songtext in suaheli

[jet2]

moonlit usiku

Ilikuwa kama mbinguni.
Inasubiri ulimwengu.
Dunia ilikuwa imejaa maua.
Niliota ndoto.

Upepo ulikuja kutoka kwenye mashamba,
masikio mpole kwa upole,
Msitu ni nyuma.
Usiku ulijaa nyota.

Na mawazo yangu yalikwenda
juu ya mabawa ya mabawa.
Walikwenda nchi yenye utulivu.
Walirudi nyumbani.

die lyrics sind sehr frei an joseph v. eichendorff angelehnt.
übersetzbar in mehrere richtungen mit google übersetzer deutsch-suaheli und zurück.
in englisch und französisch kommt auch was sinnvolles raus...

Mondnacht

Es war wie der Himmel:
Das Warten auf die Welt.
Die Erde war voller Blumen.
Ich habe einen Traum geträumt.

Der Wind kam von den Feldern,
sanfte Ohren sanft,
Der Wald kam zurück.
Die Nacht war voller Sterne.

Und meine Gedanken gingen
auf den Flügeln der Flügel.
Sie gingen in ein ruhiges Land.
Sie kehrten nach Hause zurück.

 

[Turquoise]

In Swahili kenne ich nur den hier:

Jambo
Jambo bwana
habari jako
nsuri sana...

 

[Kosaken-Kaffee]

Hier mal das Original.

Mondnacht

Es war, als hätt’ der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt'.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

 

[Carcinome]

@jet2
Wenn Du magst kann ich hier mal über die Übersetzung drüber schauen lassen.
Mein Kiswahili ist noch nicht so prickelnd...

 

[AndiPaulo]

Klasse Idee, und der Text in #1 hat was, find ich. Nur "auf den Flügeln der Flügel" stört mich bissl. Seit wann können Pianos fliegen?

Wahrschweinlich musste aber den Guugl-Übersetzer in den Credits angeben.

 

[Kosaken-Kaffee]

Also das Deutsche Original gefällt mir immer noch am besten.

Das ist neben "Zicke Zacke Hühnerkacke" auch das einzige Gedicht, was ich auswendig aufsagen kann.

 

[jet2]

@jet2
Wenn Du magst kann ich hier mal über die Übersetzung drüber schauen lassen.
Mein Kiswahili ist noch nicht so prickelnd...

gerne...

 

[Carcinome]

@jet2
Wenn Du magst kann ich hier mal über die Übersetzung drüber schauen lassen.
Mein Kiswahili ist noch nicht so prickelnd...

gerne...

Okay, dauert aber ein paar Tage

 

[Signalschwarz]

Passt zum Zeitgeist, gibt ja immer öfter Posts deren Inhalt näher an Suaheli ist als an Deutsch.

 

[AndiPaulo]

Passt zum Zeitgeist, gibt ja immer öfter Posts deren Inhalt näher an Suaheli ist als an Deutsch.

Das sind nur die neuesten Verschlüsselungs-Techniken.

 

[Carcinome]

@jet2

@jet2
Wenn Du magst kann ich hier mal über die Übersetzung drüber schauen lassen.
Mein Kiswahili ist noch nicht so prickelnd...

gerne...

Okay, dauert aber ein paar Tage

So, hier ist der versprochene Text:


MWANGA WA MWEZI USIKU

Ilikuwa kama mbinguni,
Kuusubiri ulimwengu,
Dunia ilijaa maua,
Niliota ndoto.

Upepo ulivuma toka mashambani,
Masikio matulivu kwa upole,
Msitu ulireje,
Usiku ulijazwa kwa nyota.

Na fikra zangu zilitoweka,
Juu ya mbawa za mabawa,
Zilikwenda katika nchi tulivu,
Zilirejea kwangu.


Jetzt musst Du ihn nur noch einsingen...

 

[jet2]

@Carcinome - wow, vielen dank.
das ist cool. da weiß ich wenigstens, daß es passt!

 

[Carcinome]

@Carcinome - wow, vielen dank.
das ist cool. da weiß ich wenigstens, daß es passt!

Gern geschehen!
Aber es zeigt auch die Unlänglichkeiten von Google-Translator.

Und jetzt nur noch singen...
(Tipps zur Aussprache habe ich auch, die ist nicht schwer)