In meiner Hood

  • Ersteller therealelfatale
  • Erstellt am
T

therealelfatale

Registriert
30.09.20
Beiträge
890
Reaktionen
451
Ort
NRW
Punkte
2.369
Wie findet ihr meinen neuen Song? (wieder eine Originalgetreue Übersetzung eines Gangsterrapklassikers
View: https://www.youtube.com/watch?v=-x-kO5HOSDg)

Eins, zwei, schnall diesen Gee,
fickt er mit dir dann fickt er mit mir
Hillwood bis in meine Knochen, bis in meine Chromosomen,
Ich hab zwei Vierundvierziger, also nicht allein am wohnen,
Schieb den Bleistift wie einen Stein an einer Samstag night
würg 'ne Respektsperson für meinen Teig, als würde ich das Mikro greifen.
Papa kauften mir 1 gebrauchtes Dirt Bike
Ein Jahr später fahr ich rum und serve Weißes
Ghettovögel über uns, verdammte Officers
sind Sauer, denn mein Schrank is voll Waffen und Narkotika.
Ich rocke Enten für Fiends und Junkies,
Habe mehr cheese als Chuck E's und hole mein weed von Uglys.
is alles lucky, kaufte grad einen Pitbull-Welpen
Der garantiert mir einen Haufen Geld kids.
konnte einfach nicht lernen in der Schule, ich war nervös,
Also bin ich gegangen, ich kann nicht mal Kursivschrift.

[Hook] Was siehst du, in meiner Hood?
Ich sehe Gangster überall, überall.
Was siehst du, in meiner Hood?
Ich sehe Gangster überall, überall.

Und ich leb das life intensiver als der Rest,
Ich sagte meiner Mutter sieh es als ein Test
während ich eingesperrt bin. Im Garza West,
nachdenklich am rauchen einer dünnen Zigarette,
Noch drei, und ich glaube, ich kann dorthin kommen
. Ich komme bald nach Hause,ich geb euch mein Wort,
Ich drehe durch, weil sie sagen, meine Tochter rappt.
Sieben Jahre alt (Carley: Ich bin jetzt acht, Papa), sie sagen, sie ist fresh,
Sie ist mein gottverdammtes Leben, for real tho

Gott weiß, dass ich aus einem Grund da bin
Was es ist, weiß ich nicht, aber der Junge atmet,
Sie haben mich nicht umgebracht, also müssen diese Respektspersonen mich fühlen,
Ich habe seitdem ich aus Milby flog, gedealt.
Die letzten zehn Jahre waren ein kalter Dschungel,
Auf der Straße tick ich Dope an meinen eigenen Onkel
Geborener Ganove, sie werden mich hassen, bis ich die Shots mich treffen,
In meinem Sarg bin ich wahrscheinlich immer noch gefesselt.

[Hook] Was siehst du, in meiner Hood?
Ich sehe Gangster überall, überall.
Was siehst du, in meiner Hood?
Ich sehe Gangster überall, überall.

Ich komme aus den Slums, South Side Houston,
Wandelte zu Screwstone, als Screw gestorben ist,
Und ich vermisse ihn, wünschte, ich könnte ihn umarmen und küssen,
Er bat um Hilfe, aber niemand wollte zuhören.
Erinnere mich, benahm mich wie ein Narr im Roxy,
Eifersüchtige Typen schauten,doch haben Angst zu boxen,
Ich gebe ihnen keine Schuld, ich sprang auf die Bühne rappte
und brüllte fxk die polizei und jeden Radiosender,
Sie können mich nicht stoppen, doch sie können es versuchen,
Ich habe Dope House gegründet, da war ich ein Druffi,
Im Knast wünsche ich mir nur, einen Kumpel zu habe,
Beim Gott, diese nrehu hassen es, wenn wir Kohle haben,
Habe gerade ein großes Festmahl gemacht, mit Rinderbraten,
Mein Kumpel zieht sich aus den Goldzähnen Gras.
Am Mikro zerstöre ich jeden Erdling,
Mein neuer Song heißt Pussy, Weed und Burger King.

[Hook] Was siehst du, in meiner Hood?
Ich sehe Gangster überall, überall.
Was siehst du, in meiner Hood?
Ich sehe Gangster überall, überall.
 
Jetzt nur nochmal für das Verständnis: Du verlinkst hier einen Track der nicht von dir ist auf YouTube, übersetzt den (eher schlecht als recht) und präsentierst ihn dann als deinen neuen Song!?
Ja, ne ist klar... :roll:
 
Da ja auch Übersetzung eines Klassikers dabeisteht, denke ich versteht sich von selbst, dass das "mein neuer Song" eher als Witz gemeint ist. Außer man WILL das missverstehen. Und:
Schlecht als Recht? Ich rede so. Damit habe ich dem Text meinen individuellen Stempel aufgesetzt. Mir war es aber wichtiger für das deutsche Publikum, dass die Originaltexte nicht verstehen, den Bedeutungsgehalt zu übertragen, und dafür die Einhaltung des Versmaßes zu vernachlässigen. Damit die Aussagen des Klassikers gewürdigt werden können, da ich ihn für einen Klassiker halte, der zu unrecht weitgehend unbeachtet geblieben ist. Mit Folgen für die Gangsterrapkultur.


Aber ich nehme deine Kritik natürlich an. Darum die Frage : Was sollte ich an der Präsentation ändern, wenn ich meine Übersetzungen weiter so machen will ?
 
Ok, dann ist das offensichtlich nicht meine Art von Humor...

Naja, man könnte zumindest mal die Rechtschreibfehler entfernen und die verbleibenden Wörter ins Deutsche übersetzen (solange es keine Eigennamen sind) aber gut, wenn du so redest, dann muss das wohl so sein.
 

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben