Spanisch Übersetzung

  • Ersteller Tom_Daney
  • Erstellt am
Tom_Daney

Tom_Daney

Registriert
17.03.05
Beiträge
526
Reaktionen
1
Punkte
661
Hi,
wer könnte mir denn bitte folgende Textzeilen
in Spanisch übersetzen ?

Möglichst kurz und knackig, ohne viele Worte :D
(darf auch nur sinngemäß oder als Umschreibung sein)

Danke schon mal

Gruß
Tom


deep in the night

your heart is beating next to mine

im so happy when you holding me tight

give me your heart

you will be on my side
 
profundamente en la noche
su corazón es golpeo al lado el mío
soy tan feliz cuando usted que me sostiene apretado
déme su corazón
usted estará en mi lado
 
Ein Mexikaner der kein Spanisch kann :D

Ja sag mal gibt es denn sowas :roll: :D :D
 
Ich hab mich mit einer Klanglichen Umsetzung beschäftigt um die Aussprache näherzubringen :-D



:wayne:
 
Ui, das ging ja schnell

Danke schon mal an Alle :)

@ monitor69
Danke für die Übersetzung !!
das golpeo (aus beating next to mine) hat mir google auch schon
ausgespuckt, aber bedeutet das nicht mehr so wie "etwas schlagen, verhauen" ?
Sorry ich kann überhaupt kein Spanisch :D

@Alpenjodel, ich bin kein mexikaner, sondern ein verkleiderter Inder
der in der Fussgängerzone singt :D

@Lacunaflow
Hey Geil, wie hast Du das gemacht :D
da kann ich ja schon mal die Aussprache trainieren ;)

weitere Vorschläge ?

ich bräuchte noch ein kürzeres Wort für "profundamente" en la noche

Gruß
Tom
 
Hey Geil, wie hast Du das gemacht

:-D Google mal nach "Talkany.exe" ist freeware

Hab dann einfach den "Ausgang" wieder aufgezeichnet und nen Pad druntergelegt:)
 
wieso eigentlich "usted" anstatt "tú" ?
will man die person mit "sie" anreden?

LG Marcel
 
Hi ALL

Resumee:

Wenn jemand die Rot markierten Stellen noch verkürzen könnte
(ohne den Inhalt zu verlieren)
wäre ich sehr dankbar !!


deep in the night
profundamente en la noche

your heart is beating next to mine
su corazón es golpeo al lado el mío

im so happy when you holding me tight
soy tan feliz cuando usted que me sostiene apretado

give me your heart
déme su corazón

you will be on my side
tú estará en mi lado



Gruß
Tom
 
Kluger Schachzug,es dann in Spanisch zu singen. ;)

Das verstehen die wenigsten in der Zone äh ne Fußgängerzone. :D

Dann wird man vielleicht nicht so schnell aus dieser verjagt. :D
 
@alpenjodel

was glaubst Du was da so rüberkommt in der Fussgängerzone :D
Das langt gerade mal für was zum Essen und für meine 7 Kinder.
Und mein Ferrari muss ich auch ab und zu mal betanken :D

Hey jetzt mal Spass bei Seite !!

Würde mich über weitere "konstruktive" Beiträge freuen ;)

Gruß
Tom
 
hi, das "tú" kann auch bei der roten zeile für das "usted" da rein.

Dann müssen aber auch die Verbformen umgestellt werden!

Aber wie genau, das frag bitte Monitor69, ich hab im Spanischen noch kein Futur ;)


LG Marcel
 
deep in the night
en la profunda noche

your heart is beating next to mine
tu corazón golpeando con el mío

im so happy when you holding me tight
cuando me abrazas estoy feliz

give me your heart
dame tu corazón

you will be on my side
tú estarás [siempre] a mi lado


fab
 

Ähnliche Themen

mjuenke
Antworten
0
Aufrufe
178
mjuenke
mjuenke
Stoner
Antworten
0
Aufrufe
625
Stoner
Stoner
CharlyBeck
Antworten
77
Aufrufe
5K
CharlyBeck
CharlyBeck
akStudio
Antworten
24
Aufrufe
4K
HannesHagebuch
HannesHagebuch

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben