- Registriert
- 22.09.03
- Beiträge
- 2.554
- Reaktionen
- 1.810
- Punkte
- 8.146
Gleich direkt rein ins Thema:
Ich find "Prometheus" von Goethe extremst cool. Es liegt nicht am großen Namen oder einer generellen Vorliebe für Klassiker, sondern schlicht daran, dass ich diesen Text wahnsinnig kraftvoll und sprachlich brilliant in der Gestaltung der Anklage und des Aufbegehrens empfinde.
Für mich ist das vom Ausdruck und von der Kraft her Metal (um es mal ganz plakativ auf den Punkt zu bringen) und ein Werk voll mit ikonischen Zeilen.
Jetzt hatte ich den Gedanken, aus dieser Wertschätzung irgendetwas zu machen, irgendeine Art von Tribut, Referenz, Zitat oder sonstigem Aufgreifen in musikalischer Form.
Aber wie macht man das bei so einem Werk? Was ist da ein sinnvoller Ansatz?
Der Originaltext ist zu lang für ein Lied, die rhythmische Form ist zu uneinheitlich. Eins zu eins übernehmen ist von daher schwierig.
Was könnte dann ein Ansatz sein?
Ausschnitt wählen? Kerngedanken irgendwie übertragen? Sonst was?
In einem ersten Versuch habe ich den Originaltext quasi Stück für Stück übertragen, gekürzt und umformuliert, wie ich das für einen eigenen Liedtext machen würde.
Ich finde das Ergebnis für sich genommen gar nicht mal schlecht. Es liest sich gut. Was mich stört, ist aber die fehlende Positionierung. Es kommt nicht rüber, was das jetzt sein soll. Ist das ein eigenes Werk oder die Vertonung eines bestehenden. Bestimmte Passagen sind nah am Original-Wortlaut und eindeutig als Zitat erkennbar, andere geben in eigenen Worten wieder.
Mein Gefühl ist, dass wenn man ein solches Stück Publikums-kompatibel machen wollte (also so, dass es funktioniert und verstanden wird), dann wäre die klare und erkennbare Unterteilung zwischen eigenem Text und verwendetem Zitat wichtiger als sonstige inhaltliche Details.
Mit anderen Worten:
Ich glaube, dass eine Kombination aus bedeutungsschweren eigenen Strophenzeilen und einem als Zitat erkennbaren Refrain eher funktionieren würde (selbst wenn kaum Zusammenhang zwischen beidem da ist und die Inhalte austauschbar sind) als ein sozusagen hoch ambitionierter Versuch dem Goethe-Text sonstwie "gerecht zu werden". (Was schade wäre, da ich genau das ja ursprünglich versuchen wollte
)
Meinungen dazu?
Und falls der Originaltext tatsächlich nur als Zitatgeber fungieren soll, welche Zeilen könntet Ihr euch dafür vorstellen?
Hier der ganze Text:
de.wikisource.org
Ich find "Prometheus" von Goethe extremst cool. Es liegt nicht am großen Namen oder einer generellen Vorliebe für Klassiker, sondern schlicht daran, dass ich diesen Text wahnsinnig kraftvoll und sprachlich brilliant in der Gestaltung der Anklage und des Aufbegehrens empfinde.
Für mich ist das vom Ausdruck und von der Kraft her Metal (um es mal ganz plakativ auf den Punkt zu bringen) und ein Werk voll mit ikonischen Zeilen.
Jetzt hatte ich den Gedanken, aus dieser Wertschätzung irgendetwas zu machen, irgendeine Art von Tribut, Referenz, Zitat oder sonstigem Aufgreifen in musikalischer Form.
Aber wie macht man das bei so einem Werk? Was ist da ein sinnvoller Ansatz?
Der Originaltext ist zu lang für ein Lied, die rhythmische Form ist zu uneinheitlich. Eins zu eins übernehmen ist von daher schwierig.
Was könnte dann ein Ansatz sein?
Ausschnitt wählen? Kerngedanken irgendwie übertragen? Sonst was?
In einem ersten Versuch habe ich den Originaltext quasi Stück für Stück übertragen, gekürzt und umformuliert, wie ich das für einen eigenen Liedtext machen würde.
Ich finde das Ergebnis für sich genommen gar nicht mal schlecht. Es liest sich gut. Was mich stört, ist aber die fehlende Positionierung. Es kommt nicht rüber, was das jetzt sein soll. Ist das ein eigenes Werk oder die Vertonung eines bestehenden. Bestimmte Passagen sind nah am Original-Wortlaut und eindeutig als Zitat erkennbar, andere geben in eigenen Worten wieder.
Mein Gefühl ist, dass wenn man ein solches Stück Publikums-kompatibel machen wollte (also so, dass es funktioniert und verstanden wird), dann wäre die klare und erkennbare Unterteilung zwischen eigenem Text und verwendetem Zitat wichtiger als sonstige inhaltliche Details.
Mit anderen Worten:
Ich glaube, dass eine Kombination aus bedeutungsschweren eigenen Strophenzeilen und einem als Zitat erkennbaren Refrain eher funktionieren würde (selbst wenn kaum Zusammenhang zwischen beidem da ist und die Inhalte austauschbar sind) als ein sozusagen hoch ambitionierter Versuch dem Goethe-Text sonstwie "gerecht zu werden". (Was schade wäre, da ich genau das ja ursprünglich versuchen wollte
)Meinungen dazu?
Und falls der Originaltext tatsächlich nur als Zitatgeber fungieren soll, welche Zeilen könntet Ihr euch dafür vorstellen?
Hier der ganze Text: