Brauche Hilfe bei Übersetzung.

C

catman

Registriert
27.09.08
Beiträge
123
Reaktionen
8
Punkte
183
Hallo,

Könnte mir jemand helfen folgen textausschnitt von "Devil came down to Georgia" (Charlie Daniels Band) so (frei) auf Deutsch zu übersetzen, dass es halbwegs vernümpftig klingen würde?

"The devil went down to Georgia
He was lookin' for a soul to steal
He was in a bind
'Cause he was way behind
And he was willin' to make a deal"

Wäre echt super.

Gruß

Andy
 
Der Teufel ging hinunter nach Georgien
Er war schauend für eine Seele zu stehlen
Er war in einer Zwickmühle
Denn er war weit hintendran
Und er war willens einen Deal zu machen

Den Rest kriegst Du hin, oder? (Die Software heisst Frankate)

Clemens
 
"The devil went down to Georgia
Der Teufel ging runter nach Georgia

He was lookin' for a soul to steal
und er suchte eine Selle, die er stehlen konnte

He was in a bind
er stak in der Klemme,

'Cause he was way behind
weil er hinten dran war (zu spät war / hinter dem Plan war o. Ä.)

And he was willin' to make a deal"
und war bereit, einen Handel zu machen

EDIT:
Schon klar. Dat Clemens war wieder schneller.
Aber nach Georgien ist der wohl nicht gegangen. Das waren glaub die Russen..... ;)
 
Hey,

Vielen Dank für die Antworten... ich denke damit krieg ich irgendwas hin

Gruß

Andy
 
Ich hätte es sinngemäß ~ so übersetzt:

Der Teufel kam nach Georgien,
bereit, eine Seele zu holen ~
er war in Zeit-Bedrängnis
und musste sich anspornen,
die richtige auszumachen.
 

Zurück
Oben