1. Englischer Text

  • Ersteller Maver0ck
  • Erstellt am
Maver0ck

Maver0ck

Registriert
16.05.07
Beiträge
33
Reaktionen
0
Punkte
41
Hi,

habe mit nem Freund zusammen nen Text geschrieben.
Wir waren uns aber nicht so sicher ob der Text so wie wir ihn
geschrieben haben Sinn macht. Wäre cool wenn ihr uns ein [g=94]Feedback[/g]
oder Hilfestellung leisten könntet. In dem Text geht es darum ein Packt
mit dem Teufel zu schliessen. Hier also der Text:

Vers 1:
a fire that burns so bright
my soul is crying.
it rains,
while the sun is shining.
my body´s broken.
my heart is in flames,
and the last words were spoken.

Vers 2:
you sold your soul
in a big war
you´ve lost control.
you loose your mind,
god semms to be bad,
devil seems to be kind.

[g=52]Chorus[/g]:
but it hurts...
and nobody can get it right
and you should be so afraid
but it hurts...


Vers 3:
you gonna lose that fight.
you should give up.
you lost your pride.
there´s no reason to be.
the enemy is getting closer.
you´ll never be free!!!

[g=52]Chorus[/g]:
but it hurts...
and nobody can get it right
and you should be so afraid
but it hurts...

Vers 4:
the blades are cutting.
the night is dark.
your guts are glutting.
the bullets kissing,
my arm and feet.
god isn´t missing
your fall so deep!!!

Bridge:
but than the other day
when everything falls away
everything is becomming black
you should drawback
you said it was a mistake
but now it's to late

[g=52]Chorus[/g]:
But it hurts...
and nobody can get it right
and you should be so afraid
But it hurts...
 
Vers 1:
a fire that burns so bright
my soul is crying.
it rains,
while the sun is shining. //?? wie jetzt es regnet und während die Sonne scheint ist dein Herz gebrochen aber sonst nicht du solltest das vielleicht klarer machen so nach dem motto es regnet in meinem herzen - in meiner seele aber geht so durch

my body´s broken.
my heart is in flames, //Umgangssprache
and the last words were spoken.

Vers 2:
you sold your soul
in a big war //?? infolge due to
you´ve lost control. //würde das dann mit have ausprechen
you loose your mind, //nicht you lost oder verlierst du ihn echt gerade erst?
god semms to be bad, //Umgangssprache
devil seems to be kind. //Umgangssprache

[g=52]Chorus[/g]:
but it hurts...
and nobody can get it right //Umgangssprache
and you should be so afraid //hää? passt mir nicht vom Sinn
but it hurts...


Vers 3:
you gonna lose that fight.
you should give up. //give it ?
you lost your pride.
there´s no reason to be.
the enemy is getting closer. //come anstatt get?
you´ll never be free!!!

[g=52]Chorus[/g]:
but it hurts...
and nobody can get it right
and you should be so afraid
but it hurts...

Vers 4:
the blades are cutting. //und der Sinn?
the night is dark. //naja
your guts are glutting.
the bullets kissing, //
my arm and feet.
god isn´t missing
your fall so deep!!! //reimt sich gut aber würde den vers nochmal mit mehr Sinn gestalten

Bridge:
but than the other day //nä passt irgenwie nicht
when everything falls away //folge
everything is becomming black //becomes passt besser
you should drawback
you said it was a mistake
but now it's to late

[g=52]Chorus[/g]:
But it hurts...
and nobody can get it right
and you should be so afraid
But it hurts...

Also ich find es gut !!!

gruß
 
reduziert die Metaphern ein wenig, damit es nicht zu schwülstig wird. Es ist irre schwer die richtige Dosis zu finden. Manchmal ist es schwieriger, ne vernünftige Lyrik aufs Parkett zu bringen, als ne nette Melodie zu erstellen.

Viel Glück !!!

Berti
 
ähmm srry die erste zeile gehört nicht dazu da hab ich wohl falsch kopiert
 
Hi,

ich finde auch das der Text so OK ist, die vielen Metaphern finde ich jetzt nicht so schlimm, bin sowieso ein Freund davon wenn die Textmessage nicht direkt greifbar ist, sondern es sich erst bei häufigerem Hören erschließt.

Ein paar Kleinigkeiten sind mir aufgefallen:

"god seems to be bad,
devil seems to be kind"

Das ist zweimal ein sehr ähnliches Satzkonstruk hintereinander, eventuell etwas verändern.

"my arm and feet"

sollte "my arms and feet" heissen, so ist es nur ein Arm aber zwei Füße.

"god isn´t missing
your fall so deep!!!"

Den ersten Teil finde ich etwas komisch, vielleicht noch ein "but" davor oder "though" dahinter, sonst kommt das etwas überraschend. Der zweite Teil sollte "you fall so deep" oder "your fall is so deep" heissen.

Im Refrain könnte man das zwei "and" (bei " and you should..." ) weglassen, beim Lesen wirkt das so eintönig, kann aber in der Gesangslinie passen.

gruß, Chris
 
So,

danke erstmal für die Hilfe. Ich habe den Text jetzt nochmal ein bisschen
so umgeschrieben wie ihr es mir gesagt habt. Die 4 Strophe ist fast ganz neu. ;)

Vers 1:
your soul is crying.
it rains,
while the sun is shining.
your body´s broken.
your heart is in flames,
and the last words were spoken.

Vers 2:
you sold your soul
in a big war
you have lost control.
you lost your mind,
god semms to be bad,
devil looks so kind.

[g=52]Chorus[/g]:
but it hurts...
and nobody can get it right
you should be so afraid
but it hurts...

Vers 3:
you gonna lose that fight.
you should give it up.
you lost your pride.
there´s no reason to be.
the enemy comes closer.
you´ll never be free!!!

[g=52]Chorus[/g]:
but it hurts...
and nobody can get it right
you should be so afraid
but it hurts...

Bridge:
but than the other day
when everything falls away
everything becomes black
you should drawback
you said it was a mistake
but now it's to late

Vers 4:
the blades are cutting,
your beautiful skin
the heaven is shutting
you try to weep
no tears leave your eyes
you fall so deep!!!

[g=52]Chorus[/g]:
But it hurts...
and nobody can get it right
you should be so afraid
But it hurts...
 
Ein paar Kleinigkeiten meinerseits, aber es zählt ja auch die künstlerische Freiheit: :D

Strophe1:

- your body's broken (einzige Kurzform im Gegensatz zu sonstigen Langformen "is" )
- your heart is in flames, and the last words were spoken (evtl. "have been spoken", zwecks Vorzeitigkeit)

Strophe 2:

- you have lost control, you lost your mind (einmal present perfect, einmal simple past)
- semms (=seems)

Strophe 4:

- you should drawback (evtl. you should withdraw, weil drawback meines Wissens kein Verb)

Ansonsten sehr nett das Ganze...
 

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben