"Rein theoretisch gesehen" (habe diese Karte selber nicht):
Du mußt in der DVD-Player-Software den Audiotreiber "Waveplay Digit." wählen, damit diese den Sound an den opt. Dig-Ausgang leitet.
Das geht aber oft nur mit besserer DVD-Software (Power-DVD, Win-DVD etc.), und viele billigen Programme benutzen stattdessen den "Standard-Audioausgang" aus der Systemsteuerung/Sounds und Audiogeräte - in diesem Falle dort den "Waveplay Digit." als Standard-Audiowiedergabegerät einstellen.
Die Samplefrequenz der Phase88 sollte auf Internal 48 kHz stehen.
Leider schreibst Du nicht, ob Du Stereo-PCM oder 5.1-AC3 an den Pioneer senden willst - auch das muß den Audiooptionen der DVD-Playersoftware (oder auch in Spielen mit 5.1-Surroundsound) eingestellt werden.
Da ich diese Karte nicht selber habe weiß ich auch nicht, ob die überhaupt 5.1-AC3-Audiostreams am Digital-Ausgang unterstützt - das Handbuch gibt sich dazu recht bedeckt.
Bei meiner eigenen Terratec EWS88D geht es jedenfalls, allerdings muß ich dazu in meinem Controlpanel den (bei Dir nicht vorhandenen!) Schalter "Non-Audio" für den [g=126]SPDIF[/g]-Out aktivieren.
Vielleicht können andere Leser diesbezüglich hier für Klarheit sorgen, sonst mußt Du mal beim Terratec-Support anfragen.
Gruß
Werner