"My Love" bittet um Textbeurteilung

geebee

geebee

Registriert
14.02.05
Beiträge
2.039
Reaktionen
1.382
Punkte
8.186
Hallo liebes Forum! :fuchtel:

Ich bin gerade an einer Art Epicballade dran.
Nachdem der Text von "Against The Law" von einigen bemängelt wurde möchte ich diesen gerne von Euch gegengelesen haben! :)

Danke!


My Love

Verse1:
Alone again!
All on my own, it took so long to understand
That you were the one,
The only reason why, it’s hurts to recognize

Verse2:
My love!
(I was) always the one, who trusted you blind, (my) love.
And who is the one,
Who made my darkest day, and all my sorrow come true,
When I’m bound to be with you!


Chorus1:
Since you ran away
I can’t see the light of day
(I) feel like burried in a
cave far away
For all that we went through
I cannot face the truth
You will always be my love!

Verse3:
(My) Soul cries,
In need of a stuff, that’s so essential to me.
And still you are the one!
I’m addicted to you, with every grain of my heart,
Like no other man could be.


Chorus2:
Ain’t nobody who
could ever take your place
It’s like crucifying
when joy becomes pain
(You) keep killing everything
and leave me crumbling down
(But) you will always be my love!

My love,
My love.
 
Hi,

Ich finde den text nicht sooo geglückt. Vor allem da er noch mit einigen Fehlern gespickt und irgendwie insgesamt sehr "denglisch" klingt. Allein vom erstem Leseeindruck mal...

it’s hurts to recognize

doesn't make sense ;-)

-> it hurts to recognize

who trusted you blind

-> Hier wäre "blindly" grammatikalisch richtig, und ist sogar eine gebräuchliche Redewendung in England.

And who is the one,
Who made my darkest day,

-> who is the one that made my darkest day...

Since you ran away

-> Since you have (been) run away

Um mal die ersten Auffälligkeiten genannt zu haben.

Insgesamt finde ich den Text wirklich nicht sehr gut, eben weil er sehr holprig und recht unbeholfen daher kommt.
Aber wie immer möchte ich einen Songtext nicht voreilig verurteilen bevor ich den Song nicht gehört habe. ;-)

Grüße, David
 
Nach meinen Englischkenntnissen ist "since you ran away" schon ok.
 
doesn't make sence

-> it hurts to recognize

Jo, richtig! Hab ich wohl übersehen! :-o

Hier wäre "blindly" grammatikalisch richtig, und ist sogar eine gebräuchliche Redewendung in England.

Danke für den Tipp! :)

who is the one that made my darkest day...

Sorry, da hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen. Es sollten eigentlich zwei Sätze sein. Wäre es dann OK? Also:
And who is the one?
Who made my darkest day...

Since you have (been) run away

Hmmm, das hab ich so noch nie gehört! Bist du dir da sicher?

Jedenfalls Danke schonmal fürs lesen! :)

LG,
guido
 
Schaut mal hier rein, da wird das erläutert. War mir davor aber auch nicht 100% sicher..

OK? Also:
And who is the one?
Who made my darkest day...

Jo, das passt so.
 
Danke für den Link!

Es heisst da:
I’ve been using [g=547]Linux[/g] since I was 8, and still love it!

Müsste es dann in meinem Fall nicht heissen:

"Since you have been running away" ?
 
Klar, das war etwas schlampig ausgedrückt, es gäbe also 2 Möglichkeiten:

1. "Since you've run away"

oder

2. "Since you've been running away"


Sinngemäß wäre aber ersteres geschickter.
 
OK, danke! :)

Hat sich ja schon jetzt gelohnt, den Text hier einzustellen!
 
viel ist schon gesagt worden...

ich denk gerade über das "crucifying" nach.
willst du nicht sagen "es ist wie eine kreuzigung" ?
also "like a crucifiction" oder so?

dieses "stuff" mag ich auch irgendwie nicht.
wenn die andere person eine art "lebenselixir" ist, dann
find ich "stuff" nicht schön gewöhlt. "stuff" klingt eher
nach einer droge oder so.
 
Hallo Norz,

dieses Crucifying, da bin ich mir auch nicht so sicher...werde nochmal drüber nachdenken.
Der "Stuff" steht in Zusammenhang mit "I’m addicted to you" - also die Droge im Zusammenhang mit"Ich bin abhängig oder süchtig von/nach dir".

Danke für deine Rückmeldung! :)

Gruß,
guido
 
davechecker schrieb:
Klar, das war etwas schlampig ausgedrückt, es gäbe also 2 Möglichkeiten:

1. "Since you've run away"

oder

2. "Since you've been running away"


Sinngemäß wäre aber ersteres geschickter.

Bei "since" immer past progressive, also Möglichkeit 2; past progresive = Handlung, die in der Vergangenheit beginnt und bis in die Gegenwart fortdauert. Möglichkeit 1 ist falsch.
Gruß
Fan
 
So, nach Euren Verbesserungsvorschlägen habe ich den Text jetzt nochmal überarbeitet:

My Love

Verse1:
Alone again!
All on my own, it took so long to understand
That you were the one,
The only reason why, it’s hurts to recognize

Verse2:
My love!
(I was) always the one, who trusted you blindly, love.
And who is the one?
Who made my darkest day, and all my sorrow come true,
When I’m bound to be with you!


Chorus1:
Since you’ve been running away
I can’t see the light of day
(I) feel like burried in a
cave far away
For all that we went through
I cannot face the truth
You will always be my love!

Verse3:
(My) Soul cries,
In need of a stuff, that’s so essential to me.
And still you are the one!
I’m addicted to you, with every grain of my heart,
Like no other man could be.


Chorus2:
Ain’t nobody who
could ever take your place
It’s like a dead end street
when joy becomes pain
(You) keep killing everything
and leave me crumbling down
(But) you will always be my love!

My love,
My love.

Ich werde heute Nachmittag die Vocals aufnehmen! Hab heute Urlaub und draußen regnets - das sind doch die besten Voraussetzungen für einen Nachmittag im Studio! :D


Vielen Dank nochmal an alle, die hier gepostet haben! :)
 

Neue Antworten


Zurück
Oben