Hi lighty!
Inhaltlich finde ich den Text schön!
Ich kann dir jetzt nur ein paar sprachliche Schönheitskorrekturen anbieten.
(Wie immer alles ohne Gewähr, und auf Abi-Englisch basierend.
)
I look inside your eyes and see your dark soul
"Inside" hat immer was von "innen sein, im Inneren".
Wenn do "into" schreibst, wird denke ich deutlicher was du meinst.
nothing good, nothing bright, no love
The way that you smile down at me
"down AT somewhere" bezeichnet meiner Meinung nach eigentlich
etwas das"dort" und eben nicht "hier" ist.
Das würde man benutzen wenn man z.B. sagt "Down at the beach", also einen Ort beschreibt der "dahinten" liegt.
Wenn du beschreiben möchtest wie jemand zu dir herunterlächelt, würde ich vorschlagen:
"the way that you smile down TO/ON me"
oder
"the way your smile "goes" down on me"
Das "goes" klingt für mich zwar selbst gerade kacke, aber da würde man sicher auch noch ein schöneres verb finden.
frozen up my heart that beats fast long time ago
Durch die Zeile steige ich nicht so richtig durch.
Vielleicht liegt da grammatisch was im argen.
Übersetze doch einmal was du dort sagen willst, dann können wir dir bestimmt genauer helfen.
You crushed everything I had just for fun
I don't realize it 'cause of a few lovely words
"crushed" steht in der Vergangenheitsform. Somit solltest du "didn't" anstatt "don't" schreiben.
Oder du setzt beide Zeilen in die Gegenwart. Dann kannst du "Don't" auch so lassen.
All time you're playing your game with me as a toy
but now your spell is broken like all inside of me
Hier wiederum würde ich die erste Zeile grammatisch in die Vergangenheit setzen.
Dort wird ja ein Vorgang beschrieben der in schon vorher begonnen hat. Somit müsste man das vll in
"all THE time you WERE playing with me"
oder Variante 2:
"all the time you played with me"
Folgend käme dann (so wie du es ja schon hast) wieder die Gegenwartsform.
Allerdings wäre hier "everything" an Stelle von "all" richtig.
Refrain:
The pain is hurting in my chest
"the pain is hurting" ist irgendwie doppelt gemoppelt.
Dass Schmerz weh tut ist ja immer so.
Ein Vorschlag wäre:
"the pain is raging in my chest"
(der Schmerz wütet in meiner Brust)
burns like a fire, not to repress
You completly faked my sight
"to fake" erinnert mich persönlich immer eher an die heutige Internetsprache
und fällt bei einem solchen Text für mich irgendwie aus dem Konzept.
Wie wäre es mit:
"You completly obscured my sight"?
I was numb and don't even realize
Hier WAR das lyrische Ich dumm und somit sollte dort
"I was numb and DIDN'T even realize" stehen.
you're adding one more scar
at my heart
Hier scheint mit "at" auch wieder ein bisschen unglücklich gewählt.
Wie wäre es mit "onto"?
Undesired tears blur the sight of my eyes
the control of all my emotions is untied
I have the wish to slap in your sly face
Das "in" könntest du aus grammatikalischer Sicht auch weglassen.
Aber wenn es so flüssiger zu singen ist, lass es ruhig stehen.
but you hurted me too badly, badly
In der zweiten Vergangennheitsform bleibt "hurt" genau so stehen wie in der Grundform.
RIchtig wäre also:
"but you hurt me too badly"
Ich hoffe ich habe dir den Text jetzt nicht zu derbe zerpflückt.
Ein Grammati-Klugscheißer hat ja auch immer gut Reden, muss er sich doch weder um Versmaß noch um Singbarkeit kümmern.
Aber vielleicht helfen dir die sprachlichen Vorschläge ja weiter.
Thematisch ist dir der Text wirklich gut gelungen.
Ich persönlich bin textlich gesehen ja auch eher ein Jammerlappen
Sowas gefällt mir einfach.
Kann es sein dass du den Text mal irgendwann angefangen, dann weggelegt, und später weitergeschrieben hast?
Der refrain liest sich nämlich nochmal um einiges flüssiger und scheint mir auch vom Sinn her dichter und stimmiger. So als ob du den Anfang irgendwo liegen hattest und dir dann später die zündende Idee kam
Auf jeden Fall schön zu lesen.
beste Grüße
Illusion