Text ok?

EOD

EOD

Registriert
29.06.14
Beiträge
980
Reaktionen
158
Punkte
1.574
Hallo, nur ein kleiner Songtext.
Ist das ok so? Hin und wieder schleichen sich ein paar kleine Fehler ein... ;)

June

Everytime i dream i’ll see you
in a night of full moon
Our love would gleam like
in the shortest night in June

I would take you in my arms
and this feels like heaven
if your body would surround me
lost control again

Oh... In June, June, June i'm in heaven
In June, June, June i'm in heaven
In June, June, June i'm in heaven
In June, in June, in June i'm in heaven...
In June ... i'm in heaven
In June... this feels like heaven
 
Den hatten wir doch hier schon mal in ähnlicher Form, right?

Ist mEn weitestgehend ok so.

Verstehe diese Zeile allerdings inhaltlich nicht:

"Our love would gleam like in the shortest night in June"
Unsere Liebe würde glänzen wie in der kürzesten Juninacht. :schulterzuck:

Vom Lichtglanzausbeutefaktor her fände ich sinnvoller:

...would gleam like the longest day in may

;-)


Und hier:

"if your body would surround me
lost control again"

fände ich es geschmeidiger und grammatikalisch richtiger:

If your body would surround me
d lose control again.


.
 
  • Danke
Reaktionen: EOD
Na ja, June ist nicht der Monat, sondern ein Frauenname. Aber Vorschläge sind immer willkommen! ;)
 
Achso. Macht dann aber überhaupt keinen Sinn. (Die Zeile ist aber wohl sowieso nicht von Dir, sondern vom Feuerbachprojekt, oder?)

Unsere Liebe würde glänzen wie in der kürzesten Nach in [Vorname]. ???

Dann eher so:

Our love would gleam like in the shortest night, June.

:-D
 
Stimmt, deswegen fragte ich nochmal...

Vllt findet sich noch Ersatz für die Zeile. Bin schon schwer am überlegen. :D
 
...Vllt findet sich noch Ersatz für die Zeile. Bin schon schwer am überlegen.
Also gefällt Dir mein Vorschlag schon mal nicht!? :-(


Ach, die Eingangszeile passt irgendwie auch nicht.

"Everytime i dream i’ll see you
in a night of full moon "

Jedes Mal träume ich, ich werde Dich in einer Vollmondnacht sehen.


Soll es nicht bedeuten:

Ich träume immer/oft, dass ich Dich in einer Vollmondnacht sehen werde.

?




.
 
Irgendwelche native speaker hier?

Mit meinem Denglisch komme ich nicht weit, sehe aber ein paar Stellen, die mir auffallen (muss aber nichts heißen ;-) ):

1. everytime i dream I‘ll see you
ist das so gemeint? Werde ich dich sehen? Meinst du nicht eher:
everytime i dream I see you?

2. Our love would gleam like
in the shortest night in June
ist hier nicht besser:
Our love would gleam (alternativ: shine)
LIKE the shortest night in June ?
Bzw.
Our love would gleam/shine
in the shortest night in June

3. if your body WOULD surround me (wenn dein Körper mich umgeben WÜRDE?)
Lost control again (wieder Kontrolle verloren)
wäre dann nicht konsequenter:
I would lose control again

4. Vorschlag letzte Zeile: YOU feel like heaven?

Dass June doppeldeutig ist, also Monat sowie Vorname, finde ich ganz charmant.


Vielleicht ist mein Input eine kleine HIlfe, in jedem Falle ist er ein freundlicher Gruß
Nina
 
fände ich es geschmeidiger und grammatikalisch richtiger:

If your body would surround me
I'd lost control again.

Das sehe ich anders. "I'd lost" passt hier nicht (ich nehme an, Du meinst es als Kurzform von "had lost" - "would lost" kann ja nicht gemeint sein). Zur Erläuterung siehe auch hier (unter "The second conditional"). Aber die ursprüngliche Fassung passt auch nicht. Dann eher so:

If your body surrounded me
I'd lose control again
 
Überschneidung sts! Ich hab´s gerad durch und bei Nina gesehen und korrigiert - lose. LOSE ;-) Natürlich!
smil451c75dd3b4d0.gif
 
Angefangen hat der Text eigentlich mal:

Sometimes i dream
i will see you again
...
...



Jetzt blicke ich grad erstmal gar nicht mehr durch... :D
 
Überschneidung sts! Ich hab's gerad durch und bei Nina gesehen und korrigiert - lose. LOSE

Ja. Ist trotzdem nicht gut, siehe mein Posting.

Sind auch noch einige andere Baustellen im Text, ich schaue vllt. später noch mal durch.
 
Hui,
mein Lieber. So 1 zu 1 -Übersetzungen sind nicht immer so richtig gut ... ;-)

Ich probier mal was:

I see you when I dream
At a night, filled with moon
Our love will gleam
In the shortest night of June

You lay right in my arms
What always feels like heaven
Your love will still surround me
I'll lose control abandoned

Oh... In June, June, June i'm in heaven
In June, June, June i'm in heaven
In June, June, June i'm in heaven
In June, in June, in June i'm in heaven...
In June ... i'm in heaven
In June... this feels like heaven

June

Everytime i dream i’ll see you
in a night of full moon
Our love would gleam like
in the shortest night in June

I would take you in my arms
and this feels like heaven
if your body would surround me
lost control again

Oh... In June, June, June i'm in heaven
In June, June, June i'm in heaven
In June, June, June i'm in heaven
In June, in June, in June i'm in heaven...
In June ... i'm in heaven
In June... this feels like heaven
 
Our love will gleam
In the shortest night of June
.
.
.
I'll lose control abandoned
Dodo, ick glob, dat wird so och noch nüscht.

Der Juni sei ein Name. Von daher ist es zwar nicht falsch, aber ungelenk, wenn man sagt:

Unsere Liebe wird glänzen in "Marias" kürzester Nacht.



lose....abandoned ist auch iwie tautologisch - also doppelt gemoppelt.


.
 
Our love will gleam
In the shortest night of June
.
.
.
I'll lose control abandoned
Dodo, ick glob, dat wird so och noch nüscht.

Der Juni sei ein Name. Von daher ist es zwar nicht falsch, aber ungelenk, wenn man sagt:

Unsere Liebe wird glänzen in "Marias" kürzester Nacht.

lose....abandoned ist auch iwie tautologisch - also doppelt gemoppelt.


.

Dann halt shortest night with June (was natürlich schade wäre ;-))

Doppelt gemoppelt ist ein Pleonasmus. Das hier ist - wie Du ja schon richtig sagst - eine Tautologie. Und daher - für meinen bescheidenen Geschmack - ein brachbares Stilmittel.

Aberwieauchimmer. Es ist am TE etwas daraus zu machen, oder es zu lassen, oder etwas zu machen, was hier noch gar nicht stand ... :)
 
oder my June?


Sometimes i dream
i will see you again
I would take you in my arms
kiss you on your (pale?) lips

...
...
If your body surrounded me
I'd lose control again

Kein Wunder das ich mich mit dem (blöden) Lied schon ewig rummache... :(
 
Pleo und Tauto werden oft verwechselt. Die Abgrenzung ist auch nicht ganz einfach.

Wiki-Beispiele:

runde Kugel (Pleo)

nie und nimmer (Tauto)

Oxymoron wäre einfacher zu erkennen.

Naja, ich hatte Deinen Passus ja richtig einsortiert ;-)


Stilmittel - ja, klar. Kann man machen. Was genau sollte Dein Passus Deiner Meinung nach bedeuten? Zeitform-Mismatch sehe ich da auch noch: will....abandoned. Future in the past? Gibt es und find ich auch cool. Dann aber eher "will...be abandoned" oder "will...have been abandoned". Passt hier wohl aber nicht zum Text.



.
 
Mein Vorschlag wäre:


Everytime I dream I see you
in a night with a full moon
Our love gleaming
like in the shortest night in June

I would take you in my arms
and it feels like heaven
if your body´s close to mine
lost control again

...der Rest mit June und Heaven kann wohl so bleiben.

Angemerkt sei wohl noch, dass 99% der Hörer beim Song an den Monat June denken werden - genauso wie bis vor dem Erscheinen eines eines "Privatfilms" namens "A Night in Paris" die meisten nur an die Stadt dachten...
 
  • Danke
Reaktionen: EOD
@Mike, schein ok zu sein. Bis jetzt hat sich noch keiner beschwert. ;)
 
Jetztwird doch langsam ein Schuh draus. Es soll auch schöne englische Songs hier geben und es freut mich dass ich zur Text Basis in Deinem ersten Thread was beitragen konnte

Viel Erfolg mit dem Song:) - ich schau weiter rein.
 
  • Danke
Reaktionen: EOD

Ähnliche Themen

CharlyBeck
Antworten
77
Aufrufe
5K
CharlyBeck
CharlyBeck
Stoner
Antworten
0
Aufrufe
597
Stoner
Stoner
CharlyBeck
Antworten
1
Aufrufe
493
CharlyBeck
CharlyBeck

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben