Deinen Song zum Teil neben her laufen lassen ist aber schwierig Deutsch zu hören und Englisch zu schreiben

Sings mal drauf und wo es nicht passt - pass ich's nochmal an.

Viel Spaß damit und gib mir beim nächsten mal was ab

It’s Christmas time again, awesome Christmas time

We hope that you all shine so fine, in the reflective Christmas time

Heard Marys-Child, and the Jingle Bells wild

It’s awesome awesome Christmas time

Come and vote for Christchilds time, dance away a Christmas Tree roundabout

Vote Christchilds time – come out come out out out





Tree, tree, tree, tree, Tree; dance around the Christmas tree

The star is like a shining light, feelings shining even more bright

Cause it’s time, awesome Christmas time, hurray it’s Christmas time again

We love to dance to a Christmas tree round dance hit, this is no shit, to a rocking round dance hit no shit



When Mary’s child swings the Jingle Bells wild

And the crowd votes – come dancing away with the tree and the Christmas child.

Tree tree, come to the Christmas tree

Kisses

Kisses Under the mistletoe

Tree, tree, tree, tree, Tree; kisses under the Christmas tree



It’s Christmas time again Mary’s child is in reign
Put his dancing shoes on and flew away just as one

Dance, dance dance dance around the Christmas tree and kisses for free

Mother Christmas rocks the Christmas tree

Kisses for free

For the Christmas time.

Dance, dance dance dance around the Christmas tree and rock it for freer

Your Christmas dream and dream….

 

[Frank6502]

ok werd nur das ending noch mal upgraden

Your Christmas dream and dream….

das letzte muss sich steigern geht

dream and loversdream

oder and our dream in love

oder our mary dream in love

sinnbildlich ist es wir staunen und sind verliebt in Marys Child

LG

viele viele Elchen kudies you the best !!!

 

[TheFeuerbachProject]

Vielleicht

Your Christmas dream will gleam (glühen)

Christmas dream - extreme

Christmas dream - for the voting team

es gibt viele Möglichkeiten

 

[Frank6502]

Christmas dream - for the voting team https://recording.de/uploads/smil451c71f7edf7c.gif

ja das ist es fast
es muss aber auf marrys boy child verweisen

mach dafuer vieleicht noch ne zeile extra rein am ende
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
your christmass dream will gleam

for the marry boy child team !!!!

find ich perfect wenns english corect ist ...

hab was lass dich ueberraschen !

mal sehn wann ich zum einsingen komm !

cu Frank


LG

 

[TheFeuerbachProject]

Nächste Überarbeitung - We are getting there

The glory christmas dance

Is it Christmas time again ? Yes, awesome Christmas time !!!

We hope that you all dream very fine, in the reflective Christmas time

Heard angels singing Marys-Child, and the Jingle Bells gone very wild

It’s awesome awesome awesome Christmas time

Come and vote for Christ Childs time, dance around a Christmas Tree

Achtung: Es wird Chreist Child aber Christmas gesprochen

Vote Christ Childs time – come out come out out out out


do the ho ho ho ho hhh; dance around the fir tree

(das ist die Übersetzung für Tannenbaum "för tree" – benutzt aber keiner)



do the ho ho ho ho hhh; dance around the Christmas tree

Jesus star is like a super light, feelings shining even more bright

‘Cause it’s time, awesome Christmas time, hurray it’s Christmas time again

We love to dance round a Christmas tree
performing the round dance hit, this is not a shit,
we do a rocking round dance hit (no shit)



When Mary’s child swings and the wild Jingle Bell rings

the crowd votes – come dancing away with the tree and the Christmas child.

ho ho ho ho hhhh,then come to the Christmas tree and get

Kisses

Kisses Under the mistletoe

free, free free; kisses under the mistletoe
free, free free; kisses under the Christmas tree


yes its Christmas time again and Mary’s child is in reign
he put his lovely dancing shoes on and flew away just as one

we shout as one !!!

Dance, dance dance dance around the Christmas tree and kisses for free

Mother Christmas rocks the Christmas tree

all Kisses are for free

For the Christmas time.

Dance, dance dance dance around the Christmas tree and rock it for free

between
your Christmas dream will super gleam

for all of us in the world
the best vote is peace!!!
surprise in mary’s boy child teams !!!!

 

[Frank6502]

yeah ho ho hohhh so wirds gesungen !
SURPRISE for the world !

Danke Dir !
SUPER SYNERGY EFFECT ____