A glezele l’chaim - Ein Gläschen auf das Leben

  • Ersteller Teestunde
  • Erstellt am
Teestunde

Teestunde

Registriert
23.09.14
Beiträge
7.471
Reaktionen
5.414
Punkte
25.614
Sehr frei übersetzt. Dafür ist der Gesang um so hörenswerter. :)

A glezele l’chaim - Ein Gläschen auf das Leben

Ein Gläschen auf das Leben, das Herz, es singt vor Lust,
wenn man sitzt um den schön gedeckten Tisch.
Ein Gläschen auf das Leben, den Freund an unsrer Brust,
man soll ständig nur munter sein und frisch.
Ein Gläschen auf das Leben, auf Alt und Jung im Kreise hier,
auf alle, die heut fehlen, dass sich die Spur nur nicht verlier’.
Ein Gläschen auf das Leben, den Becher voll mit Wein,
lasst uns trinken auf lauter Sonnenschein!

Ein Gläschen auf das Leben, damit das Glück gewinnt,
mag ein jeder von euch zufrieden sein.
Ein Gläschen auf das Leben, die Mutter und das Kind,
sei der Stolz auf den Nachwuchs niemals klein.
Ein Gläschen auf das Leben, damit das Licht euch nie verlässt,
kein schwarzer Tag soll kommen, der die Familie niederpresst.
Ein Gläschen auf das Leben, vertilgen wir es schnell,
denn wer weiß, wann wir wieder sind zur Stell!

Ein Gläschen auf das Leben, auf unser schönes Land,
über uns soll der Himmel offenstehn.
Ein Gläschen auf das Leben, ich wünsch euch miteinand‘,
mit ei’m Lächeln auf den Lippen sollt ihr gehn.
Ein Gläschen auf das Leben, begleiten soll euch ständig Freud,
bleibt stets gesund und munter, damit ihr guter Dinge seid.
Ein Gläschen auf das Leben, auf das, was uns erhält
Walte Frieden in jedem Teil der Welt!

 
Ein Gläschen auf das Leben, das Herz, es singt vor Lust,
sitzt man um den schön gedeckten Tisch.
Ein Gläschen auf das Leben, den Freund an unsrer Brust,
seid ständig nur munter und frisch.
Ein Gläschen auf das Leben, auf Alt und Jung im Kreise hier,
auf alle, die heut fehlen, dass sich die Spur nur nicht verlier’.
Ein Gläschen auf das Leben, den Becher voll mit Wein,
lasst uns trinken auf reichlich Sonnenschein!

Ein Gläschen auf das Leben, damit das Glück gewinnt,
mag ein jeder von euch zufrieden sein.
Ein Gläschen auf das Leben, die Mutter und das Kind,
sei der Stolz auf den Nachwuchs niemals klein.
Ein Gläschen auf das Leben, damit das Licht euch nie verlässt,
kein schwarzer Tag soll kommen, der die Familie niederpresst.
Ein Gläschen auf das Leben, leeren wir es schnell,
denn wer weiß, wann wir wieder sind zur Stell!

Ein Gläschen auf das Leben, auf unser schönes Land,
über uns soll der Himmel offenstehn.
Ein Gläschen auf das Leben, ich wünsch euch miteinand‘,
mit ei’m Lächeln auf den Lippen sollt ihr gehn.
Ein Gläschen auf das Leben, begleiten soll euch ständig Freud,
bleibt stets gesund und munter, damit ihr guter Dinge seid.
Ein Gläschen auf das Leben, auf das, was uns erhält
Walte Frieden in jedem Teil der Welt!
 
Deine Vorschläge passen nicht auf die Musik. Aber inhaltlich hast du vollkommen recht. Ich werde mich noch mal an die Arbeit machen, danke! :)

- sitzen wir um den schön gedeckten Tisch

- (hier lasse ich meine Version)

- (hier lasse ich deine Version)

- ein Gläschen auf das Leben, kommt, leeren wir es schnell

:)
 

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben