Suche muttersprachlich französisch Sprechenden für Korrekturlesen einer Webseite zum Thema DAWs, VST

  • Ersteller DanielManda
  • Erstellt am
D

DanielManda

Registriert
12.04.03
Beiträge
114
Reaktionen
1
Punkte
163
Hallo,

wir sind ein kleines 3 köpfiges Team, bestehend aus Sounddesigner, Programmierer und Webprogrammierer und haben neulich die Webseite unseres VST-Drums-Instruments ins Französische übersetzen lassen. Da dieses Projekt kein hohes Budget hat und sich ausschließlich durch Spenden finanziert, haben wir die Seite aus kostengründen nicht von einem ausgebildeten Übersetzer, sondern einem französisch versierten Kollegen übersetzen lassen. Obwohl ich an seine Kompetenz glaube und die Übersetzung soweit einen guten Eindruck macht, würde ich das ganze gerne noch von einer muttersprachlich französisch sprechenden Person korrekturlesen lassen. Ein weiterer Grund dafür ist, dass der Übersetzungskollege in den Themen DAWs, VST, MIDI usw. nicht wirklich zuhause ist. Deshalb frage ich konkret in so einem Forum wie hier nach, da der gesuchte Korrekturleser sich in diesen Themen möglichst auskennen sollte (zumindest Grundkenntnisse), um zu beurteilen, ob die Begriffe und Eigennamen sinnvoll in der Übersetzung verwendet wurden.

Bei der zu korrigierenden bzw. zu lesenden Webseite handelt es sich um diese hier:

http://www.powerdrumkit.com/fr/

Die ursprüngliche deutsche Vorlage dazu war:

http://www.powerdrumkit.de/


Eine englische Version gibt es ebenfalls, die jedoch im Moment keiner Korrektur bedarf:

http://www.powerdrumkit.com/


Dabei sollte erwähnt werden, dass die französische Version größtenteils etwas gekürzt ist gegenüber den originalen deutschen und englischen Versionen. Diese Versionen sollen hier also nicht als 1 zu 1 Vergleich dienen, sondern nur zur Orientierung, falls irgendwo etwas unklar ist.

Zusätzlich zu den etwa 10 öffentlichen Unterseiten, die man direkt ansteuern kann, kommen noch 5 Unterseiten mit kurzen Bestätigungstexten dazu, die nur dann erscheinen, sobald man Formulare auf der Seite abschickt.

Zusätzlich dazu gibt es noch 3 E-Mail Texte (automatisch verschickte Bestätigungs-E-Mails), die ebenfalls nicht lang sind.

Als Basis-Honorar für das Korrekturlesen an sich, werden 40 EUR angeboten. Bei dieser Bezahlung bleibt es, sofern es nichts zu beanstanden gibt (Ehrlichkeit vorausgesetzt).

Sind Änderungen und Umformulierungen notwendig, werden diese, je nach Zeitaufwand, mit weiteren max. 40 - 60 EUR bezahlt, was einen maximalen Gesamtpreis von 80 - 100 EUR ergibt. Wer also interessiert an der Aufgabe ist, sollte sich vorab schonmal auf der französischen Webseite einen Überblick darüber machen, ob sich dieser Honorarvorschlag in einem realistischen Rahmen bewegt.


Voraussetzungen für die Aufgabe:
  • Muttersprachlich französisch gelernt haben und die Sprache noch aktiv im Leben benutzen und besonders schriftlich gut beherrschen
  • Grundkenntnisse über die auf der Webseite erwähnten Themen VST, DAWs, MIDI und Co. haben

Bei Interesse, bitte einfach hier per PN kontaktieren, oder über das Kontaktformular der Webseite (Navigationspunkt „Hilfe“).

Bei der Kontaktaufnahme bitte kurz ein paar Infos über sich geben, wie z.B. das Alter (ungefähre Angabe reicht) und Infos darüber woher die Französisch -und Recording-Kenntnisse stammen.

Dieses Gesuch kann auch gerne an französischsprachige Freunde und Bekannte weitergeleitet werden.

Vielen Dank fürs Lesen!

Gruß,
Daniel von MANDA AUDIO
 
Zuletzt bearbeitet:

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben