Credits bei Veröffentlichung korrekt angeben

[Mit Senf]

Ich wurde gerade mal wieder gefragt wie ich in den Credits (was war das deutsche Wort dafür? Stehe gerade völlig auf dem Schlauch) richtig genannt werden soll.
Das ist bisher immer Kraut und Rüben bei mir gewesen. Dabei war schon alles mögliche wie "Studio Personal", "Recording/Mix/Master Engineer", "Mixed/Mastered by"...

Vielleicht hilft ja auch das konkretes Beispiel:

Insgesamt waren 3 Personen daran beteiligt.

Person A hat sich hauptsächlich um Monitoring für die Musiker gekümmert

Person B Mikrofonierung und Bedienung von allem Rund um die DAW, Editing und Mischen

Person C ist für Mastering verantwortlich
​

Wie würdet ihr die 3 Personen bezeichnen?

 

[Kosaken-Kaffee]

B wäre Recording & Mixing Engineer
C wäre Mastering Engineer

A ... hm ...

 

[Mit Senf]

Bin ich da zu kleinlich, wenn ich mir Gedanken darüber mache, dass Ingenieur ein geschützter Begriff ist? Trifft das auch auf den Engineer zu?

 

[speedtom]

A: recording assistant? (Muss es eigentlich auf Englisch sein?)

 

[Kosaken-Kaffee]

Bin ich da zu kleinlich, wenn ich mir Gedanken darüber mache, dass Ingenieur ein geschützter Begriff ist? Trifft das auch auf den Engineer zu?

Oh keine Ahnung, aber diese Bezeichnungen findest du auch auf Cover von CDs, die in Deutschland verkauft worden sind. Ich denke schon, dass die Jungs den Beruf ordentlich abgeschlossen haben und sich Engineer nennen dürfen, aber ob diese Bezeichnung dann auch geschützt ist? Ich würde sagen, nein.

 

[Mit Senf]

Muss es eigentlich auf Englisch sein?

Nein muss nicht zwingend Englisch sein. Ich habe nur im Hinterkopf, dass Ingenieur in Deutschland geschützt ist.

ch denke schon, dass die Jungs den Beruf ordentlich abgeschlossen haben und sich Engineer nennen dürfen, aber ob diese Bezeichnung dann auch geschützt ist? Ich würde sagen, nein.

Also Person B bin ich und kann keine Qualifizierung in dem Feld nachweisen. Deshalb weiß ich nie so richtig was ich da jetzt sagen soll

 

[Kosaken-Kaffee]

Also Person B bin ich und kann keine Qualifizierung in dem Feld nachweisen. Deshalb weiß ich nie so richtig was ich da jetzt sagen soll

Ich würde mir da keinen Kopf machen, da du ja Engineer schreibst und nicht Ingenieur.

 

[RudeRudi]

Ich würde die "Task" benennen und nicht eine ggf. geschütze Berufsbezeichnung oder einen Titel, z.B so in der Art:
Recording & Sound: Hans Örli
Mastering: Sepp Penibel

 

[Mit Senf]

Das ist natürlich auch eine Möglichkeit
Vielleicht bekommen wir das ja aber trotzdem noch geklärt? Ist ja vielleicht auch noch für andere hier interessant.

 

[sts]

Person A hat sich hauptsächlich um Monitoring für die Musiker gekümmert

Monitor-Ing.

 

[oliveramberg]

Bin ich da zu kleinlich, wenn ich mir Gedanken darüber mache, dass Ingenieur ein geschützter Begriff ist?

Ja.

 

[KoolKolle]

Ich bin da bei @RudeRudi - ganz einfach weil es in jedem Fall richtig ist.

 

[RudeRudi]

kleiner Nachtrag:
hab hier eine CD auf dem Tisch liegen und dachte, kuck einfach mal ... da steht:
Produced by:
Recorded and mixed by:
Mastered by:
Assisted by:

 

[clemenserwe]

Deshalb weiß ich nie so richtig was ich da jetzt sagen soll

Senfdazugeber?

Sorry, der musste sein.

Im Ernst:
Schreib dazu, was Du gemacht hast - so wie RudeRudi oben schon angedeutet hat. Ich würde noch darauf achten, dass es eine Art Publicity ist - also würde ich die Sachen schreiben, die ich auch gerne für andere Leute machen würde. (Und anderes ggf. weg lassen)

A: recording assistant? (Muss es eigentlich auf Englisch sein?)

Aufnahmeassistenz klingt unheimlich inkompetent.
Aufnahmeleitung klingt auch eher nach Tonbandgerät unterm Arm.
Eigentlich schade ...

 

[wertzer]

Gibt keinen Grund, irgendwo Engineer zu schreiben.

Recording assistance: Arschibald Schischkebab
Mixing and co-production: Günnar Ritzbeet
Mastering: Ragnhild "die Kanaille" Wanzowsky