Die schrägsten Ideen entstehen teilweise aus Missverständnissen.
Vor einiger Zeit hörte ich ein Lied im Radio, und ich dachte, der Sänger sänge die Zeile "I spent the night in Letterman's arms". Und dachte noch, Mensch, was für eine abgefahrene Idee! Später erfuhr ich aber, dass er in Wirklichkeit etwas ganz anderes sang, irgendwas wie "I spent the night in my lover's arms" oder so, was "man" halt so singt, wenn man bei normalem Verstand ist.
Aber die Idee war gepflanzt, und ich musste das dann nur noch ins Deutsche übertragen. Aus Letterman wurde Thomas Gottschalk, und weil dieser in Kalifornien wohnt, entstand noch drumherum eine Geschichte, dass der Protagonist in getrübter Stimmung in Kalifornien unterwegs ist, dort Thomas Gottschalk trifft (na klar) und der dann - selbstverständlich - auch noch die Zeit und Muse hat, sich mit den Problemen des Protagonisten auseinanderzusetzen und ihn zu trösten.
Wenn ihr mich fragt - eine ganz alltägliche Geschichte. Oder?
Text:
Erst vor kurzem war ich mal in Kalifornien unterwegs
Fühlte mich sehr down, fast so wie ein Clown, mir ging alles auf dem Keks
Also ab in diese Bar, dort war Thomas Gottschalk
Ich haue ihn an, so von Mann zu Mann, und trank anständig Alk
Ich erzählte ihm alles was mir auf dem Herzen lag (und das ist nicht grad wenig)
Ich hab die Nacht - in Gottschalk’s Armen verbracht
Es war sehr schön – ich konnte alles erzähl’n
Er wird ja meist – Dampfplauderer genannt
Diese Gabe zum zuhören – wird sträflich verkannt
(ist sträflich unbekannt)
Es tat wirklich mal sehr gut endlich alles rauszulassen
Bei dem ganzen Schiet, den es so gibt, unreflektiert zu hassen
Ich nahm kein Blatt mir vor dem Mund, machte gar nicht erst halblang
von dem Irrungen und Wirrungen mancher Liebelei mit ungutem Ausgang
Ich erzählte ihm alles was mir auf dem Herzen lag (und das ist nicht grad wenig)
Ich hab die Nacht - in Gottschalk’s Armen verbracht
Es war sehr schön – ich konnte alles erzähl’n
Er wird ja meist – Dampfplauderer genannt
diese Gabe als Zuhörer – wird sträflich verkannt
(ist sträflich unbekannt)
Vor einiger Zeit hörte ich ein Lied im Radio, und ich dachte, der Sänger sänge die Zeile "I spent the night in Letterman's arms". Und dachte noch, Mensch, was für eine abgefahrene Idee! Später erfuhr ich aber, dass er in Wirklichkeit etwas ganz anderes sang, irgendwas wie "I spent the night in my lover's arms" oder so, was "man" halt so singt, wenn man bei normalem Verstand ist.
Aber die Idee war gepflanzt, und ich musste das dann nur noch ins Deutsche übertragen. Aus Letterman wurde Thomas Gottschalk, und weil dieser in Kalifornien wohnt, entstand noch drumherum eine Geschichte, dass der Protagonist in getrübter Stimmung in Kalifornien unterwegs ist, dort Thomas Gottschalk trifft (na klar) und der dann - selbstverständlich - auch noch die Zeit und Muse hat, sich mit den Problemen des Protagonisten auseinanderzusetzen und ihn zu trösten.
Wenn ihr mich fragt - eine ganz alltägliche Geschichte. Oder?
Text:
Erst vor kurzem war ich mal in Kalifornien unterwegs
Fühlte mich sehr down, fast so wie ein Clown, mir ging alles auf dem Keks
Also ab in diese Bar, dort war Thomas Gottschalk
Ich haue ihn an, so von Mann zu Mann, und trank anständig Alk
Ich erzählte ihm alles was mir auf dem Herzen lag (und das ist nicht grad wenig)
Ich hab die Nacht - in Gottschalk’s Armen verbracht
Es war sehr schön – ich konnte alles erzähl’n
Er wird ja meist – Dampfplauderer genannt
Diese Gabe zum zuhören – wird sträflich verkannt
(ist sträflich unbekannt)
Es tat wirklich mal sehr gut endlich alles rauszulassen
Bei dem ganzen Schiet, den es so gibt, unreflektiert zu hassen
Ich nahm kein Blatt mir vor dem Mund, machte gar nicht erst halblang
von dem Irrungen und Wirrungen mancher Liebelei mit ungutem Ausgang
Ich erzählte ihm alles was mir auf dem Herzen lag (und das ist nicht grad wenig)
Ich hab die Nacht - in Gottschalk’s Armen verbracht
Es war sehr schön – ich konnte alles erzähl’n
Er wird ja meist – Dampfplauderer genannt
diese Gabe als Zuhörer – wird sträflich verkannt
(ist sträflich unbekannt)