Anfang des Jahres 2024 hab ich zum zweiten Mal bei FAWM.org mitgemacht, dem "February Album-Writing Month". Dort ergeben sich immer wieder Zufallskombis aus Textern und Musikern. Morten Maehre aus Skandinavien hat diesen frechen Text hier reingestellt, und ich konnte nicht widerstehen, aus dem Teil eine Art Disney-Musical-Parodie zu machen. Nach einigen Monaten Durststrecke hab ich nun endlich die Zeit gefunden, das Arrangement fertigzustellen.
Ihr hört den KI-Sänger Saros von Eclipsed Sounds über dem Synchron Orchestra von Vienna, Solisten von Audio Modeling, und Perkussion von Native Instruments.
View: https://soundcloud.com/florian-hoffmann-music/this-much-is-true
---
This Much Is True
(Übersetzung unten)
I won’t sell my soul for you
But I'd pawn it for a while
I won’t cross the harshest desert
But I’ll walk the extra mile
Couldn’t build a castle fair
But I'll assemble a chair
I can’t fight the dragon in its lair
But any spider should be scared
I will follow you to the mall
But through hell, I think no
I can’t give you the whole world
Perhaps a globe with falling snow
I won’t brave the wildest storm
But bar the windows I can do
I won’t write your name across the skies
But I’ll write a song for you
I never make promises I can’t keep
If I set the bar too high, I can’t sleep
I wouldn’t say I love you yet
But this much is true:
I’ve got a crush on you
I won’t paint the sky for you
But I hand-paint nice motifs
I won’t dress in shining armor
But you should see me in my briefs!
No moon on a silver plate
But I’ll buy you something nice
I won’t catch grenades for you
But I’ll try to bang you twice
I never make promises I can’t keep
If I set the bar too high, I can’t sleep
I wouldn’t say I love you yet
But this much is true:
I’ve got a crush on you
Yeah, this much is true:
I’ve got a crush on you
---
Das ist die Wahrheit
Ich werd' nicht meine Seele für dich verkaufen
Aber für 'ne Weile verpfänden würd' ich sie schon
Die rauheste Wüste werd' ich nicht durchqueren
Aber 'ne Extrameile leg ich schon hin
Kann dir kein hübsches Schloss bauen
Aber ich werd' dir 'nen Stuhl zusammensetzen
Den Drachen in seinem Hort kann ich nicht bekämpfen
Aber Spinnen sollten sich vor mir in Acht nehmen
Ich werd' dir in die Einkaufsmeile folgen
Aber durch die Hölle? Nee, ich denk nicht
Ich kann dir nicht die ganze Welt schenken
Aber vielleicht so 'ne kleine Kugel mit Schnee drin?
Dem wildesten Sturm werd' ich nicht standhalten
Aber ich kann super Fenster verrammeln
Ich werd' nicht deinen Namen quer über den Himmel schreiben
Aber einen Song für dich schreiben, das mach ich
Ich geb' nie Versprechen, die ich nicht halten kann
Wenn ich die Erwartungen zu hoch ansetze, kann ich nachts nicht schlafen
Ich würd' jetzt noch nicht unbedingt sagen, dass ich dich liebe
Aber das hier ist die Wahrheit:
Ich bin total in dich verknallt
Ich werd' nicht den Himmel für dich anmalen
Aber ich kann hübsche kleine Bildchen kritzeln
Ich werd' mich nicht in eine glänzende Ritterrüstung schmei0en
Aber du solltest mich mal in meinen Shorts sehen
Kein Mond auf dem Silbertablett
Aber ich werd' dir irgendwas hübsches andres kaufen
Granaten werd' ich nicht für dich anfangen
Aber ich werd' trotzdem versuchen, dich zweimal zu poppen
Ich geb' nie Versprechen, die ich nicht halten kann
Wenn ich die Erwartungen zu hoch ansetze, kann ich nachts nicht schlafen
Ich würd' jetzt noch nicht unbedingt sagen, dass ich dich liebe
Aber das hier ist die Wahrheit:
Ich bin total in dich verknallt
Ihr hört den KI-Sänger Saros von Eclipsed Sounds über dem Synchron Orchestra von Vienna, Solisten von Audio Modeling, und Perkussion von Native Instruments.
View: https://soundcloud.com/florian-hoffmann-music/this-much-is-true
---
This Much Is True
(Übersetzung unten)
I won’t sell my soul for you
But I'd pawn it for a while
I won’t cross the harshest desert
But I’ll walk the extra mile
Couldn’t build a castle fair
But I'll assemble a chair
I can’t fight the dragon in its lair
But any spider should be scared
I will follow you to the mall
But through hell, I think no
I can’t give you the whole world
Perhaps a globe with falling snow
I won’t brave the wildest storm
But bar the windows I can do
I won’t write your name across the skies
But I’ll write a song for you
I never make promises I can’t keep
If I set the bar too high, I can’t sleep
I wouldn’t say I love you yet
But this much is true:
I’ve got a crush on you
I won’t paint the sky for you
But I hand-paint nice motifs
I won’t dress in shining armor
But you should see me in my briefs!
No moon on a silver plate
But I’ll buy you something nice
I won’t catch grenades for you
But I’ll try to bang you twice
I never make promises I can’t keep
If I set the bar too high, I can’t sleep
I wouldn’t say I love you yet
But this much is true:
I’ve got a crush on you
Yeah, this much is true:
I’ve got a crush on you
---
Das ist die Wahrheit
Ich werd' nicht meine Seele für dich verkaufen
Aber für 'ne Weile verpfänden würd' ich sie schon
Die rauheste Wüste werd' ich nicht durchqueren
Aber 'ne Extrameile leg ich schon hin
Kann dir kein hübsches Schloss bauen
Aber ich werd' dir 'nen Stuhl zusammensetzen
Den Drachen in seinem Hort kann ich nicht bekämpfen
Aber Spinnen sollten sich vor mir in Acht nehmen
Ich werd' dir in die Einkaufsmeile folgen
Aber durch die Hölle? Nee, ich denk nicht
Ich kann dir nicht die ganze Welt schenken
Aber vielleicht so 'ne kleine Kugel mit Schnee drin?
Dem wildesten Sturm werd' ich nicht standhalten
Aber ich kann super Fenster verrammeln
Ich werd' nicht deinen Namen quer über den Himmel schreiben
Aber einen Song für dich schreiben, das mach ich
Ich geb' nie Versprechen, die ich nicht halten kann
Wenn ich die Erwartungen zu hoch ansetze, kann ich nachts nicht schlafen
Ich würd' jetzt noch nicht unbedingt sagen, dass ich dich liebe
Aber das hier ist die Wahrheit:
Ich bin total in dich verknallt
Ich werd' nicht den Himmel für dich anmalen
Aber ich kann hübsche kleine Bildchen kritzeln
Ich werd' mich nicht in eine glänzende Ritterrüstung schmei0en
Aber du solltest mich mal in meinen Shorts sehen
Kein Mond auf dem Silbertablett
Aber ich werd' dir irgendwas hübsches andres kaufen
Granaten werd' ich nicht für dich anfangen
Aber ich werd' trotzdem versuchen, dich zweimal zu poppen
Ich geb' nie Versprechen, die ich nicht halten kann
Wenn ich die Erwartungen zu hoch ansetze, kann ich nachts nicht schlafen
Ich würd' jetzt noch nicht unbedingt sagen, dass ich dich liebe
Aber das hier ist die Wahrheit:
Ich bin total in dich verknallt