0:00
/
0:00
Dieses Instrumental wurde von mir ursprünglich für einen deutschsprachigen Text geschrieben. Kurzentschlossen habe ich dann jedoch mehrere andere deutsche Texte mit diesem Instrumental ausprobiert. Einiges funktionierte, anderes wiederum nicht.
Das ist immer so eine Sache für sich: Entweder muss man die Melodie stark verbiegen, oder den Text zerlegen – und beides ist nicht immer optimal für das Endergebnis. Aber...
Schließlich kam mir die Idee, es in einer anderen Sprache zu versuchen, und siehe da: Ich konnte viel flexibler intonieren und einen viel breiteren Stimmumfang sowie ein größeres Spektrum einsetzen. Ich würde jedem von Euch ans Herz legen, dies bei Songs auszuprobieren, die nicht ganz funktionieren! Den selben Instrumental-Track in einer anderen Sprache zu verwenden, betrifft zwar meistens Sängerinnen und Sänger, kann aber manchmal Wunder wirken, da sich durch andere Betonungen und die neue Platzierung der Silben und Vokale im Text völlig neue Möglichkeiten ergeben.
Mir hat die nach und nach entstandene Komposition und Melodie so gut gefallen, dass ich aufgrund der Komplikationen mit dem ursprünglich zugrunde liegenden Text sehr froh darüber bin, nun letztendlich einen passenden Text gefunden und den Song fertiggestellt zu haben.
Für alle Interessierten an den technischen Details:
Dieser Song ist ausschließlich mit internen Cubase-Ressourcen entstanden. Die Hauptinstrumente, die zum Einsatz kamen, sind:
Die Übersetzung des Titels lautet – sinngemäß dank @Neobiont –
„Refugium der Bestie“. Restliche Übersetzungen sind hier zugänglich, und dank @mWermut sind sie auch in zugänglicherer deutscher Sprache verfügbar.
Vielen Dank fürs Anhören und Voten!"
Viele Grüße
Fred
Обитель зверя
Как долго можно так упрямо
Терзать минуты и года,
И бередить былые раны,
Терять себя, терять тебя?
Забыть, простить и отпустить,
Упрёков впредь не вспоминая
О том, что как могло бы быть,
По жизни пронестись мечтая.
Вперёд, давай, поторопись!
Нас ждут невиданные дали.
Ты посмотри, куда мы забрались, —
Ведь мы об этом так мечтали!
Нет, мы не станем повторять
Ошибки сделаны… Прекрасно!
Отныне станем доверять:
Ты мне, а я тебе и счастью.
Ты мой пилот и капитан.
Я твой таран и покоритель.
Нам шанс на выбор не был дан:
Я лютый зверь, а ты моя обитель.
Наш тяжкий крест и наш спаситель —
Всё время с нами рядом, на плечах.
А вот кто из нас зверь? А в ком его обитель? —
Меняем роли, словно стрелки на часах.
Das ist immer so eine Sache für sich: Entweder muss man die Melodie stark verbiegen, oder den Text zerlegen – und beides ist nicht immer optimal für das Endergebnis. Aber...
Schließlich kam mir die Idee, es in einer anderen Sprache zu versuchen, und siehe da: Ich konnte viel flexibler intonieren und einen viel breiteren Stimmumfang sowie ein größeres Spektrum einsetzen. Ich würde jedem von Euch ans Herz legen, dies bei Songs auszuprobieren, die nicht ganz funktionieren! Den selben Instrumental-Track in einer anderen Sprache zu verwenden, betrifft zwar meistens Sängerinnen und Sänger, kann aber manchmal Wunder wirken, da sich durch andere Betonungen und die neue Platzierung der Silben und Vokale im Text völlig neue Möglichkeiten ergeben.
Mir hat die nach und nach entstandene Komposition und Melodie so gut gefallen, dass ich aufgrund der Komplikationen mit dem ursprünglich zugrunde liegenden Text sehr froh darüber bin, nun letztendlich einen passenden Text gefunden und den Song fertiggestellt zu haben.
Für alle Interessierten an den technischen Details:
Dieser Song ist ausschließlich mit internen Cubase-Ressourcen entstanden. Die Hauptinstrumente, die zum Einsatz kamen, sind:
- Drums: Groove Agent SE5 – Infector; Cinema Drumloop 07
- Shekere - zwei Kugel am Strick, hab zwar eine große von MEINL, aber dafür war sie zu stark
- Bass: Fretless Bass (Halion Sonic 7)
- Intro, C-Teil: Cast Iron (Halion Sonic 7) – Verve
- Celesta (links als Glöckchen): Halion Sonic 7
- Pads: Padshop 2 – Analog Love; Retrologue 2 – Moving Tube Saw Pad
- Drops und Berlin Echos (nur im Refrain): Retrologue 2 (R/L gepant)
- Strings: Dark Mist Strings (Halion Sonic 7)
- Gesang: Meine Wenigkeit (Shure SM57)
Die Übersetzung des Titels lautet – sinngemäß dank @Neobiont –
„Refugium der Bestie“. Restliche Übersetzungen sind hier zugänglich, und dank @mWermut sind sie auch in zugänglicherer deutscher Sprache verfügbar.
Vielen Dank fürs Anhören und Voten!"
Viele Grüße
Fred
Обитель зверя
Как долго можно так упрямо
Терзать минуты и года,
И бередить былые раны,
Терять себя, терять тебя?
Забыть, простить и отпустить,
Упрёков впредь не вспоминая
О том, что как могло бы быть,
По жизни пронестись мечтая.
Вперёд, давай, поторопись!
Нас ждут невиданные дали.
Ты посмотри, куда мы забрались, —
Ведь мы об этом так мечтали!
Нет, мы не станем повторять
Ошибки сделаны… Прекрасно!
Отныне станем доверять:
Ты мне, а я тебе и счастью.
Ты мой пилот и капитан.
Я твой таран и покоритель.
Нам шанс на выбор не был дан:
Я лютый зверь, а ты моя обитель.
Наш тяжкий крест и наш спаситель —
Всё время с нами рядом, на плечах.
А вот кто из нас зверь? А в ком его обитель? —
Меняем роли, словно стрелки на часах.