Machst du eigentlich Sport?

Andaraginga

Andaraginga

Registriert
22.09.03
Beiträge
2.162
Reaktionen
1.431
Punkte
6.603
Betriebsfeier (zu Zeiten als es das noch gab).
Der junge Auszubildende ist bereits sehr gut drauf. Etwas zu übermütig tänzelt er durch den Raum, verliert plötzlich den Halt und stolpert mit den Händen voraus nach irgendetwas greifend über die neue Marketing-Chefin.
Sie ist 37, fachlich kompetent, bereits allseits respektiert, attraktiv und hat eine Figur, deren Rundungen optisch irgendwo zwischen zeitlosem Meisterwerk und Matterhorn-Massiv liegen. Ihr knallrotes Kleid scheint jede Nuance ihres Körpers millimetergenau abzubilden.
Erschrocken über seine Ungeschicklichkeit und die entstandene Situation stammelt er ein verlegenes "Guten Tag Frau Doktor Weißmüller-Schwarzmeyer". Sie grüßt zurück und schaut ihn an.
Er lächelt, überlegt und lächelt nochmals.
Die Umstehenden haben inzwischen bemerkt, dass er -den Kopf tief gesenkt- seit mindestens drei Minuten unablässig ihre Brüste anstarrt.
Im Raum baut sich eine gewisse Spannung auf. Was wird er jetzt machen?
Es vergehen weitere drei Minuten, ehe er sich räuspert.
"Ich weiß jetzt nicht, ob das passt. Aber eins müssen Sie mir echt verraten, Frau Doktor Weißmüller-Schwarzmeyer!"
Die anderen Gäste halten den Atem an.
"Was ich einfach nicht verstehen kann..."
Alle warten, was kommt.
"Wie machen Sie das nur, wie bügeln Sie dieses Kleid so, dass es absolut keine Falten wirft?"


Ist eine Geschichte, die unserer früherer Marketing-Chef uns mal erzählt hat. Mit dem folgenden Text hat es nur insofern zu tun, als dass es eine Zeile inspiriert hat. Daran hat es mich deswegen gerade wieder erinnert.

*********************************************************

Machst du eigentlich Sport?

Geiler Arsch, geile Titten
lange Beine, lang wie Fritten
Gut zu greifen, gut geformt
gemacht wie für den Horst genormt

Du wirkst so dynamisch
Du wirkst so gelenkig
Ein bisschen japanisch
Ein bisschen "verrenk dich!"

Du wirkst so dynamisch
Du wirkst so agil
Ich frage mich wirklich:
Machst du eigentlich Sport?

Hügel und Täler
so faltenlos straff
Verrat mir nur eins:
Wie bügelt man das?

Du wirkst so athletisch
So echt voll ästhetisch
Ein bisschen französisch
Ein bisschen "ja, leck mich!"

So proper genormt
So fit und in Form
Ich frage mich wirklich:
Braucht's da viel Disziplin?

Sag mir:
Wie oft machst du Fitness?
Wie oft gehst du an die Edge?
Wie oft gehst du weiter als du denkst
dass du gleich alles zerfetzt?

Du und ich, so Typen wie wir
Sind nicht da, um lang zu lallen
Ein Blick und Klick, du weißt was geht
nämlich einfach mehr von allem

Sag mir:
Wie oft machst du Fitness?
Wie oft gehst du an die Edge?
Wie oft gehst du weiter als du denkst
dass du gleich alles zerfetzt?

Wille, Disziplin und Kraft
Sind die Säulen jeder Formung
Der Willensakt der Muskeln strafft
Bricht die Regeln jeder Normung

Sag mir:
Wie oft machst du Fitness?
Wie oft gehst du an die Edge?
Wie oft gehst du weiter als du denkst
dass du gleich alles zerfetzt?
 
Zuletzt bearbeitet:
Hi @Andaraginga,
Betriebsfeier (zu Zeiten als es das noch gab).
Der junge Auszubildende ist bereits sehr gut drauf. Etwas zu übermütig tänzelt er durch den Raum, verliert plötzlich den Halt und stolpert mit den Händen voraus nach irgendetwas greifend über die neue Marketing-Chefin.
Sie ist 37, fachlich kompetent, bereits allseits respektiert, attraktiv und hat eine Figur, deren Rundungen optisch irgendwo zwischen zeitlosem Meisterwerk und Matterhorn-Massiv liegen. Ihr knallrotes Kleid scheint jede Nuance ihres Körpers millimetergenau abzubilden.
..das "zu Zeiten als es das noch gab" lässt sich auch auf diese Geschichte beziehen. Der Text entfernt sich davon auch nicht so recht;-) Klingt nach der Gedankenwelt erotischer Kitsch-Romane, die vielleicht noch irgendwo in unseren archaischen Gehirn-Regionen in Spuren vorhanden ist..

..zum Thema des Textes möchte ich nichts beitragen, aber mich interessiert, wie du den Text rhythmisch verstehst.

Hintergrund meiner Frage ist folgendes:
Ich hab den Eindruck, dass manche Songwriter sich bemühen, Text-Zeilen mit einer Betonung beginnen zu lassen, also Auftakte vermeiden. ..und dies besonders in der ersten Zeile der ersten Strophe.

Aufgefallen ist mir dies bei meinen Versuchen Bruce Springsteen Texte ins Deutsche zu übertragen und dabei möglichst nahe am Original zu bleiben. Später hab ich entdeckt, dass sich das nicht nur auf Brucie beschränkt..

..bei deinem Text funktioniert das über weite Strecken, aber nicht überall..deshalb die Frage..

Viele Grüße, m
 
Hi @Andaraginga,
..., aber mich interessiert, wie du den Text rhythmisch verstehst.

Hintergrund meiner Frage ist folgendes:
Ich hab den Eindruck, dass manche Songwriter sich bemühen, Text-Zeilen mit einer Betonung beginnen zu lassen, also Auftakte vermeiden. ..und dies besonders in der ersten Zeile der ersten Strophe.

Aufgefallen ist mir dies bei meinen Versuchen Bruce Springsteen Texte ins Deutsche zu übertragen und dabei möglichst nahe am Original zu bleiben. Später hab ich entdeckt, dass sich das nicht nur auf Brucie beschränkt..

..bei deinem Text funktioniert das über weite Strecken, aber nicht überall..deshalb die Frage..

Viele Grüße, m

Okay, legitime Frage. Ich kann dazu allerdings nur sagen, dass ich darüber überhaupt nicht nachgedacht hab.
 

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben