kehlig/knödelig auf englisch guttural?

[ModulationMatrix]

Moin Loide,

wenn ich schreiben möchte dass mir ein Gesangstake zu knödelig ist (also zu eng, resonant im oberen Bereich, weniger Grundton, unschöne Klangfarbe), wie sage ich das auf Englisch? Das Wörterbuch gibt für kehlig guttural oder throaty aus, aber beides assoziere ich ich jetzt eher mit Metal Gegrunze. Passt der Begriff guttural trotzdem?

Thx

 

[Entone]

https://www.deepl.com/de/translator#de/en/knödelig

 

[ModulationMatrix]

Ah geil. Ja gnarly und knobbly klingt passend

Obwohl... Leo übersetzt das mit "knorrig" zurück. Ob das passt? Hm. Am besten wäre ein Muttersprachler der weiß was das beste Wort dafür ist.

 

[muffy]

Ggf. auch "congested".

 

[Graham]

Leo übersetzt das mit "knorrig" zurück. Ob das passt?

Nein.

stuffy?

 

[Entone]

Was ist der Unterschied zwischen kehlig und knorrig?

 

[Graham]

Was ist der Unterschied zwischen kehlig und knorrig?

Knorrig ist rau, tief, raspelig.

Kehlig ist, weiss nicht, es ging um knödelig.

 

[Eiermann]

Kehlig ist, weiss nicht

Wer hats erfunden?
Die Schweizer
Kehlig klingt scheußlich und unklar was Artikulation angeht beim Gesang.
Einzige was mir da auf Englisch einfällt wäre shit. oder crap Vox.
Ohne excessive Distortion Anwendung im Song die das Kaschiert bzw ablenkt ging da bei mir nix.