Vielleicht

[CocoLemonBeat]

Vielleicht

Vielleicht hast du gedacht,
ich denk nicht mehr an dich.
Vielleicht freust du dich,
ich bin dir fern.

Leider muss ich dich enttäuschen,
vergessen werde ich dich, nicht.
Egal, was du dir auch wünscht,
aufgeben, liegt mir nicht.

Ich will dir kurz gestehen,
Ich hab dich, gern.
Denn du bist der Mensch,
der meine Seele kennt.

Manchmal ist das eben so,
Wege, trennen sich.
Die Erinnerung aber nicht,
die bleiben, fest.

Ich will dir nicht sagen,
lasst uns neu beginnen.
Ich bin hier, weil ich sagen will;

Hoffe, es geht Dir gut.
Es geht Dir gut...
es geht Dir gut!

Vielleicht hast du gedacht,
ich denk nicht mehr an dich.
Vielleicht freust du dich,
ich bin dir fern.

 

[Andaraginga]

Ich erinner mich nicht mehr genau an deine früheren Werke. Aber ich glaube, du wirst sprachlich besser und kommst von den vielen Wiederholungen weg.

Insgesamt erinnert mich der Stil von dir an so ein Format, das es früher ab und zu im Radio gab, wo irgendein englischer Text übersetzt und dann vorgetragen wurde.

Was du sagen willst, kommt weitgehend rüber. Durch die reimlose Form wirkt es halt nur eher wie ein Gedicht.

An ein paar Stellen holpert es noch ein bisschen.

Ich hab dich, gern.
Denn du bist der Mensch,
der meine Farbe, sieht

Was hast du denn für eine Farbe? Und wo?

Wege, trennen sich.
Die Erinnerung aber nicht,
die bleiben, fest.

Dass sich die Erinnerung nicht trennt und dass sie fest bleibt, ergibt nicht richtig Sinn.
Vielleicht bleibt sie bei dir oder lebendig...

 

[holgi]

Hi Cocolemonbeat

Du wirst was die Umsetzung deiner Gedanken in die deutsche Sprache angeht besser, grammatikalisch/orthographisch ist nicht mehr viel im argen, lediglich die natürliche Umsetzung deiner Gedanken ist noch manchmal etwas steif, also quasi der kurze Gedankenweg auf das "Papier".

Inhaltlich ist dein Song wie gewohnt dem Zwischenmenschlichen gewidmet, das ist dein Thema, das bewegt dich, und das spürt man auch. Du bist kurz und prägnant auf dem Punkt unterwegs, gefällt mir.

 

[CocoLemonBeat]

Hallo Andaraginga,

Danke für dein Feedback!!! Hab ich gar nicht damit gerechnet
Dass es sich wie eine Übersetzung liest, find ich jetzt für mich, schade.
Ich habe den Text für Jemanden persönlich, geschrieben und, gewidmet.
Denn, ich habe geschrieben, wie ich es empfinde und auch so denke.
Und wenn es wie eine Übersetzung klingt, so sind Menschen alle gleich, was gut ist, denn Gefühle verbinden uns, das macht uns, Eins.
Wenn es jetzt unhöflich rüber kommt, ich bitte um Entschuldigung !

Mit "Farbe", meine ich, seine Menschenkenntnisse.
Die Welt funktioniert heutzutage meist nur noch durch schreiben, was ich gut finde
Und selbst da, habe ich das Gefühl, er durchschaut mein Wesen.
Wir erkennen Menschen an ihre Stimmfarbe, obwohl wir die Farbe nicht sehen.
Aber, wir entscheiden durch unsere Gefühl, ob wir die -Farbe sympathisch finden oder nicht.
z.B. Wenn ich ein süßes Baby sehe, das macht in mir so ein warmes Gefühl, das erkennt man mir nur an, wie ich lächle. Aber wie hell die Farbe in mir aussieht, dass kann niemanden erkennen, es sei denn, ich versuche, zu beschreiben.
Kannst du hier versuchen, nicht nur mit deinen Verstand zu fühlen, denn es gibt manchmal Dinge, die wir nicht mit den Augen sehen, können.

Mit "fest", bezieht sich aufs Trennen. Die ist bei mir noch verschwommen noch unklar.
Die bleiben, fest, so verankert, ich muss nicht erst nachdenken, sondern, die Erinnerung an der Zeit besteht, trennt sich nicht von mir. Ich kann leider nicht sagen, lebendig, weil, es keine Bilder herrschen.
Alles freundschaftlich, durch schreiben.
Und ich glaube, ich hab ein Fabel fürs Gedichte, tut mir leid.

Andaraginga, Dankeschön ! ! !


---

HallelujahHallelujah,Halleluuuhujahhhhhh

Holgi !

Ich möchte nicht viel sagen, außer, ich hab mein Ziel erreicht !

Dankeschön !

Schööööön, wieder von dir zu hören ...

@ Beide

Ich wollte mich eher melden, aber, ich bin mitten im Umzug.
Ich war leider nicht in der Lage direkt zu schreiben, weil ich körperlich und geistig sehr müde war, bitte entschuldige ! Sehe das bitte nicht als uninteresse, meinerseits an.

Und beim Umzug kam mir eine Melodie.
Ich weiß, nicht gut, aber egal ....

Dauert jetzt einbißchen bis ich hoch lade...
Bis gleich

 

[CocoLemonBeat]

https://www.dropbox.com/s/gv4hyzrxs7t2txz/Neue Aufnahme 1.m4a?dl=0

 

[mWermut]

Das ist sehr charmant, beschwingt und lebensfroh. Mag ich sehr..

 

[stonyroad]

Was hast du denn für eine Farbe? Und wo?

Es gabt einen Song "I see your true colors" von Cindy Laupner. Es hat dort die Bedeutung "Ich sehe dein wahres ich" oder "ich sehe dein wahres Gesicht.
Ich vermute das:

Denn du bist der Mensch,
der meine Farbe, sieht

das Gleiche aussagen will und von CocoLemonBeat wortwörtlich übersetzt wurde.

 

[Andaraginga]

Was hast du denn für eine Farbe? Und wo?

Es gabt einen Song "I see your true colors" von Cindy Laupner. Es hat dort die Bedeutung "Ich sehe dein wahres ich" oder "ich sehe dein wahres Gesicht.
Ich vermute das:

Denn du bist der Mensch,
der meine Farbe, sieht

das Gleiche aussagen will und von CocoLemonBeat wortwörtlich übersetzt wurde.

Genau, im Englischen scheint es eine gängige Redewendung zu sein. Im Deutschen würde man "sein wahres Gesicht zeigen" sagen:

http://dict.leo.org/german-english/true colors

Vielleicht wird es bald eine gängige deutsche Formulierung sein so wie "auf der sicheren Seite sein" (was in meiner Jugend noch "auf Nummer sicher gehen" hieß).
Im Augenblick klingt es für mich aber noch fremd, wie eine Übersetzung eben.

 

[CocoLemonBeat]

@mWermut

Danke!

@stonyroad und @Andaraginga

Ich wollte zuerst Wesen nehmen, aber das Wort habe hier schon zweimal reingesetzt, und Farbe ist für mich fast gleich bedeutend.

 

[stonyroad]

Farbe ist für mich fast gleich bedeutend.

Leider gibt dies im Deutschen keine Sinn. Das müsstest du anders formulieren.

"Denn du bist der Mensch,
der meine Seele kennt."

beispielsweise.

 

[CocoLemonBeat]

@stonyroad

Ok, ich danke Dir und auch für deinen Vorschlag, bitte siehe oben.
( Sorry, dass ich nicht Zeitnah geantwortet habe )

Gruß Coco