
jet2
hab gestern abend ein paar zeilen geschrieben (ohne KI),
mit dem ziel einen englischen songtext für einen deathmetal song zu basteln.
meinen deutschen text habe ich ins englische übersetzt
und versucht, in eine reimform zu bringen.
funktioniert das im englischen so?
Leviathan
Du bist auf dem Weg
in deine freiwillige Unterwerfung,
auf dem Weg in deine Selbstauslöschung
du hast keine Wahl mehr
Das Monster verschlingt deine Seele
bei lebendigem Leibe.
Es reisst dir deine Eingeweide aus dem Körper
und macht dich zum willenlosen Zombie
Jeglicher Widerstand ist zwecklos.
Die Moral wurde schon lange verkauft
nur um zu überleben.
Freiheit ist eine lächerliche Illusion.
Du wirst es nie wissen
denn Wissen ist die Macht,
die du an das System verkauft hast.
Deine Freiheit hast du abgewählt.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit - verrammscht
die Demokratie - ausverkauft.
Die Moral verkauft an die Milliardäre -
die Skrupellosen greifen nach der Macht.
Sie erschöpfen deine Kreativität
machen deine Kultur wertlos
deine Gedanken sind nicht länger frei
dein letzter Wille wird gebrochen
Leere ohne Inhalt
Richtung - ohne Ziel
Tun - ohne Bewusstsein
Stimme ohne Gewicht
In einem letzten Zucken
versuchst du dich zu wehren
doch niemand wird dir helfen
dein Widerstand endet im Gulag.
In einer vorgespiegelten Welt
werden deine Gedanken manipuliert
du bist ein willenloser Soldat
im letzten Krieg am Ende der Zeit.
--------------------------------------------------
hier eine frei übersetzte version davon, in reimform gebracht:
Leviathan
You're on the road, no turning back,
To self-submission, heart turns black.
You chose your end, you sealed your fate,
No freedom now—it's far too late.
The beast devours your living soul,
It tears your guts, it takes control.
It rips you raw, turns flesh to clay,
A hollow husk, you waste away.
All resistance dies in vain,
Morals sold for fleeting gain.
Survival costs your final breath—
Your freedom's just a joke in death.
You'll never know, you'll never see,
For knowledge bowed to tyranny.
You sold your mind, your voice, your name,
To fuel the ever-hungry flame.
Freedom, brotherhood, and grace—
Dumped like trash, erased without a trace.
Democracy was auctioned fast,
And billionaires took all at last.
They drain your art, they starve your soul,
They crush your will, they take it whole.
Your thoughts are locked, no longer free,
They break your mind deliberately.
Emptiness with no design,
Direction lost in crooked lines.
Deeds are done but leave no mark,
Your voice a whisper in the dark.
In one last twitch, you try to fight,
But no one helps, no guiding light.
Your cry is drowned in steel and smog—
Your death is sealed inside the Gulag.
This mirrored world, a twisted lie,
Where thoughts are bent and truths all die.
You march alone, your mind enslaved,
In war’s last breath, you are depraved.
--------------------------------------------------
rückübersetzung:
Leviathan
Du bist unterwegs, kein Zurück,
zur Selbstunterwerfung, dein Herz wird schwarz.
Du hast dein Ende gewählt, du hast dein Schicksal besiegelt,
Keine Freiheit mehr – es ist viel zu spät.
Das Biest verschlingt deine lebendige Seele,
Es zerreißt deine Eingeweide, es übernimmt die Kontrolle.
Es zerreißt dich, verwandelt Fleisch in Lehm,
eine hohle Hülle, du verkümmerst.
Jeder Widerstand stirbt vergeblich,
Moral verkauft für flüchtigen Gewinn.
Überleben kostet deinen letzten Atemzug –
Deine Freiheit ist im Tod nur ein Witz.
Du wirst es nie erfahren, du wirst es nie sehen,
für Wissen, das der Tyrannei gebeugt wurde.
Du hast deinen Verstand, deine Stimme, deinen Namen verkauft,
um die ewig hungrige Flamme zu schüren.
Freiheit, Brüderlichkeit und Gnade –
wie Müll weggeworfen, spurlos ausgelöscht.
Die Demokratie wurde schnell versteigert,
und Milliardäre nahmen sich schließlich alles.
Sie saugen deine Kunst aus, sie hungern deine Seele aus.
Sie brechen deinen Willen, sie nehmen ihn ganz.
Deine Gedanken sind gefangen, nicht mehr frei.
Sie brechen deinen Verstand absichtlich.
Leere ohne Plan.
Die Richtung verliert sich in krummen Linien.
Taten sind getan, hinterlassen aber keine Spuren.
Deine Stimme ist ein Flüstern in der Dunkelheit.
In einem letzten Zucken versuchst du zu kämpfen.
Doch niemand hilft, kein leitendes Licht.
Dein Schrei ertrinkt in Stahl und Smog –
Dein Tod ist im Gulag besiegelt.
Diese gespiegelte Welt, eine verdrehte Lüge,
Wo Gedanken verbogen und Wahrheiten alle sterben.
Du marschierst allein, dein Geist versklavt.
Im letzten Atemzug des Krieges bist du verdorben.
mit dem ziel einen englischen songtext für einen deathmetal song zu basteln.
meinen deutschen text habe ich ins englische übersetzt
und versucht, in eine reimform zu bringen.
funktioniert das im englischen so?
Leviathan
Du bist auf dem Weg
in deine freiwillige Unterwerfung,
auf dem Weg in deine Selbstauslöschung
du hast keine Wahl mehr
Das Monster verschlingt deine Seele
bei lebendigem Leibe.
Es reisst dir deine Eingeweide aus dem Körper
und macht dich zum willenlosen Zombie
Jeglicher Widerstand ist zwecklos.
Die Moral wurde schon lange verkauft
nur um zu überleben.
Freiheit ist eine lächerliche Illusion.
Du wirst es nie wissen
denn Wissen ist die Macht,
die du an das System verkauft hast.
Deine Freiheit hast du abgewählt.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit - verrammscht
die Demokratie - ausverkauft.
Die Moral verkauft an die Milliardäre -
die Skrupellosen greifen nach der Macht.
Sie erschöpfen deine Kreativität
machen deine Kultur wertlos
deine Gedanken sind nicht länger frei
dein letzter Wille wird gebrochen
Leere ohne Inhalt
Richtung - ohne Ziel
Tun - ohne Bewusstsein
Stimme ohne Gewicht
In einem letzten Zucken
versuchst du dich zu wehren
doch niemand wird dir helfen
dein Widerstand endet im Gulag.
In einer vorgespiegelten Welt
werden deine Gedanken manipuliert
du bist ein willenloser Soldat
im letzten Krieg am Ende der Zeit.
--------------------------------------------------
hier eine frei übersetzte version davon, in reimform gebracht:
Leviathan
You're on the road, no turning back,
To self-submission, heart turns black.
You chose your end, you sealed your fate,
No freedom now—it's far too late.
The beast devours your living soul,
It tears your guts, it takes control.
It rips you raw, turns flesh to clay,
A hollow husk, you waste away.
All resistance dies in vain,
Morals sold for fleeting gain.
Survival costs your final breath—
Your freedom's just a joke in death.
You'll never know, you'll never see,
For knowledge bowed to tyranny.
You sold your mind, your voice, your name,
To fuel the ever-hungry flame.
Freedom, brotherhood, and grace—
Dumped like trash, erased without a trace.
Democracy was auctioned fast,
And billionaires took all at last.
They drain your art, they starve your soul,
They crush your will, they take it whole.
Your thoughts are locked, no longer free,
They break your mind deliberately.
Emptiness with no design,
Direction lost in crooked lines.
Deeds are done but leave no mark,
Your voice a whisper in the dark.
In one last twitch, you try to fight,
But no one helps, no guiding light.
Your cry is drowned in steel and smog—
Your death is sealed inside the Gulag.
This mirrored world, a twisted lie,
Where thoughts are bent and truths all die.
You march alone, your mind enslaved,
In war’s last breath, you are depraved.
--------------------------------------------------
rückübersetzung:
Leviathan
Du bist unterwegs, kein Zurück,
zur Selbstunterwerfung, dein Herz wird schwarz.
Du hast dein Ende gewählt, du hast dein Schicksal besiegelt,
Keine Freiheit mehr – es ist viel zu spät.
Das Biest verschlingt deine lebendige Seele,
Es zerreißt deine Eingeweide, es übernimmt die Kontrolle.
Es zerreißt dich, verwandelt Fleisch in Lehm,
eine hohle Hülle, du verkümmerst.
Jeder Widerstand stirbt vergeblich,
Moral verkauft für flüchtigen Gewinn.
Überleben kostet deinen letzten Atemzug –
Deine Freiheit ist im Tod nur ein Witz.
Du wirst es nie erfahren, du wirst es nie sehen,
für Wissen, das der Tyrannei gebeugt wurde.
Du hast deinen Verstand, deine Stimme, deinen Namen verkauft,
um die ewig hungrige Flamme zu schüren.
Freiheit, Brüderlichkeit und Gnade –
wie Müll weggeworfen, spurlos ausgelöscht.
Die Demokratie wurde schnell versteigert,
und Milliardäre nahmen sich schließlich alles.
Sie saugen deine Kunst aus, sie hungern deine Seele aus.
Sie brechen deinen Willen, sie nehmen ihn ganz.
Deine Gedanken sind gefangen, nicht mehr frei.
Sie brechen deinen Verstand absichtlich.
Leere ohne Plan.
Die Richtung verliert sich in krummen Linien.
Taten sind getan, hinterlassen aber keine Spuren.
Deine Stimme ist ein Flüstern in der Dunkelheit.
In einem letzten Zucken versuchst du zu kämpfen.
Doch niemand hilft, kein leitendes Licht.
Dein Schrei ertrinkt in Stahl und Smog –
Dein Tod ist im Gulag besiegelt.
Diese gespiegelte Welt, eine verdrehte Lüge,
Wo Gedanken verbogen und Wahrheiten alle sterben.
Du marschierst allein, dein Geist versklavt.
Im letzten Atemzug des Krieges bist du verdorben.